РАЗРАБОТКЕ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de material didáctico
• elaboración de material de capacitación
• elaborar materiales didácticos
• preparación de material didáctico
• elaboración de materiales de capacitación
• la preparación de materiales de capacitación
• elaborar material educativo
• preparar material didáctico

Примеры использования Разработке учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр прилагает значительные усилия по разработке учебных материалов для их использования на всех уровнях.
El Centro despliega considerables esfuerzos para elaborar materiales didácticos a todos los niveles.

Разработке учебных материалов и платформ для содействия внедрению Базовых принципов развития статистики окружающей среды в странах;
Elaboración de material de capacitación y plataformas en apoyo de la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales en los países;

Правительство Норвегии оказывает поддержку осуществлению языковых проектов и разработке учебных материалов для детских садов и школ.
El Gobierno de Noruega apoya proyectos de enseñanza de idiomas y preparación de material didáctico para los jardines infantiles y las escuelas.

В рамках проекта также поддерживались конкретные инициативы по разработке учебных материалов, в том числе в Бразилии, Канаде, Франции и на островах Сент-Китс и Невис.
A través de este proyecto se han respaldado igualmente iniciativas específicas para elaborar material educativo en países como el Brasil, el Canadá, Francia y Saint Kitts y Nevis.

ГПЧ оказывала также консультативную помощь и практическое содействие в разработке учебных материалов по правам человека.
La Dependencia de Derechos Humanos también ha prestado asesoramiento y asistencia en lo referente a la elaboración de materiales de capacitación sobre derechos humanos.

Кроме того, она рассмотрела вопрос о разработке учебных материалов, из которых можно было бы составить электронный учебный курс для самостоятельного обучения и для подготовки инструкторов.
También estudió la posibilidad de preparar material didáctico que pudiera ofrecerse como módulos de aprendizaje electrónico, para una capacitación individualizada y para la formación de instructores.

В Управлении уже накоплен определенный экспертный опыт в области методологий обучения в области прав человека и разработке учебных материалов для этого в интересах различных профессиональных групп.
La Oficina ha adquirido cierta especialización en la metodología para enseñar los derechos humanos y la elaboración de material didáctico, hasta para diversas categorías de profesionales.

КГЭ сыграла важную роль в процессе подготовки и проведения практикумов, в том числе путем подготовки руководства по разработке учебных материалов.
El GCE ha hecho una aportación crucial a lo largo de todo el proceso de concepción y realización de los talleres de capacitación, entre otras cosas impartiendo directrices para la elaboración de materiales didácticos.

ГМГ сотрудничает со Всемирным банком в Китае и региональным отделением ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана в разработке учебных материалов для курса дистанционного обучения.
El Observatorio Urbano Mundial colabora con el Banco Mundial en China y con la oficina regional del ONU-Hábitat para Asia y el Pacífico en la preparación de material didáctico para un curso de aprendizaje a distancia.

Организация рабочего совещания экспертов по разработке учебных материалов по подготовке ДДОИ, состоявшегося 6- 8 мая 2013 года в Бонне, Германия;
La organización de un taller de expertos sobre la elaboración de material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización, que tuvo lugar en Bonn(Alemania) del 6 al 8 de mayo de 2013.

В ходе обсуждения вопроса о разработке учебных материалов было отмечено, что подготовка практических работников сферы уголовного правосудия должна планироваться и осуществляться в доступной для них форме.
En un debate sobre la elaboración de material de capacitación, se dijo que la capacitación de los profesionales de la justicia penal debía adaptarse e impartirse en un formato que fuese fácilmente accesible.

ППНС внесла полезный вклад в деятельность КГЭ по разработке учебных материалов по ДДОИ и проведение глобального учебного рабочего совещания по подготовке ДДОИ.
El PACN hizo aportaciones útiles al GCE para la elaboración del material didáctico sobre los informes bienales de actualización y la celebración del taller mundial de capacitación para la preparación de esos informes.

В то же время правительство Новой Зеландии считает, что в рамках процесса деколонизации еще слишком рано выполнять вторую рекомендацию Миссии о разработке учебных материалов по вариантам деколонизации.
No obstante, el Gobierno de Nueva Zelandia opina que es demasiado prematuro en esta etapa del proceso de descolonización como para aplicar la segunda recomendación de la Misión de elaborar material educativo sobre las opciones de la descolonización.

И 16 января 2014 года Центр организовал проведение семинара- тренинга по разработке учебных материалов для изучения вопросов о правах человека в начальных и средних школах.
Los días 15 y 16 de enero de 2014, el Centro organizó un taller de capacitación titulado" Desarrollo de Materiales Educativos para Promover los Derechos Humanos en las Escuelas de Enseñanza Primaria y Secundaria".

Рабочее совещание экспертов КГЭ по разработке учебных материалов для подготовки двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, состоявшееся 6- 7 мая 2013 года в Бонне, Германия.
El taller de expertos del GCE sobre la elaboración de material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización, celebrado en Bonn(Alemania) los días 6 y 7 de mayo de 2013.

Ей следует оказывать государствам- членам помощь в создании центров повышения квалификации и разработке учебных материалов, а также предоставить им доступ к консультативным услугам экспертов по различным вопросам.
Deberían prestar asistencia a los Estados Miembros para crear centros modelo de capacitación, elaborar material de capacitación y dar a los Estados Miembros acceso a un grupo de expertos que presten servicios de asesoramiento.

Многие правительства оказывают поддержку в разработке учебных материалов и просвещении преподавателей школ, родителей, религиозных лидеров, пропагандистов, советников и сотрудников полиции.
Muchos gobiernos han prestado apoyo a la elaboración de materiales de capacitación y a la formación de docentes, padres, líderes religiosos, educadores que trabajan en actividades de prevención, consejeros y agentes de policía.

КГЭ при содействии секретариата организовала рабочее совещание экспертов по разработке учебных материалов для подготовки ДДОИ, которое было проведено 6- 7 мая 2013 года в Бонне, Германия.
El GCE, con la asistencia de la secretaría, organizó un taller de expertos sobre la elaboración de material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización, que tuvo lugar los días 6 y 7 de mayo de 2013 en Bonn(Alemania).

МССБ поддержали также национальную кампанию за предотвращение вербовки детей и оказали содействие в разработке учебных материалов по вопросам защиты детей для АНСБ.
La Fuerza Internacional también apoyó una campaña nacional de divulgación para prevenir el reclutamiento de niños y ayudó en la preparación de materiales de capacitación específicos en materia de protección infantil para las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

В декабре 1996 года было начато осуществление крупного проекта по разработке учебных материалов для УВКБ и партнерских организаций в целях поощрения экологически обоснованной практики в районах, затронутых присутствием беженцев.
En diciembre de 1996 se puso en marcha un importante proyecto de preparación de materiales didácticos para el ACNUR y las organizaciones colaboradoras con el fin de promover unas prácticas ambientales idóneas en las zonas afectadas por la afluencia de refugiados.

В 2008 году ЮНИСЕФ содействовал учету гендерного подхода в деятельности, связанной с разминированием, помогая в разработке учебных материалов и пересмотре рекомендаций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
En 2008, el UNICEF promovió la incorporación de las cuestiones de género en las actividades relativas a las minas mediante el apoyo a la elaboración de materiales de capacitación y la revisión de las directrices de las Naciones Unidas en esa esfera.

УВКПЧ также прикладывало усилия для достижения понимания и повышения уровня осведомленности о Конвенции, в том числе посредством публикации руководств и справочных материалов и содействия разработке учебных материалов.
El ACNUDH también se ha esforzado por promover la comprensión y el conocimiento de la Convención, en particular mediante la publicación de manuales y materiales y el apoyo a la elaboración de materiales de capacitación.

Роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке учебных материалов, поддержке национальных усилий посредством технического сотрудничества и предоставлении информации является незаменимой.
El papel de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la elaboración de material de formación, el apoyo a los esfuerzos nacionales por medio de la cooperación técnica y la facilitación del intercambio de información es indispensable.

Представитель секретариата г-н Уильям Коджо Агияманг- Бонсу поприветствовал участников совещания и поблагодарил КГЭ за ее работу по разработке учебных материалов, касающихся подготовки ДДОИ.
Un representante de la secretaría, el Sr. William Kojo Agyemang-Bonsu, dio la bienvenida a los participantes en el taller y elogió la labor realizada por el GCE para elaborar el material didáctico sobre la preparación de los informes bienales de actualización.

Чтобы поставить процесс укрепления учебных заведений на прочную основу в более долгосрочной перспективе, будут созданы специальные сети, с тем чтобы содействовать обмену программами, совместному проведению научных исследований и разработке учебных материалов.
A fin de continuar fortaleciendo las instituciones de capacitación a largo plazo, se crearán redes para promover el intercambio de programas, las investigaciones conjuntas y la preparación de materiales de capacitación.

Кроме того, КГЭ провела в мае 2013 года рабочее совещание экспертов по разработке учебных материалов для подготовки ДДОИ, а в сентябре 2013 года- глобальное учебное рабочее совещание по подготовке ДДОИ.
El GCE también llevó a cabo, en mayo de 2013, un taller de expertos sobre la elaboración de material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización, y en septiembre de 2013, un taller mundial de capacitación sobre la preparación de dichos informes.

Из 7, 2 млн. долл. США, предусмотренных на внеплановые работы при внедрении и использовании системы, 2, 1 млн. долл. США предназначались на цели обучения, обеспечиваемого подрядчиком. Значительная часть усилий подрядчика была посвящена разработке учебных материалов и созданию учебных программ.
De los 7,2 millones de dólares destinados a los trabajos no previstos en las esferas de apoyo a la aplicación y la producción, 2,1 millones correspondieron a actividades de capacitación realizadas por el contratista, de las que fue parte significativa la elaboración de material de capacitación y programas informáticos de ayuda.

Статьей 5 на министерство образования возлагается обязанность по разработке учебных материалов по таким темам, как Конституция и права человека, которые должны преподаваться в качестве части учебных программ для дошкольного, начального, среднего и профессионального образования.
El artículo 5 hace recaer en el Ministerio de Educación la responsabilidad de preparar material didáctico sobre las materias de la Constitución y los derechos humanos, que se han de enseñar como parte de los programas de estudios de preescolar, primaria, secundaria y formación profesional.

Повышение эффективности таких услуг, как ожидается, будет достигнуто за счет участия каждой из сторон в деятельности другой стороны и совместной деятельности, а также за счет активного участия европейских специалистов- практиков в области борьбы с терроризмом в учебных мероприятиях ЮНОДК и разработке учебных материалов, основанных на анализе реальных случаев.
Se prevé que esos servicios se potencien gracias a la participación de cada entidad en las actividades de la otra y mediante actividades conjuntas, así como con una participación activa de profesionales europeos de la lucha contra el terrorismo en las actividades de capacitación de la ONUDD y la elaboración de material de capacitación basado en estudios de casos prácticos.

По этим причинам главная приоритетная задача Университета мира заключается в разработке учебных материалов в каждой из ключевых областей исследований по проблемам мира и распространении этих материалов с использованием современных технологий среди университетов в развивающихся странах на основе развития с учетом всех факторов партнерских отношений.
Por esas razones, la principal prioridad de la Universidad para la Paz consiste en elaborar materiales didácticos en cada una de las esferas fundamentales de los estudios sobre la paz y promover esos cursos, por medio de las tecnologías modernas, en las universidades de los países en desarrollo, en el marco de acuerdos de cooperación cuidadosamente elaborados..