ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО КОНТИНГЕНТАМ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de equipo de propiedad de los contingentes

Примеры использования Принадлежащего контингентам оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевозка принадлежащего контингентам оборудования-.
Transporte de equipo de propiedad de los.

Задержки с развертыванием военнослужащих воинских контингентов и принадлежащего контингентам оборудования;
La demora en el despliegue de contingentes militares y del equipo de propiedad de contingentes;

Репатриация принадлежащего контингентам оборудования из 2 стран, предоставляющих войска.
Repatriación del equipo de propiedad de los contingentes de 2 países que aportan contingentes.

Остаток неизрасходованных средств обусловлен главным образом задержками в развертывании принадлежащего контингентам оборудования.
Cabe atribuir el saldo no comprometido principalmente a demoras en el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

Рационализация обработки докладов о проверке принадлежащего контингентам оборудования и численности воинских контингентов..
Racionalización de la tramitación de los informes de verificación sobre el equipo de propiedad de los contingentes y la dotación de efectivos.

Продолжаются консультации с государствами- членами по вопросу определения стоимости принадлежащего контингентам оборудования.
Se siguen celebrando consultas con los Estados Miembros acerca de la valoración del equipo de propiedad de los contingentes.

Экономия обусловлена более низкими издержками по транспортировке принадлежащего контингентам оборудования в район действия миссии.
Las economías son resultado de costos inferiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a la zona de la misión.

В заключение он хотел бы указать, что его правительство намерено активно участвовать в разработке рекомендаций относительно всеобъемлющих стандартов по каждой категории принадлежащего контингентам оборудования.
Para concluir, la Argentina tiene la intención de participar activamente en la elaboración de recomendaciones sobre normas generales para cada categoría de equipo de propiedad de los contingentes.

Дополнительные потребности являются результатом более высоких расходов на развертывание принадлежащего контингентам оборудования, чем предусмотрено в смете.
Las necesidades adicionales obedecen a que el costo del despliegue del equipo de propiedad de los contingentes fue superior al estimado.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с репатриацией принадлежащего контингентам оборудования( 700 000 долл. США) и расходов на коммерческие перевозки( 500 000 долл. США).
Se habían consignado créditos para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes por la suma de 700.000 dólares y para flete y acarreo comerciales por la suma de 500.000 dólares.

Дополнительные расходы на коммерческие грузоперевозки включают расходы в размере 340 936 долл. США на перевозку принадлежащего контингентам оборудования из Панчево в Сплит по железной дороге.
Las necesidades adicionales en materia de flete comercial incluyen una suma de 340.936 dólares para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes desde Pancevo hasta Split por ferrocarril.

Дополнительные потребности включают стоимость транспортировки и развертывание принадлежащего контингентам оборудования для новых подразделений, которые, как ожидается, будут развернуты после 1 июля 2009 года.
En las necesidades adicionales se incluyen el flete y el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes para las nuevas unidades que se desplegarán después del 1º de julio de 2009.

Кроме того, по оперативным причинам вместо обычной доставки морским транспортом ограниченное количество принадлежащего контингентам оборудования было переброшено в район Миссии по воздуху.
Además, cierta cantidad de equipo de propiedad de los contingentes fue transportada por vía aérea a la zona de la misión por motivos operacionales, en lugar de transportarse por mar como es habitual.

Дополнительные расходы в связи с перевозкой принадлежащего контингентам оборудования( 4 931 100 долл. США) и коммерческими грузоперевозками( 1 497 000 долл. США) составили в общей сложности 6 428 100 долл. США.
Las necesidades adicionales por concepto de transporte de equipo de propiedad de los contingentes(4.931.100 dólares) y de flete y acarreo comerciales(1.497.000 dólares) ascendieron a un total de 6.428.100 dólares.

По оценкам, расходы на доставку в район миссии и репатриацию принадлежащего контингентам оборудования исчисляются суммой в 4 000 000 долл. США.
Se estima que los gastos por concepto de emplazamiento y retorno a sus lugares de origen de equipo de propiedad de los contingentes ascenderán a 4.000.000 de dólares.

Самолеты будут также использоваться для доставки крупногабаритного оборудования в районы расквартирования и для транспортировки принадлежащего контингентам оборудования в районе действия Миссии.
También se utilizará la aviación para transportar equipo de gran tamaño destinado al establecimiento de las zonas de acantonamiento y equipo de propiedad de los contingentes en toda la zona de la Misión.

Сумма в размере 1 430 000 долл. США предусмотрена для обеспечения морской и наземной перевозки принадлежащего контингентам оборудования в связи с репатриацией принадлежащего контингентам оборудования в страны, предоставляющие войска.
La suma de 1.430.000 dólares sufragaría los gastos para el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes por aire y mar y el transporte por tierra para la repatriación del equipo de propiedad de los contingentes a los países que aportan contingentes.

Дополнительные потребности в средствах в размере 137 480 долл. США на воздушные и наземные перевозки обусловлены тем, что в смету не заложены средства для покрытия расходов в связи с перевозкой принадлежащего контингентам оборудования.
Las necesidades adicionales de 137.480 dólares para esta partida obedecieron a que no se habían solicitado créditos para los gastos de flete relacionados con el transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Группа направит шесть сотрудников по проведению инспекций и проверок принадлежащего контингентам оборудования( добровольцы Организации Объединенных Наций) и одного помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в Буниа, Кисангани и Кинду.
La Dependencia enviaría a Bunia, Kisangani y Kindu a seis oficiales de inspección y verificación del equipo de propiedad de los contingentes(Voluntarios de las Naciones Unidas) y un auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(Otras categorías)).

Проведенная в сентябре и октябре 1994 года ревизия касалась главным образом расходования наличности, расходов по персоналу, закупок, транспорта, принадлежащего контингентам оборудования и добровольных взносов товарами и услугами.
La auditoría llevada a cabo en septiembre y octubre de 1994 comprendió principalmente la gestión del dinero en efectivo, los gastos por concepto de personal, las adquisiciones, el transporte, el equipo de propiedad de los contingentes y las contribuciones voluntarias de bienes y servicios.

Расходы на топливо, перенесенные из предыдущего периода, увеличение парка принадлежащего контингентам оборудования и сохраняющийся налог на нефтепродукты привели к перерасходу по статье расходов на горюче-смазочные материалы.
Los gastos en concepto de combustible arrastrados del período anterior, un mayor número de equipo de propiedad de los contingentes y la constante imposición de gravámenes a los productos derivados del petróleo tuvieron como resultado la realización de sobregastos en relación con la partida de gasolina, aceite y lubricantes.

Дополнительные расходы на перевозку принадлежащего контингентам оборудования связаны с размещением дополнительно 4614 военнослужащих и перевозкой автотранспортных средств и бронетранспортеров, предоставленных во временное пользование контингентам, не располагающим оборудованием..
Las necesidades adicionales de transporte del equipo de propiedad de los contingentes estuvieron vinculadas con el despliegue de 4.614 efectivos adicionales y con el transporte de los vehículos y los vehículos blindados de transporte de tropas proporcionados a título de préstamo para ser utilizados por los contingentes, sin equipo.

Хотя оборудование, принадлежащее аэромобильной бригаде, останется в районе действия миссии, для репатриации принадлежащего контингентам оборудования инженерного полка, который не является частью резервных сил, требуются дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США.
Aunque parte del equipo que pertenece a la brigada aérea móvil permanecerá en la zona de la misión, se necesita la suma adicional de 100.000 dólares para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes del regimiento de ingeniería que no es parte de las fuerzas de reserva.

Проведение 10 совещаний со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, для устранения недостатков в меморандумах о взаимопонимании, которые касались принадлежащего контингентам оборудования в конкретных миссиях, и контрольными советами по вопросам меморандумов о взаимопонимании.
Reuniones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para tratar las deficiencias de los memorandos de entendimiento que se han encontrado en las juntas de examen de la gestión del equipo de propiedad de los contingentes y de los memorandos de entendimiento de cada misión.

Это отражает меньшие, чем ожидалось, новые обязательства в отношении принадлежащего контингентам оборудования ввиду более медленных, чем ожидалось, темпов развертывания некоторых миссий и бóльших, чем прогнозировалось, выплат странам, которые предоставляют войска и оборудование..
Ello refleja que se asumieron nuevas obligaciones en relación con el equipo de propiedad de los contingentes por una cantidad inferior, debido a que el ritmo de despliegue de algunas misiones fue menor que el previsto, y que los pagos a los Estados que aportan contingentes y equipo fueron mayores de lo estimado.

Поэтому он хотел бы предложить отложить на пятьдесят седьмую сессию Ассамблеи рассмотрение докладов, касающихся принадлежащего контингентам оборудования, ставок возмещения правительствам государств, предоставляющих войска, и вопроса о смерти и потери трудоспособности.
Por lo tanto, desea proponer que el examen de los informes relativos al equipo de propiedad de los contingentes, las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes y la cuestión de la muerte y la discapacidad se aplacen hasta el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Это увеличение компенсируется 35процентным сокращением прогнозируемого показателя часов налета вертолетов и изменением структуры парка авиасредств, уменьшением закупок различного оборудования и сокращением потребностей в связи с расходами по перевозке принадлежащего контингентам оборудования.
Ese aumento se compensa con la reducción en un 35% de las horas de vuelo previstas de los helicópteros y la reconfiguración de la flota de aeronaves, la adquisición de menos bienes de equipo y la reducción de los gastos de flete de el equipo de propiedad de los contingentes.

Сокращение потребностей было обусловлено в основном предположениями стандартизированной модели финансирования, основанной на требовании о размещении всего принадлежащего контингентам оборудования в районе действия миссии, однако в случае МООНЮС значительная часть принадлежащего контингентам имущества уже находилась в Южном Судане.
La disminución de necesidades se atribuyó principalmente a las previsiones del modelo estandarizado de financiación, que se basaron en el requisito de situar todo el equipo de propiedad de los contingentes en la zona de la Misión, pero en el caso de la UNMISS una buena parte del equipo de propiedad de los contingentes ya se encontraba en Sudán del Sur.

Дополнительные функции будут связаны с получением, просмотром и проверкой счетов стран, представляющих войска, в отношении предметов снабжения и услуг, требований компенсации в случае смерти или увечья, в связи с выплатой возмещения за использование принадлежащего контингентам оборудования и выработкой рекомендаций Контролеру в отношении оплаты.
Se ocupará asimismo de la recepción, el examen y la verificación de las solicitudes de reembolso a los países que aportan tropas en relación con suministros y servicios, pagos por muerte e invalidez, reembolso por la utilización de equipo de propiedad de los contingentes, y formulará recomendaciones de pago al Contralor.

Это сокращение расходов было частично компенсировано увеличением расходов на воинские контингенты( 2, 7 млн. долл. США), в основном в части расходов на коммерческие чартерные авиарейсы для замены и ротации личного состава контингентов, а также на перевозку и установку принадлежащего контингентам оборудования.
La reducción se vio compensada en parte por el aumento de los gastos para los contingentes militares(2,7 millones de dólares), principalmente en forma de gastos de flete de aviones comerciales para el emplazamiento y la rotación del personal de los contingentes y gastos para el flete y despliegue de equipo de propiedad de los contingentes.