ОБОРУДОВАНИЯ И МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• equipo y materiales
• de equipo y suministros
• equipo y material
• equipos y materiales

Примеры использования Оборудования и материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупка оборудования и материалов.
Adquisición de equipo y suministros.

Меры по предупреждению утечки оборудования и материалов.
Medidas para prevenir la desviación de materiales y equipo.

Состояние объектов, оборудования и материалов, подпадающих под действие режима наблюдения.
Situación de los emplazamientos, el equipo y el material sometidos a vigilancia.

Iii Расходы на хранение и техобслуживание остального оборудования и материалов.
Iii Gastos de almacenamiento y mantenimiento del resto del equipo y los materiales.

Предоставление услуг, оборудования и материалов обеспечения безопасности предприятиям, действующим в поселениях;
El suministro de servicios de seguridad, equipos y materiales a las empresas que operan en los asentamientos;

VIII. хранение и использование радиоактивных веществ, ядерного оборудования и материалов;
VIII. El almacenamiento, la utilización y el control de sustancias radiactivas, equipo y material nuclear;

Решение об одностороннем уничтожении оборудования и материалов бывшей ЯПИ было принято г-ном Тариком Азизом в конце июня 1991 года.
La decisión de destruir unilateralmente equipo y material del anterior programa nuclear del Iraq fue adoptada por el Sr. Aziz a fines de junio de 1991.

В соответствии с планом Комиссия имеет право уничтожать незаявленные виды оборудования и материалов двойного назначения.
Con arreglo al plan, la Comisión tiene el derecho de destruir equipos y materiales de doble uso no declarados.

Контроль за импортом и экспортом машин, оборудования и материалов в соответствии с согласованным импортно- экспортным механизмом.
Supervisión de la importación y exportación de máquinas, equipo y material, de conformidad con los mecanismos de importación y exportación concertados.

Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.
El tercer aspecto del acuerdo en que se basa el TNP es la transferencia de los conocimientos, equipo y material nucleares con fines pacíficos.

Даже контракты на приобретение оборудования и материалов для Эль- Хакама подписывались от имени других иракских организаций и учреждений.
Incluso los contratos de adquisición del equipo y el material necesarios para Al Hakam quedaron encubiertos tras los de otras organizaciones y agencias iraquíes.

Создание для преподавателей возмож- ностей по получению ограниченных начальных средств и/ или оборудования и материалов( Управление по вопросам космического пространства, ПРООН).
Brindar a los educadores oportunidades de obtener fondos o equipo y material iniciales limitados(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre/PNUD).

Наблюдение и контроль за перемещением оборудования и материалов, подпадающих под действие различных приложений к резолюции 715.
Supervisión y fiscalización del movimiento del equipo y los materiales incluidos en los diferentes anexos de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Совершенствование конструкции магистральных систем за счет применения нового оборудования и материалов трубы низкого давления, геотекстильный материал и т.
Mejoras estructurales de los sistemas principales mediante la utilización de equipo y material nuevo(tubería de baja presión, geotextiles,etc.);

Странам запрещалось поставлять конкретные виды оборудования и материалов, необходимых для эксплуатации, ремонта и расширения объектов нефтяной промышленности.
Los países extranjeros tenían prohibido proporcionar ciertos equipos y materiales necesarios para explotar, mantener y expandir la industria petrolera.

Химические вещества применяются и в целом ряде областей медицины- от фармацевтических препаратов до оборудования и материалов, используемых в больницах.
Los productos químicos se han utilizado de múltiples maneras en la medicina, desde los productos farmacéuticos hasta los equipos y materiales empleados en los hospitales.

Меры по продолжению действия гарантий в отношении ядерного оборудования и материалов в выходящем из Договора государстве, если этот участник выполнит требования статьи X;
Medidas para seguir salvaguardando el equipo y el material nuclear en un Estado que se retira del Tratado si esa Parte reúne los requisitos establecidos en el artículo X;

Техническое обслуживание всех находящихся в состоянии готовности транспортных средств, генераторов, оборудования и материалов, составляющих стратегический запас средств для развертывания.
Mantenimiento en condiciones de uso del 100% de los vehículos, generadores, equipos y materiales de las existencias para el despliegue estratégico.

Она также обеспечивает защиту персонала, оборудования и материалов, размещенных на ее территории для этих целей оказывающей помощь стороной или от ее имениgt;gt;.
Deberá también asegurar la protección del personal, el equipo y el material que hayan sido introducidos en su territorio por la Parte asistente o en su nombre con esos fines.

Процедуры в связи с экспортом ядерных материалов и определенных категорий оборудования и материалов в связи со статьей iii( 2) дняо.
Procedimientos relacionados con la exportación de materiales nucleares y determinadas categorías de equipo y otros materiales en relación con el párrafo 2 del artículo iii del npt.

Предусматриваются ассигнования для приобретения оборудования и материалов, найма внешних технических экспертов, аренды учебных помещений и покрытия общих оперативных расходов.
Se solicitan créditos para equipo y suministros, expertos técnicos externos, alquiler de instalaciones de entrenamiento y gastos generales de funcionamiento.

Поставки оборудования и материалов, способствующих строительству и расширению поселений и стены и сопутствующей инфраструктуры;
El suministro de equipos y materiales que facilitan la construcción y expansión de los asentamientos y el muro, así como de las infraestructuras asociadas;

Инспекции на перечисленных объектах для замены или ремонта установленных видеокамер и датчиков, а также для проверки оборудования и материалов, на которых были установлены метки;
Inspecciones de predios que figuran en lista para reemplazar o reparar cámaras y sensores instalados y verificar los equipos y materiales etiquetados;

Обеспечения учебного оборудования и материалов, таких, как транспортные средства, бумага для учебников и экзаменов, другие учебные пособия; и..
Proporcionar equipo y suministros de enseñanza, como vehículos, papel para libros de texto y exámenes, y demás material de enseñanza y aprendizaje; y..

Национальным властям будут требоваться дополнительные источники информации относительно деятельности по экспорту/ импорту, например, оборудования и материалов, а также иной информации.
Las autoridades nacionales necesitarían fuentes adicionales de información sobre las actividades de exportación e importación de, por ejemplo, equipo y material, así como información de otro tipo.

Требуется дополнительная помощь в связи с поставками оборудования и материалов, в которых ощущается острая необходимость для наращивания материально-технического и оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил.
Se necesita más asistencia en relación con el suministro de equipo y material de importancia crítica para aumentar la capacidad logística y operacional de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Проект 1728 унаследовал некоторые объекты Проекта 144 и участвовал в строительстве ряда новых объектов и промышленных предприятий и приобретении за рубежом оборудования и материалов.
El Proyecto 1728 absorbió varias partes del Proyecto 144 y entrañó la construcción de varias plantas y fábricas nuevas, así como la adquisición de equipo y material extranjeros.

Уничтожение объявленного и обнаруженного химического оружия и соответствующего оборудования и материалов происходило на государственном предприятии в Эль- Мутанне начиная с лета 1992 года.
La destrucción de armas químicas declaradas y descubiertas de equipo y material conexos tuvo lugar en el Establecimiento Estatal de Muthanna a principios del verano de 1992.

Закупка и распределение сельскохозяйственного оборудования и материалов для Дахука, Эрбиля и Сулеймании будут осуществляться Программой в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
La compra y distribución de equipo y suministros agrícolas para Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya se efectuará en el marco del Programa y de conformidad con el Memorando de Entendimiento.

Предусматриваются ассигнования на закупку печатного оборудования и материалов, оплату услуг внештатных журналистов и подготовку рекламных материалов для встреч и конференций представителей различных кланов.
Se solicitan créditos para la compra de equipo y suministros de producción, honorarios de periodistas independientes y elementos de promoción para las reuniones y conferencias que se celebren entre los clanes.