СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales didácticos adecuados
• de materiales de capacitación pertinentes
• material didáctico apropiado
• de material didáctico pertinente
• del correspondiente material didáctico
• de material de enseñanza adecuado

Примеры использования Соответствующих учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские связи были установлены с ОБСЕ в области разработки соответствующих учебных материалов.
Se ha creado una alianza con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para elaborar materiales educativos pertinentes.

Другая проблема заключается в отсутствии соответствующих учебных материалов для целей межкультурного обучения, а также педагогических методик.
Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

Однако окончательное осуществление данного решения было отложено до разработки соответствующих учебных материалов.
Sin embargo, la plena aplicación de la decisión ha sido aplazada hasta que se preparen los materiales didácticos adecuados.

Кроме того, была подчеркнута необходимость разработки соответствующих учебных материалов на основе руководящих принципов, предназначенных для использования на практическом семинаре для развивающихся стран.
Asimismo se hizo hincapié en la necesidad de elaborar material de capacitación adecuado basado en las directrices para su uso en un seminario destinado a los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций могла бы сыграть свою роль в оказании помощи странам, не обладающим большим опытом, в выявлении и использовании соответствующих учебных материалов.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel para ayudar a los países con menos experiencia a que identificaran y adoptaran materiales de formación adecuados.

Разработка учебной программы в области прав человека для коренных народов, в том числе подготовка соответствующих учебных материалов, по возможности, на языках коренных народов.
Crear un programa de capacitación sobre derechos humanos para las poblaciones indígenas, incluida la preparación de materiales de capacitación pertinentes, de ser posible en los idiomas autóctonos.

Разработки ориентированных на учащихся соответствующих учебных материалов, облегчающих включение осуществляемого в целях профилактики просвещения в учебные программы средних школ;
Desarrollo de material docente pertinente, centrado en el estudiante, que facilite la incorporación de la educación preventiva en el conjunto de materias que conforman el programa de enseñanza secundaria;

Это осуществляется с помощью ряда оперативных проектов в следующих областях: i подготовка преподавателей; ii подготовка соответствующих учебных материалов; и iii пересмотр учебных планов.
Para ello se ejecutan varios proyectos operacionales centrados en: i la formación del profesorado; ii la elaboración de materiales didácticos adecuados; y iii la revisión de planes de estudio.

Кроме того, при подготовке соответствующих учебных материалов следует изыскивать те формы и формулировки, которые наиболее легко усваиваются населением, на которое они рассчитаны с учетом национального контекста.
Asimismo, se buscarán en el diseño de los materiales didácticos pertinentes aquellas formas y lenguajes de más fácil asimilación y transferencia para la población objeto y el entorno nacional.

Разработка в сотрудничестве с правительствами учебных программ в области прав человека для коренных народов, в том числе подготовка соответствующих учебных материалов, по возможности, на языках коренных народов.
Crear en colaboración con los gobiernos, programas de capacitación sobre derechos humanos para las poblaciones indígenas, incluida la preparación de materiales de capacitación pertinentes, de ser posible en los idiomas autóctonos.

( М1. 3) обеспечение в системе показателей гарантированности владения( в том числе в предусмотренных ею методах, инструментах и руководящих принципах) учета национальной специфики и разработку соответствующих учебных материалов;
Desarrollar la adaptación nacional del marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra(incluidos sus métodos, instrumentos y directrices) y la producción de materiales de capacitación conexos;

Другое предложение касалось организации учебных курсов для преподавателей по вопросам прав человека и подготовки соответствующих учебных материалов, способствующих расширению участия молодежи и ее прав.
Otra propuesta fue la creación de cursos de capacitación para instructores en la esfera de los derechos humanos y para la preparación de materiales didácticos pertinentes para afianzar la participación y los derechos de los jóvenes.

В течение последних двух лет бюджет Государственного комитета по делам семьи и молодежи включал в себя специальную статью расходов на поддержку усилий женских неправительственных организаций и подготовку соответствующих учебных материалов.
En los últimos dos años, el presupuesto del Comité Estatal para Asuntos de la Familia y la Juventud contiene una partida especial para apoyar las medidas de las organizaciones no gubernamentales femeninas y elaborar material didáctico apropiado.

Одно из структурных подразделений Совета отвечает за решение вопросов образования населения рома и за подготовку соответствующих учебных материалов, представление информации и участие в международном сотрудничестве в данной области.
Una de las dependencias de la Junta tiene a su cargo las cuestiones de educación relacionadas con la población romaní y la producción del material didáctico pertinente, la prestación de información y la participación en actividades de cooperación internacional en esa esfera.

Двумя другими проблемами являются отсутствие моделей и соответствующих технических материалов на других языках, помимо английского, и высокая стоимость приобретения инструментов моделирования и соответствующих учебных материалов.
Otras dos preocupaciones expresadas fueron la falta de modelos y del material técnico conexo en idiomas distintos del inglés, y el alto costo de la adquisición de instrumentos de modelización y del correspondiente material didáctico.

Предоставить техническую помощь в подготовке и эффективном повсеместном распространении соответствующих учебных материалов по проблеме пыток для медработников, юристов, сотрудников правоприменительных органов и другого соответствующего персонала;
Proporcionar asistencia técnica para la producción y la difusión mundial efectiva de material didáctico pertinente sobre los problemas de la tortura para el personal de salud, jurídico y de orden público y para otras personas interesadas;

С этой целью Юрисконсульт обратился с письмом к деканам факультетов права по всему миру и заручился содействием группы известных юристов- преподавателей с целью оказать университетам помощь в разработке подходящих учебных программ и определении соответствующих учебных материалов.
Con tal fin, el Asesor Jurídico se ha dirigido a los decanos de las facultades de derecho de todo el mundo y ha conseguido que un equipo de destacados profesores proporcionen asistencia a las universidades para elaborar planes de estudios adecuados y hallar material didáctico apropiado.

Комитет обеспокоен острой нехваткой квалифицированного преподавательского состава и соответствующих учебных материалов, что создает проблемы для выпускников средних школ, желающих поступить в высшие учебные заведения в Туркменистане и за рубежом.
Al Comité le preocupa la aguda escasez de personal docente cualificado y de material de enseñanza adecuado, lo que ha originado dificultades para los alumnos de enseñanza secundaria que desean ingresar en establecimientos de enseñanza superior en Turkmenistán y en el extranjero.

Продолжать совершенствовать систему образования, в том числе путем строительства школьных зданий, отвечающих необходимым требованиям, сокращения числа учеников на один класс, предоставления соответствующих учебных материалов, совершенствования подготовки преподавателей и увеличения числа государственных школ;
Seguir mejorando el sistema de enseñanza, en particular edificando edificios escolares adaptados, reduciendo el número de alumnos por curso, proporcionando material pedagógico adaptado, mejorando la formación docente y aumentando el número de escuelas públicas.

Комитет обеспокоен острой нехваткой квалифицированного преподавательского состава и соответствующих учебных материалов, что создает проблемы для выпускников средних школ, желающих поступить в высшие учебные заведения в Туркменистане и за рубежом.
Preocupa al Comité la grave escasez de personal docente cualificado y de material de enseñanza adecuado, a causa de la cual los alumnos de enseñanza secundaria que desean ingresar en establecimientos de enseñanza superior en Turkmenistán y en el extranjero han tenido dificultades.

Члены работали в рамках трех тематических групп( национальные кадастры ПГ, оценка уязвимости и адаптации и оценка предотвращения изменения климата), которые подготовили рекомендации в отношении элементов, подлежащих рассмотрению при обновлении соответствующих учебных материалов.
Los miembros trabajaron en tres grupos temáticos(inventarios nacionales de GEI, evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, y evaluación de la mitigación), en el marco de los cuales prepararon recomendaciones sobre los elementos que se considerarían en la actualización del correspondiente material didáctico.

Наряду с этим внимание будет уделяться внедрению системы национальных счетов 1993 года и распространению соответствующих учебных материалов во всех странах в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими членами Межсекретаритской рабочей группы по национальным счетам.
También tendrán prioridad la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y la difusión en todos los países del material de capacitación conexo, para lo cual se trabajará en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.
Al Comité también le preocupan las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la asistencia, las altas tasas de deserción escolar y repetición de curso, el número insuficiente de profesores calificados, de escuelas y de aulas y la escasez de material docente adecuado.

По вопросу устойчивости было отмечено, что приоритетной задачей станет создание надлежащей системы подготовки кадров, включая выявление и разработку соответствующих учебных материалов, наилучших видов практики, тематических исследований, а также использование региональных центров и сетей.
Respecto de la cuestión de la sostenibilidad, se señaló que la prioridad sería crear un marco de capacitación adecuado, incluida la determinación y preparación de los materiales de capacitación pertinentes, las mejores prácticas, los estudios de casos y el uso de las redes y los centros regionales.

Еще более осложняет решение этих задач то, что недавно было названо<< кризисом обучения>gt;, который вызван целым рядом проблем, связанных с неактуальными и устаревшими учебными программами, отсутствием квалифицированных преподавателей, неадекватными системой выставления оценок и стандартами, а также нехваткой соответствующих учебных материалов.
Estos problemas se han visto agravados por lo que recientemente se ha denominado" crisis del aprendizaje" causada por una serie de cuestiones relacionadas con los planes de estudio inadecuados y obsoletos, la falta de maestros cualificados, las evaluaciones y los estándares insuficientes, y la escasez de material didáctico adecuado.

Разработка последовательной политики и создание эффективного институционального и людского потенциалов с помощью механизмов оценки и миссий, предоставление рекомендаций по вопросам политики, содействие передаче опыта и знаний, а также оптимальных видов практики, подготовка соответствующих учебных материалов, обеспечение подготовки кадров и создание механизмов для обмена информацией.
Elaborar políticas coherentes y fomentar las capacidades institucionales y humanas eficaces, mediante instrumentos y misiones de evaluación, impartir asesoramiento sobre políticas, facilitar el intercambio de conocimientos especializados y prácticas óptimas, preparar materiales didácticos apropiados, impartir capacitación y establecer mecanismos de intercambio de información.

Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.
Preocupan también al Comité la diferencia entre el número de niños y niñas así como las diferencias regionales en la matrícula de las escuelas, el ausentismo, las elevadas tasas de abandono escolar y de repetición, el bajo nivel de la educación, la cantidad insuficiente de profesores capacitados, la de escuelas y de aulas, y la falta de material didáctico pertinente.

Обсуждение с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в Турине и другими соответствующими учебными учреждениями вопроса о включении тематики ОДЗЗ/ УУЗР в число изучаемых предметов и подготовка соответствующих учебных материалов; затем можно будет создать специальные коммуникационные механизмы партнерства, объединяющие сотрудников по вопросам коммуникации из соответствующих учреждений.
Examinar con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín y otras instituciones docentes pertinentes la inclusión de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras entre los temas enseñados, y preparar el material docente que corresponda; posteriormente podrían establecerse asociaciones especiales entre los funcionarios de comunicación de las respectivas instituciones.

Как дополнительно указывается в приложении I. C( пункт 8) и приложении II. C, в бюджетной смете впервые предусматриваются единовременные ассигнования в размере 200 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с удалением отходов жизнедеятельности человека и мусора Сил, а также приобретением соответствующих учебных материалов.
Como se indica en el anexo I. C párrafo 8 y en el anexo II. C, por primera vez se han incluido en el presupuesto recursos no periódicos, por valor de 200.000 dólares, para el tratamiento de desechos de origen humano y la eliminación de los desechos generados por la FNUOS, así como para el material de capacitación conexo.