СПЕЦИАЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo especial
• equipo especializado
• equipos especiales
• equipos especializados
• material especial

Примеры использования Специального оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупка специального оборудования.
Compra de equipo especial.

Инструментарий WMI БВ Производитель Лицензия специального оборудования.
WMI BV licencia de fabricante equipos especiales.

Закупка специального оборудования.
Adquisición de equipo especial.

Увеличение ассигнований исходя из необходимости закупки специального оборудования для выгрузки контейнеров.
El aumento de los créditos se basa en la necesidad de equipo especializado para descargar contenedores.

Приобретение специального оборудования.
Adquisición de equipo especial.

С доставкой специального оборудования возможности МНООНУР по ведению наблюдения значительно повысятся.
Con la llegada del equipo especializado, la capacidad de vigilancia de la UNOMUR se ampliará aún más.

Предлагается также выделить ресурсы для необходимого специального оборудования для Секции охраны и безопасности.
También se proponen recursos para el equipo especializado necesario destinado a la Sección de Seguridad y Vigilancia.

Предоставление специального оборудования и компенсация основных расходов на него.
Provisión de equipo especial y reembolso del precio básico total.

Поддержка в установке и эксплуатации всех генераторов, а также электропроводки, специального оборудования и радиоприемников;
Apoyo para la instalación y conservación de todos los grupos electrógenos, así como circuitos eléctricos, equipo especial y radios;

К сожалению, недостаток специального оборудования означает невозможность ускорения этого процесса.
Lamentablemente, la falta de equipo especializado lleva a que el proceso no se pueda agilitar.

Дополнительные ассигнования в размере 10 400 долл. США испрашиваются для эксплуатации специального оборудования, установленного в Казначействе.
Se solicita la suma adicional de 10.400 dólares para el mantenimiento de equipo especial de la Tesorería.

Наличие специального оборудования двойного назначения( например, особо коррозиестойкое оборудование);.
Presencia de equipos especiales de doble uso(por ejemplo, equipos altamente resistentes a la corrosión).

Создание всесторонних программ на местах требует, в особенности на начальных этапах, большого числа сотрудников- специалистов и специального оборудования.
El establecimiento de un amplio programa autóctono requiere, sobre todo en las primeras etapas, gran número de expertos y material especial.

Предложение о включении специального оборудования для кинологических подразделений( Уганда и Объединенная Республика Танзания);
Propuesta sobre la introducción de equipo especializado para las unidades caninas(Uganda y República Unida de Tanzanía);

Разница в размере 1 091 000 долл. США обусловлена репатриацией к 1 июля 2004 года всего специального оборудования, принадлежащего контингентам.
La diferencia de 1.091.000 dólares se debe a que todo el equipo especial de propiedad de los contingentes será repatriado antes del 1° de julio de 2004.

Лаборатория также испытывает нехватку специального оборудования, которое еще не утверждено, и сталкивается с проблемой недостаточного числа обученного персонала.
El laboratorio hace frente también a la escasez de equipo especializado, que aún no ha sido aprobado y, de personal idóneo.

А может ли нам помочь судмедэксперт с Земли, используя коммуникационные камни, даже без специального оборудования?
¿Es posible que un forense de la Tierra, mediante la comunicación con las piedras pudo resultar de ayuda, incluso sin el equipo especial que menciona?

Было повсеместно введено использование специального оборудования( сканирующей аппаратуры) в портах, аэропортах и в пунктах пересечения сухопутной границы.
Se ha generalizado la utilización de equipo especializado(escáneres), tanto en los puertos como en los aeropuertos y puestos fronterizos terrestres.

Несколько претензий касаются целого ряда контрактов с государственными предприятиями Ирака на поставку специального оборудования и проведение профессиональной подготовки.
Varias reclamaciones corresponden a contratos múltiples para el suministro de equipo especializado y capacitación a industrias estatales iraquíes.

Кроме того, уменьшению потребностей способствовало полное отсутствие в течение периода исполнения бюджета закупок специального оборудования.
También contribuyó a la reducción de las necesidades el hecho de que durante el período de ejecución no se efectuaron adquisiciones de equipos especiales.

В соответствии с сокращениями, упомянутыми в пунктах 29 и 30 выше, сумма выделяемых по статье специального оборудования ресурсов была уменьшена до 20 300 долл. США.
En vista de las reducciones mencionadas en los párrafos 29 y 30, se ha revisado la cantidad prevista para equipos especiales, que es ahora de 20.300 dólares.

Группа специального оборудования обеспечивает эксплуатацию и ремонт конторского оборудования, такого, как фотомножительная техника, бумагорезательные машины и факсимильная аппаратура.
La Dependencia de Equipo Especial administra y mantiene el equipo de oficina, como fotocopiadoras, trituradoras de papel y faxes.

Подготовка этого обоснования предполагала предоставление технической помощи и использование специального оборудования для проведения инженерно-технических изысканий.
La preparación de ese informe entrañaba la prestación de asistencia técnica y la utilización de equipo especializado para las investigaciones técnicas.

Кроме того, следует отметить, что Украина осуществляет контроль за производством, торговлей, импортом и экспортом всех видов специального оборудования.
Cabe observar además que en Ucrania se controla la producción, el comercio, la importación y la exportación de los equipos especiales de todo tipo.

Использование специального оборудования для изучения реакции осадочного слоя на раздражение, обусловленное использованием коллекторных устройств или ходовых частей;
Utilización de equipo especial para estudiar la reacción del sedimento a la perturbación provocada por los instrumentos de recolección o los mecanismos de desplazamiento;

МЗ утверждает, что оно произвело крупные закупки специального оборудования и медикаментов для оказания помощи населению в случае применения биологического/ химического оружия.
El MDS afirma que adquirió grandes cantidades de equipo especial y medicamentos destinados al tratamiento de las víctimas de ataques con armas biológicas o químicas.

Использования специального оборудования для ликвидации природных пожаров( ручной инструмент, малогабаритное переносное оборудование), тактических методов борьбы с пожарами;
Uso de equipo especializado para la extinción de incendios forestales(herramientas de mano, equipo portátil de pequeño tamaño) y tácticas para sofocar el fuego;

Внедрение новых социальных технологий по уходу за престарелыми и инвалидами, находящимися на постельном режиме( приобретение специального оборудования, технических средств социальной реабилитации и другое).
Introducción de nuevas tecnologías sociales para el cuidado de ancianos y discapacitados que deban guardar cama(adquisición de equipos especiales, medios técnicos de reinserción social,etc.).

Использование специального оборудования для изучения реакции осадочного слоя на раздражение, обусловленное использованием коллекторных устройств( таких, как драги) или ходовых частей; и.
Utilización de equipo especial para estudiar la reacción del sedimento a la perturbación provocada por los instrumentos de recogida(como las dragas) o los mecanismos de desplazamiento; y.

В смете предусматривались ассигнования на аренду специального оборудования, необходимого на непродолжительные периоды времени для распределения грузов, осуществления групповых перевозок и инженерно-строительных работ.
En las estimaciones de gastos se habían previsto créditos para el alquiler por períodos cortos del equipo especializado necesario para distribución de cargamentos, transporte colectivo y trabajos de ingeniería.