НОВЫХ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos materiales didácticos
• de nuevos materiales de capacitación

Примеры использования Новых учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространения принципиально новых учебных материалов, в основу которых положена культура мира и дружбы между различными обществами;
Promoviendo nuevos textos educativos basados en una cultura de paz y amistad entre las diversas sociedades;

Академия для сотрудников пенитенциарных учреждений открылась в мае 2009 года, и в ней началась подготовка первых 94 учащихся с использованием новых учебных материалов.
La Academia de Estudios Penitenciarios abrió sus puertas en mayo de 2009 y comenzó a impartirse formación con el nuevo material de capacitación a los primeros 94 estudiantes.

В настоящее время ВОЗ разрабатывает ряд новых учебных материалов, специально адаптированных для учета потребностей стран с различными степенями эндемичности по малярии.
La OMS elabora en la actualidad una serie de nuevos materiales de capacitación adaptados a las necesidades de los países con diversos grados de endemicidad de la malaria.

Министерством образования организуется проведение ряда рабочих совещаний по всей стране для разработки новых учебных материалов и расширения таким образом содержания учебных программ и поощрения культурного разнообразия.
El Ministerio de Educación está organizando una serie de cursos prácticos en todo el país para generar nuevos materiales didácticos y así ampliar el contenido de los planes de estudios y fomentar la diversidad cultural.

Вносит свой вклад в разработку новых учебных материалов по правам человека и стратегии оценки учебных программ по правам человека в государственном секторе.
Contribuye al desarrollo de nuevo material para la enseñanza de derechos humanos y a la evaluación de la estrategia del Programa de enseñanza de los derechos humanos en el sector público;

Такой подход предполагает пересмотр программ курсов, привлечение специалистов в области международного права, знакомых с проблемами соответствующих профессиональных и возрастных групп, а также разработку новых учебных материалов.
Así pues, ha habido que revisar los planes de estudio, encontrar expertos familiarizados con las normas internacionales y los intereses del grupo ocupacional o el grupo de edad de que se trate, y elaborar nuevos materiales didácticos.

УВКПЧ завершило подготовку новых учебных материалов, посвященных Конвенции и Протоколу к ней, и составило список сотрудников, которые могут проводить обучение с использованием этих материалов..
El ACNUDH ha terminado de elaborar nuevos materiales de capacitación sobre la Convención y su Protocolo, y ha establecido un grupo de funcionarios que pueden impartir capacitación con ellos.

Признавая необходимость нового подхода к знаниям, ПРООН переоборудовала свой Центр повышения профессиональной квалификации в интересах более эффективной разработки и распространения новых учебных материалов.
Reconociendo la necesidad de adoptar un nuevo enfoque de aprendizaje, el PNUD ha modernizado su Centro de Recursos de Aprendizaje con el fin de crear más eficazmente y difundir nuevos productos de capacitación.

Таким измеримым показателем было бы создание сетей учебно-методического обеспечения педагогов в целях прежде всего разработки содержания как для формального, так и для неформального образования, новых учебных материалов и надлежащей подготовки преподавательских кадров.
Un indicador cuantificable es la creación para los que prestan servicios educacionales de redes de apoyo que se ocupen particularmente del desarrollo del contenido educacional de los sectores académico y no académico, los nuevos materiales didácticos y la formación adecuada de educadores.

Наряду с этим вертикальным распространением информации дальнейшее расширение аудитории достигается на основе разработки новых учебных материалов, используемых другими учителями, например учебника по основам государства и права, который включает в себя аспекты прав человека.
Además de esta transmisión vertical, se logró otra multiplicación mediante la posterior elaboración de nuevo material didáctico que utilizarán también otros profesores, por ejemplo un libro de educación cívica que contiene aspectos de derechos humanos.

В рамках этого проекта ведется работа в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам разоружения и консультативной группой педагогов по разработке отвечающих интересам развития руководящих принципов для подготовки материалов учебных программ по разоружению и созданию новых учебных материалов по этому вопросу.
El proyecto trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme y un grupo consultivo de educadores para establecer directrices adecuadas para cada edad a fin de crear material destinado a los planes de estudios sobre el desarme y nuevos materiales didácticos sobre esta cuestión.

Национальная кампания по улучшению информированности об экологических проблемах, осуществляемая при содействии неправительственных организаций низового уровня и Центра экологического просвещения в Ахмадабаде с привлечением школ и новых учебных материалов, играет важную роль в обеспечении заинтересованного отношения к использованию достижений науки и техники для борьбы с опустыниванием в Индии.
La campaña nacional de conciencia ambiental, con la ayuda de organizaciones no gubernamentales locales y del Centro de Educación Ambiental de Ahmedabad, así como de las escuelas y de nuevo material didáctico, es fundamental para generar interés en la aplicación de la ciencia y la tecnología a la lucha contra la desertificación en la India.

Эта программа также способствует укреплению партнерских связей между государствами и другими организациями, располагающими специальными знаниями и экспертами по вопросам авиационной безопасности, дальнейшему расширению имеющейся базы данных по вопросам авиационной безопасности и продолжению разработки новых учебных материалов.
El Programa también fomenta las relaciones de colaboración entre los Estados y otras entidades que posean conocimientos en materia de seguridad de la aviación, el progreso de los conocimientos técnicos existentes en materia de seguridad de la aviación y la elaboración de nuevos materiales de capacitación.

Контроль за соответствием учебных материалов выдвинутым требованиям обеспечивают советы по рассмотрению учебных планов при Национальном экзаменационном и квалификационном центре, в рамках которых эксперты в различных областях осуществляют оценку новых учебных материалов; по результатам такой оценки выдается разрешение на использование соответствующих материалов в качестве основных учебных пособий.
Las juntas encargadas de los programas de estudios en el Centro Nacional de Exámenes y Calificaciones, integradas por expertos en diversos temas que evalúan los nuevos materiales didácticos, determinan si éstos se ajustan a los requisitos establecidos; y sobre la base de ese dictamen, se otorga permiso para utilizar los materiales en los cursos de enseñanza básica.

Департамент принимает необходимые меры для координации подготовки миротворцев, осуществляемой целым рядом государств- членов, посредством разработки стандартных типовых учебных модулей, выпуска новых учебных материалов, предоставления широких рекомендаций национальным и региональным центрам подготовки миротворцев и налаженной в последнее время организации учебных занятий до развертывания сил.
El Departamento está haciendo los esfuerzos necesarios para coordinar la capacitación que proporcionan los diversos Estados Miembros-- por medio del proyecto de módulos normalizados genéricos de capacitación, la producción de nuevos materiales de capacitación, el ofrecimiento de orientación de amplia base a los centros nacionales y regionales de capacitación en mantenimiento de la paz y la reciente organización de sesiones de capacitación anteriores al despliegue.

Такие мероприятия будут включать практикумы по разработке планов подготовки кадров в тематических областях, имеющих отношение к поддержанию мира, обзорные практикумы по обновлению стандартизированных учебных материалов, экспериментальные курсы подготовки кадров на основе новых учебных материалов, разработку модулей для электронного обучения по вопросам, связанным с поддержанием мира, и организацию издания учебных материалов по вопросам поддержания мира.
Estas actividades constarán de cursos prácticos para elaborar planes de capacitación en las esferas temáticas vinculadas con el mantenimiento de la paz, cursos de revisión para actualizar el material de capacitación normalizado, cursos experimentales de capacitación sobre el nuevo material de capacitación, la preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la gestión de el material de capacitación publicado sobre el particular.

Они подкрепляются программами повышения квалификации учителей и новыми учебными материалами.
Los nuevos programas cuentan con ayuda de iniciativas de capacitación del profesorado y nuevo material educativo.

Эта первоочередная цель в области образования требует разработки и выполнения грандиозных насущных программ подготовки квалифицированных учителей, восстановления школ и обеспечения новыми учебными материалами.
Ese objetivo prioritario en materia de educación requiere la creación y aplicación de programas ambiciosos y urgentes para formar maestros calificados, reconstruir escuelas y obtener nuevos materiales didácticos.

Подготовка с использованием компьютеров учебных модулей и других новейших учебных материалов для содействия самоподготовке в масштабах всей системы;
Producir módulos de capacitación basados en computadoras y otros materiales didácticos avanzados para facilitar el autoaprendizaje a nivel de todo el sistema;

Были разработаны новые учебные материалы и организована подготовка преподавателей в целях обеспечения инклюзивного образования.
Se habían elaborado nuevos materiales pedagógicos y se había formado a docentes para la educación integradora.

Он подчеркнул, что Комитет попрежнему готов в сотрудничестве с Отделом разрабатывать новые учебные материалы.
Puso de relieve que el Comité seguía disponible para preparar nuevos materiales de formación, en colaboración con la División.

В настоящее время разрабатываются новые учебные материалы и пересматриваются существующие пакетные учебные программы с целью поддержки процесса расширения сети работающих в полевых отделениях инструкторов по вопросам защиты и, в качестве дополнительной альтернативы, содействия обучению вне официальной системы подготовки.
Se están elaborando nuevos materiales de capacitación y se revisan los módulos actuales con el objeto de ayudar a promover una red de instructores sobre protección que trabajan en las oficinas exteriores y conocimientos distintos de la capacitación oficial como otra opción.

Подготовлены новые учебные материалы и обновлен набор информационных материалов МОТ, при этом увеличен объем средств, выделяемых на гендерную подготовку персонала МОТ.
Se ha elaborado nuevo material de capacitación y se ha actualizado la carpeta informativa de la OIT, a la vez que se han asignado más recursos a las actividades de capacitación sobre cuestiones de género para los funcionarios de la OIT.

В 2012 году УВКПЧ распространило новые учебные материалы, касающиеся Конвенции о правах инвалидов и факультативных протоколов к ней, с практическими указаниями по обеспечению учета интересов инвалидов через осуществление этих документов.
En 2012, el ACNUDH distribuyó nuevos materiales de capacitación sobre la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, que ofrecían orientación sobre formas prácticas de incorporar la cuestión a través de aplicación de ese instrumento.

Они также отметили, что новые учебные материалы помогут Сторонам, не включенным в приложение I, значительно упростить процесс подготовки и представления их первых ДДОИ.
También señalaron que el nuevo material didáctico elaborado podía facilitar considerablemente la preparación y presentación, por las Partes no incluidas en el anexo I, de sus primeros informes bienales de actualización.

Он включал новый учебный материал по вопросам рационального использования и охраны водных ресурсов и явился эффективным средством привлечения населения к активному участию в мероприятиях Года.
El boletín incorporó un nuevo material educativo sobre las cuestiones relacionadas con la ordenación y la conservación del agua, y resultó una forma eficaz de lograr que la población participara activamente durante el Año.

Кроме того, были подготовлены новые учебные материалы в помощь военным экспертам в составе миссии, а также модули по гендерной проблематике в развитие руководящих принципов Организации Объединенных Наций для включения гендерной перспективы в работу военнослужащих миротворческих операций, разработанных департаментами операций по поддержанию мира и полевой поддержки.
Además, se han preparado nuevos materiales de capacitación para apoyar a los expertos militares en misión y módulos en los que se abordan los temas de género como respaldo a las directrices para integrar la perspectiva de género en la labor del personal militar de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz, formuladas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Перечисленные направления работы предполагают проведение семинаров для подготовки учебных программ в тематических областях, имеющих отношение к миротворчеству, обзорных практикумов для уточнения унифицированных учебных материалов, экспериментальных курсов подготовки по новых учебным материалам, разработку модулей электронного обучения по вопросам, относящимся к миротворческой деятельности, и управление процессом издания учебных материалов по миротворчеству.
Esas actividades constarían de talleres para elaborar planes de capacitación en las esferas temáticas vinculadas con el mantenimiento de la paz, talleres de revisión para actualizar el material de capacitación normalizado, cursos experimentales sobre el nuevo material de capacitación, la preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la gestión del material de capacitación publicado sobre la materia.

В 2008- 2009 годах к сети Виртуального института ЮНКТАД присоединились 18 университетов; для университетов были разработаны и адаптированы с учетом страновой специфики новые учебные материалы; была оказана поддержка в разработке учебной программы; на региональном и национальном уровнях были организованы учебные практикумы для повышения профессиональной квалификации научных сотрудников университетов; научным сотрудникам университетов была предоставлена возможность пройти стажировку в ЮНКТАД; входящие в сеть Виртуального института университеты осуществляли совместные научно-исследовательские проекты; были укреплены возможности Института по оказанию виртуальных услуг.
En el período 2008-2009, 18 universidades se unieron a la red del Instituto Virtual de la UNCTAD, se desarrollaron y adaptaron a los contextos nacionales nuevos materiales docentes para las universidades, se prestó apoyo curricular, se organizaron en los planos regional y nacional cursillos de desarrollo profesional para los miembros de la comunidad académica, se concedieron becas de la UNCTAD a académicos, las universidades del Instituto Virtual pusieron en práctica conjuntos proyectos de investigación y se fortalecieron los servicios virtuales del Instituto.