УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material didáctico
• material de capacitación
• de material educativo
• material de formación
• material docente
• material pedagógico
• materiales de enseñanza
• material escolar
• materiales educacionales
• materiales de aprendizaje
• materiales de estudio

Примеры использования Учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка учебных материалов.
Preparación del material pedagógico.

Учебных материалов на местных языках нет.
No existen materiales educacionales escritos en los idiomas locales.

Разработка учебных материалов.
Elaboración de productos de capacitación.

Финансирование подготовки преподавателей и учебных материалов.
Financiación de maestros y materiales didácticos para los.

Подготовка учебных материалов 40- 45.
Producción de material pedagógico 40- 45 12.

Повышение качества учебных материалов.
Mejor calidad de los productos de capacitación.

Предоставление учебных материалов детям народа гуарани.
Apoyo con material educativo a niños y niñas guaraníes.

Перевод и адаптация учебных материалов.
Traducción y adaptación del material de formación.

Эти комплекты учебных материалов находятся на завершающей стадии подготовки.
Estos conjuntos didácticos están en fase final de preparación.

Учебной поддержки и учебных материалов.
Apoyo a la enseñanza y materiales de estudio.

Отсутствие в достаточном количестве качественных учебных материалов;
La falta de un material didáctico de calidad y en cantidad suficiente;

Подготовка руководящих принципов, учебных материалов и технических документов.
Elaboración de directrices, material pedagógico y documentos técnicos.

Ряд подборок учебных материалов уже имеется в ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
El UNICEF, el PNUD y el FNUAP ya cuentan con diversas carpetas de material de formación.

Ведется также разработка учебных материалов по Руководящим принципам.
También se están preparando materiales de formación acerca de los Principios Rectores.

ЮНИСЕФ также оказывал помощь с целью решения проблемы нехватки учебных материалов.
El UNICEF también prestaba asistencia para mitigar la escasez de materiales de enseñanza.

Подготовка учебных материалов, содействующих приобретению основополагающих знаний;
Producción de material pedagógico relacionado con la adquisición de conocimientos básicos;

С этой целью необходимо подготовить больше учебных материалов на местных языках.
Para estos efectos, deben proporcionarse más materiales de enseñanza en los idiomas locales.

Пакет учебных материалов на испанском языке будет подготовлен в начале 1993 года.
A principios de 1993 se contará con un paquete de materiales capacitación en español.

Для содействия в подготовке и переводе учебных материалов требуются переводчики.
Se necesitan auxiliares de idiomas para ayudar a preparar y traducir los materiales de estudio.

Производство учебных материалов для поставщиков социальных и медицинских услуг.
Producción de materiales de formación para el personal de servicios sociales y médicos.

Было организовано совещание экспертов по комплектам учебных материалов для преподавателей прав человека.
Se organizó una reunión sobre educadores y materiales de formación en derechos humanos.

Нехватка учебных материалов и оборудования не позволяла соблюдать образовательные стандарты.
La carencia de equipo y materiales educacionales limitaron la capacidad para mantener los niveles de enseñanza.

Компонент шесть: скоординированная разработка учебных материалов в области прав человека.
Componente seis: Preparación coordinada de materiales para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В результате чего ощущается нехватка учебных материалов и возникают материальные трудности, которые препятствуют развитию системы образования.
Por lo que escasean los materiales de enseñanza y se plantean problemas físicos que entorpecen el proceso educativo.

Центральное правительство поощряет подготовку соответствующих учебных материалов, информирующих о различных культурах.
El Gobierno central alienta la preparación de los materiales docentes interculturales pertinentes.

Разработка информационных и учебных материалов с целью оказания помощи в создании информационных центров для женщин в других муниципалитетах.
Producir información y material pedagógico destinados a la creación de nuevos centros de información para la mujer en otras municipalidades.

Правительство также провело обзор всех используемых в школах учебных материалов для обеспечения того, чтобы они соответствовали идеалам гендерного равенства.
El Gobierno también ha examinado todo el material pedagógico utilizado en las escuelas para garantizar su conformidad con los ideales de la igualdad de género.

Зачастую в ходе обысков причиняется ущерб имуществу, включая уничтожение национальных флагов, символики и учебных материалов, а также изъятие денег и ценностей.
Con esta ocasión se causan muchas veces daños a la propiedad, incluida la destrucción de banderas, símbolos y material docente nacionales y la sustracción de dinero y objetos valiosos.

МООНСЛ также разработала большое количество учебных материалов по правам человека для полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне.
La UNAMSIL también ha elaborado material docente de gran valor en la esfera de los derechos humanos para la policía de Sierra Leona y para las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

Ответственность за разработку и производство учебных материалов на языках саами возложена на Самедигги; эту работу на ежегодной основе финансирует центральное правительство.
El Sámediggi se encarga de la preparación y la producción de material docente en sami y a tal efecto recibe anualmente fondos del Gobierno central.