МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• minoría
• minoritario
• minoritaria
• minorías
• minoritarias
• minoritarios

Примеры использования Меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшинство мне в зад.
Inferioridad, mi culo.

Ок, это… меньшинство голосов.
Bueno, eso es el voto de las minorías.

Поэтому он предлагает опустить слово" меньшинство".
Así pues propone que se suprima la palabra" minority".

Кто-то ведь должен представлять меньшинство на вашей вечеринке.
Alguien debe representar a las minorías en tu fiesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит разъяснить слово" меньшинство".
El PRESIDENTE pide aclaraciones sobre la palabra" minority".

Очень незначительное меньшинство исповедует растафарианство и ислам.
Otras religiones minoritarias son el rastafarismo y el islam.

Этот Мэттью Перри считает, что у меня наркотики потому что я- меньшинство.
Don Matthew Perry cree que traigo drogas porque soy de una minoría.

Крупнейшее религиозное меньшинство составляют приверженцы Русской православной церкви.
The Russian Orthodox Church constitutes the largest religious minority.

Представители соответствующих департаментов правительства представляли меньшинство.
Los representantes de los departamentos pertinentes del Gobierno estaban en minoría.

Роаханвин- это проживающее в Сомали меньшинство, которое широко подвергается дискриминации.
Los rahanwein son un grupo minoritario de Somalia que han sufrido una gran discriminación.

Поэтому было бы целесообразным различать понятия народ и меньшинство.
Por ello convendría establecer una distinción entre el concepto de pueblo y el de minoría.

Понятия" большинство" и" меньшинство" неприемлемы; ни одна из групп не занимает доминирующего положения в обществе.
El concepto de" grupos mayoritarios" o" minoritarios" es inaceptable; ningún grupo particular tiene una posición social dominante.

Председатель напоминает, что общее число делегаций, выступающих против сохранения проекта статьи 18, все еще составляет меньшинство.
El Presidente recuerda que el número total de delegaciones que se oponen a que se mantenga el proyecto de artículo 18 todavía es minoritario.

Иными словами, меньшинство навязывает свое мнение большинству, что приводит к нарушению основного принципа демократии.
En otras palabras, la opinión minoritaria se impone a la mayoría, lo que equivale a suprimir el principio fundamental de la democracia.

Это предложение, отражающее мнение, которое, как представляется, разделяет меньшинство государств, находит лишь ограниченную поддержку в практике.
La propuesta, que refleja una opinión aparentemente minoritaria entre los Estados, sólo ha recibido un apoyo limitado en la práctica.

В Чили группы коренных народов составляют меньшинство населения, и статистических данных относительно количества преподавателей, принадлежащих к ним, не имеется.
En Chile la población de origen indígena es minoritaria, y no hay estadísticas de los docentes que pertenecen a ellas.

Пока что практически не происходит возвращения беженцев и перемещенных лиц в районы, где их общины в настоящее время составляют меньшинство населения.
Aún no ha habido prácticamente ningún retorno de refugiados y desplazados a las zonas en que sus comunidades son ahora minoritarias.

Члены главной оппозиционной партии и члены других партий, составляющих меньшинство в Национальной ассамблее, находятся в притесненном положении.
Los diputados de la Asamblea Nacional que representan al principal partido político de la oposición y a otros partidos minoritarios han sido marginados.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
La continua inestabilidad ha tenido consecuencias perjudiciales tanto para la población albanesa local como para la población serbia minoritaria de la provincia.

Кажется, что меньшинство сусу занимает большинство должностей в органах государственного управления, а также контролирует крупные доли в частном секторе.
Aun siendo minoritarios, parece que los sussu ocupan la mayoría de los cargos en la administración nacional y que también controlan una gran parte del sector privado.

Гражданский кодекс и Уголовный кодекс применимы только по отношению к замужним женщинам, в то время как официальные браки в Гаити составляют меньшинство.
El Código Civil y el Código Penal sólo se aplican a las mujeres casadas, a pesar de que los matrimonios oficialmente contraídos son minoritarios en Haití.

Следует подчеркнуть, что, несмотря на равенство доступа к работе по найму, женщины составляют меньшинство( одну треть) всех государственных служащих.
Cabe destacar que, a pesar de esta igualdad de acceso al empleo, las mujeres son minoritarias en la administración pública, ya que constituyen el tercio de los funcionarios.

Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.
Discriminaciones cuyas víctimas son étnica y religiosamente minoritarias respecto de un grupo o varios grupos étnica y religiosamente minoritarios.

Работа в рамках созданных структур требует готовности со стороны общин, составляющих меньшинство, и отзывчивости со стороны общины, составляющей большинство.
Para trabajar dentro de las estructuras establecidas se requiere la voluntad de las comunidades minoritarias y una actitud receptiva por parte de la comunidad mayoritaria.

Как правительство, так и основное население находятся в доминирующем положении по отношению к рома, которые в любом обществе составляют лишь меньшинство.
Tanto el gobierno como las comunidades mayoritarias ocupan una posición dominante en relación con los romaníes, que no son sino un componente minoritario de cualquier sociedad en que vivan.

Согласно имеющемуся опыту, в Боснии и Герцеговине до настоящего времени гендерное меньшинство среди кандидатов на выборов всегда составляли женщины.
La experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha, en el procedimiento de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario siempre ha sido el femenino.

Оно выразило обеспокоенность по поводу того, что арабское меньшинство в государстве, включая бедуинов, становятся жертвами институционального, правового и социального неравенства и дискриминации.
Expresó su preocupación por la población árabe minoritaria del Estado, incluidos los beduinos, que padecían desigualdades y discriminación en el plano institucional, jurídico y social.

Специальный докладчик отмечает, что эти утверждения касаются как стран, в которых мусульмане образуют меньшинство населения, так и стран, где они составляют большинство.
La Relatora Especial observa que esas denuncias se refieren tanto a países en que los musulmanes son una parte minoritaria de la población como a aquellos en que son mayoría.

В таких обществах общины, независимо от того, составляют они большинство или меньшинство населения, признают и ценят существующие между ними различия и культурное разнообразие их общества.
En estas sociedades, las comunidades, ya sean mayoritarias o minoritarias, reconocen y otorgan valor a sus diferencias y a la diversidad cultural de la que disfrutan.

Политика примирения также находит отражение в стремлении обеспечить ндебеле, составляющим меньшинство населения, те же возможности в области образования, что и народу шона.
La política de reconciliación se refleja asimismo en la voluntad de garantizar a los ndebeles, población minoritaria, las mismas oportunidades de instrucción que a los shonas.