ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К МЕНЬШИНСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecientes a minorías
• pertenecen a minorías
• pertenecientes a grupos minoritarios
• minoritarios
• los miembros de minorías
• pertenecen a grupos minoritarios
• pertenezcan a minorías
• pertenecían a minorías
• minoritaria

Примеры использования Принадлежащих к меньшинствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
DE LAS PERSONAS PERTENECIENTES A MINORÍAS.

Право на самоопределение и право лиц, принадлежащих к меньшинствам( статьи 1 и 27 Пакта).
Derecho a la libre determinación y derecho de las personas a pertenecer a minorías(artículos 1 y 27 del Pacto).

Комитет отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о детях, принадлежащих к меньшинствам.
El Comité observa que en el informe del Estado parte falta información sobre los niños de grupos minoritarios.

Право на равенство и недопущение дискриминации; права лиц, принадлежащих к меньшинствам( статьи 8, 26 и 27 Пакта).
Derecho a la igualdad y la no discriminación; derecho de las personas a pertenecer a minorías(artículos 8, 26 y 27 del Pacto).

Какие другие возможности изучения родного языка существуют для лиц, принадлежащих к меньшинствам?
Sírvanse indicar qué otras oportunidades tienen las personas pertenecientes a la minoría de aprender el idioma materno?

Вопрос о защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, был в центре внимания международного сообщества еще со времен Лиги Наций.
La protección de los derechos de las personas pertenecientes a una minoría ha sido motivo de preocupación internacional desde la Sociedad de las Naciones.

Гарантировать свободу религии или убеждений и полное уважение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( Франция);
Garantizar la libertad de religión y de creencias y el pleno respeto de los derechos de las personas que pertenezcan a minorías(Francia);

В частности, школьная система стала сотрудничать с представителями меньшинств в вопросах найма и увольнения учителей и административных работников, принадлежащих к меньшинствам.
Más concretamente, el distrito escolar ha trabajado en colaboración con los dirigentes comunitarios para contratar y retener a personal docente y administrativo perteneciente a minorías.

Кроме того, в докладе анализируются последствия расизма и дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей трудящихся- мигрантов.
En el informe también se examinan los efectos del racismo y la discriminación contra los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migratorios.

Бесполезно ограничивать доступ к таким органам только случаями предполагаемых нарушений индивидуальных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
No tiene sentido limitar el acceso a esos órganos a casos de presuntas violaciones de un derecho individual de una persona perteneciente a una minoría.

Осуществляется ряд программ в целях содействия образовательной интеграции детей, принадлежащих к меньшинствам, и улучшения отношений между общинами в школе.
Se ejecutan distintos programas para facilitar la integración escolar de los niños que pertenecen a una minoría y mejorar las relaciones entre las comunidades en la escuela.

Рабочая группа продолжит рассмотрение вопроса о дальнейших мерах по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Grupo de Trabajo va a seguir deliberando sobre otras medidas para proteger a las personas que pertenecen a las minorías.

Какие меры предусмотрены с целью обеспечения достаточного и доступного жилья для лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также их защиты от насильственных выселений?
Sírvanse indicar qué medidas se aplican para proporcionar vivienda adecuada y de bajo costo a las personas pertenecientes a la minoría, y para protegerlas de los desalojos forzosos?

Аналогичная должность уполномоченного по вопросам демократических институтов и прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, была учреждена СГБМ.
El CEMB estableció un puesto similar, titulado" Comisionado de instituciones democráticas y derechos humanos, inclusive los derechos de los individuos pertenemientes a minorías".

В Международном пакте о гражданских и политических правах права лиц, принадлежащих к меньшинствам, закреплены в статьях 2, 26 и 27.
Entre los artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que se refieren a los derechos a las personas pertenecientes a los grupos minoritarios figuran los artículos 2, 26 y 27.

Сохранение и развитие самобытности, культуры и языков меньшинств, а также обеспечение полной гражданской интеграции лиц, принадлежащих к меньшинствам;
La preservación y el desarrollo de la identidad, la cultura y el idioma de las minorías, así como la garantía de una plena integración cívica de las personas que pertenecen a esas minorías;

Уничтожение собственности и насилие в отношении возвратившихся лиц и жителей, принадлежащих к меньшинствам, в таких местах, как Дрвар, Столац и Травник, продолжают препятствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
La destrucción de bienes y la violencia contra los repatriados y los residentes pertenecientes a minorías en lugares como Drvar, Stolac y Travnik siguen obstaculizando el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.

Воплощение в жизнь чаяний лиц, принадлежащих к меньшинствам, и поощрение их полноценного участия в жизни общества способствует политической и социальной стабильности и миру и обогащает культурное многообразие и наследие обещства.
El cumplimiento de las aspiraciones de las personas que pertenecen a minorías y la promoción de su plena participación en las sociedades contribuyen a la estabilidad política y social y a la paz y enriquecen la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a facilitar su plena participación en la vida social, económica, cultural y religiosa de la sociedad.

Просьба представить данные о процентной доле женщин, в том числе женщин, принадлежащих к меньшинствам, на руководящих должностях в органах государственного управления на всех уровнях, а также об их участии в консультативных и других органах, созданных правительством.
Sírvanse proporcionar datos sobre el porcentaje de mujeres, incluyendo las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, que ocupan cargos directivos en la administración pública a todos los niveles, y sobre su participación en los órganos asesores y de otra índole establecidos por el Gobierno.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reafirma que las medidas de lucha contra el terrorismo deberían aplicarse tomando plenamente en consideración los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías y no deben ser discriminatorias por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social;

Признавая, что произвольное лишение гражданства в несоразмерной степени затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинствам, и напоминая о работе, проделанной Специальным докладчиком по вопросам меньшинств по теме права на гражданство.
Reconociendo que la privación arbitraria de la nacionalidad afecta de manera desproporcionada a las personas pertenecientes a minorías, y recordando la labor realizada por la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías acerca del tema del derecho a la nacionalidad.

Кроме того, действует программа трудоустройства безработных, принадлежащих к этническим меньшинствам.
También hay un programa para el empleo de las personas pertenecientes a minorías étnicas, que han perdido su empleo.

Налицо явная необходимость уделить внимание особым потребностям в сфере образования женщин, детей- инвалидов и детей из общин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Es evidente que es preciso prestar atención a las necesidades especiales de la educación de mujeres y niñas, niños discapacitados y niños de comunidades étnicas minoritarias.

Права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, гарантированы Конституцией и 30 другими частичными законами и правилами.
Los derechos de las personas que pertenecen a las minorías nacionales están garantizados por la Constitución y otras 30 leyes y normativas.

Обеспечение эффективной социальной интеграции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам или этническим группам либо живущих в социально неблагополучной среде, а также иностранцев.
Garantía de una integración eficaz en la sociedad de las personas que pertenecen a una minoría nacional o a un grupo étnico o que proceden de un medio socialmente desfavorecido y de los extranjeros;

Были ли созданы какие-либо фонды или приюты для женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые стали жертвами бытового насилия?
La oradora pregunta si se ha establecido algún fondo o refugio para las mujeres de minorías étnicas que son víctimas de violencia doméstica?

Культурная автономия национальных меньшинств- это право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, создавать самоуправляющиеся учреждения культуры с целью осуществления своих конституционных культурных прав.
La autonomía cultural de las minorías nacionales es el derecho de las personas que pertenecen a una minoría nacional de establecer organismos culturales autónomos para ejercer sus derechos culturales constitucionales.

В случае детей, принадлежащих к иностранным меньшинствам, одна из проблем заключается в высоком уровне абсентиизма по сравнению с детьми, представляющими остальные группы населения.
Uno de los problemas que presentaba la escolaridad de los hijos de minorías extranjeras era un índice de absentismo escolar más elevado que entre el resto de la población.

Гжа Гумеде Шелтон просит делегацию прокомментировать вопросы, обсуждавшиеся в ходе разработки Закона о равенстве полов, и сообщить, была ли разработана какая-либо конкретная стратегия защиты интересов женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
La Sra. Gumede Shelton pide a la delegación que comente las cuestiones que se debatieron cuando se formuló la Ley sobre la igualdad entre los géneros y si se ha concebido una estrategia específica para proteger los intereses de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas.