СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo conexo
• equipo adecuado
• del equipo correspondiente
• de equipo apropiado
• equipo pertinente

Примеры использования Соответствующего оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И предпринять шаги, чтобы вернуть соответствующего оборудования.".
Y tomar medidas para reclamar el equipo en cuestión.".

В любом случае точное расположение деревни Бадме можно легко определить на месте с помощь соответствующего оборудования.
En todo caso, la ubicación precisa de la aldea de Badme puede verificarse fácilmente sobre el terreno con equipo apropiado.

Финансовые трудности, нехватка персонала и дефицит соответствующего оборудования сдерживают осуществление этого процесса.
Las restricciones financieras, la escasez de personal y la falta de equipamiento adecuado están obstaculizando el proceso.

Они пытались передвинуть гигантскую карнегию без соответствующего оборудования.
Estaban tratando de mover un saguaro gigante sin el equipo adecuado.

Потребности в информации о надлежащих технологиях, включая поддержку для приобретения канцелярского и другого соответствующего оборудования.
Necesidad de información sobre las tecnologías apropiadas, por ejemplo, apoyo al equipo de oficina u otro equipo pertinente.

Требуется знание процедур и правил, а также соответствующего оборудования.
Se requieren conocimientos de los procedimientos y las políticas y del equipo pertinente.

В немногочисленных больницах, особенно в сельской местности, отмечается нехватка медицинского персонала и соответствующего оборудования.
Los pocos hospitales existentes, especialmente en las zonas rurales, no disponen de personal suficiente y de equipo adecuado.

Рассмотреть вопрос о приобретении соответствующего оборудования в помощь сотрудникам, занимающимся проверкой подлинности подписей и отпечатков пальцев.
Considerar la posibilidad de adquirir equipo adecuado para asistir a los codificadores en la verificación de firmas y huellas dactilares.

Он также просил суд признать продавца ответственным за демонтаж котла и соответствующего оборудования.
El comprador pidió asimismo al tribunal que declarase al vendedor responsable del desmontaje de la caldera y del equipo respectivo.

Установка и/ или модернизация на сухопутных, воздушных и морских границах соответствующего оборудования для контроля и обнаружения запрещенных веществ.
Xiii Instalar o mejorar en las fronteras terrestres, aéreas y marítimas equipos adecuados de control y detección de sustancias prohibidas;

Группа не видит ничего противоестественного в том, что были приняты эти меры для обеспечения сохранности и защиты соответствующего оборудования.
El Grupo considera razonable que esas medidas se adoptaron para procurar la futura seguridad y protección del equipo correspondiente.

Инжиниринг" представила список соответствующего оборудования, подготовленный" Т. У. инжиниринг", и записки, подготовленные ее бывшим управляющим местного отделения.
Engineering presenta un inventario del equipo pertinente preparado por T. W. Engineering y notas preparadas por su anterior director sobre el terreno.

Удалить с территории страны всю документацию и картографичес- кие материалы, касающиеся ядерной программы и производства соответствующего оборудования;
Transportar fuera del país todos los documentos y mapas relacionados con el programa nuclear y la fabricación de aparatos conexos;

Дальнейшие действия по обезвреживанию выявленных минных полей потребуют соответствующего оборудования, других ресурсов и специалистов, которых в настоящее время нет.
Para avanzar en la limpieza de los campos de minas identificados, se necesitará el equipo apropiado y otros recursos y especialistas de los que se carece actualmente.

Поскольку Силы осуществляют свои операции в труднопроходимой местности, это сокращает обычный срок службы автотранспортных средств и другого соответствующего оборудования.
El terreno accidentado en que opera la Fuerza hace que los vehículos y demás equipos conexos tengan una vida útil menor que la normal.

Администрации следует рассмотреть вопрос о приобретении соответствующего оборудования в помощь сотрудникам, занимающимся проверкой подлинности подписей и отпечатков пальцев.
La Administración debería considerar la posibilidad de adquirir equipo adecuado para asistir a los codificadores en la verificación de firmas y huellas digitales.

Основной проблемой является недостаточное финансирование расходов на аренду линий связи и техническое обслуживание соответствующего оборудования.
El problema principal era la falta de financiación suficiente para pagar el alquiler de las líneas de comunicación y el mantenimiento del equipo correspondiente.

Комиссия рекомендует Фонду рассмотреть вопрос о приобретении соответствующего оборудования в помощь сотрудникам, занимающимся проверкой подлинности подписей и отпечатков пальцев.
La Junta recomienda que la Caja considere la posibilidad de adquirir equipo adecuado para asistir a los codificadores en la verificación de firmas y huellas dactilares.

Комитету было сообщено, что эти нормы, по возможности, рассчитывались на основе предполагаемого полезного срока службы соответствующего оборудования.
Se comunicó a la Comisión que esas tasas se basan en todo lo posible en la estimación de la vida útil del equipo de que se trata.

Предоставление соответствующего оборудования в целях ускорения обмена информацией и укрепления безопасности, например поставка компьютеров и компьютерного программного обеспечения.
Equipo: suministro del equipo pertinente para acelerar el intercambio de información y mejorar la seguridad(por ejemplo, computadoras y programas informáticos).

Важное- На данном этапе существует немалая вероятность выбросов, поскольку не хватает как опыта и технических навыков обращения с ОРВ, так и соответствующего оборудования.
Máxima- Es probable que se registren emisiones en esta etapa si no existen los conocimientos ni la pericia técnica suficiente para manipular las SAO o el equipo adecuado.

Он также узнал, что после установки соответствующего оборудования доступ в Интернет получит более широкий круг высших учебных заведений, что может произойти в следующем году.
También se enteró de que después de la instalación del equipo apropiado un mayor número de institutos tendría acceso directo a la Internet, lo que podría ocurrir el año próximo.

Соответственно, принимаются меры по укреплению информационной базы Агентства, например, в том, что касается экспорта и импорта ядерных материалов и соответствующего оборудования.
Por consiguiente, se han tomado medidas para fortalecer la base de información del Organismo, por ejemplo, respecto de las exportaciones e importaciones de material nuclear y equipos pertinentes.

Необходимо приобретение соответствующего оборудования для оценки эффективности использования энергии и создание систем контроля качества, в особенности в развивающихся странах.
Es necesario adquirir equipo adecuado para medir la utilización efectiva de la energía, así como establecer sistemas de control de la calidad, sobre todo en los países en desarrollo.

Документы, датированные маем 1991 года, в которых содержатся инвентарные описи имеющегося химического оружия, биологического оружия, ракет и боеголовок к ним, пусковых установок, а также другого соответствующего оборудования.
Documentos de mayo de 1991 con inventarios sobre las armas químicas y biológicas disponibles, misiles y sus ojivas, lanzadores y otro equipo pertinente.

Совет Безопасности подчеркивает важность наличия надлежащим образом подготовленного персонала и соответствующего оборудования для всех компонентов операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de disponer de personal debidamente capacitado y del equipo correspondiente para todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время ведется закупка соответствующего оборудования и модернизация технических средств, с тем чтобы обеспечить Службе телевещания Организации Объединенных Наций возможность эффективно работать в этих новых технических условиях.
Se está comprando el equipo apropiado y se están modernizando las instalaciones para que la Televisión de las Naciones Unidas pueda funcionar debidamente en ese nuevo contexto.

В результате серьезных экономических трудностей мы испытываем острую нехватку соответствующего оборудования в наших лабораториях, что препятствует нашей возможности изучать захваченные наркотики.
Debido a las graves dificultades económicas hay una aguda escasez de equipo apropiado en nuestros laboratorios, lo cual inhibe nuestra capacidad de analizar las drogas incautadas.

Эту систему можно было бы расширить при помощи конкретных программ по оказанию содействия помощи национальным координационным центрам и другим участникам в приобретении соответствующего оборудования и организации учебных курсов по его использованию.
El sistema podría ampliarse diseñando programas específicos para ayudar a los coordinadores nacionales y a otros participantes a obtener el equipo apropiado y aprender a utilizarlo.