ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• minorías
• grupos minoritarios

Примеры использования Представителей меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые сотрудники из числа представителей меньшинств.
Personal nuevo perteneciente a minorías étnicas.

Прием представителей меньшинств на государственную службу.
El empleo de minorías étnicas en los departamentos públicos.

Общая доля служащих из числа представителей меньшинств( в%)*.
Porcentaje total de personal correspondiente a las minorías étnicas*.

Набор представителей меньшинств на службу в правоохранительные органы.
Reclutamiento de miembros de las minorías en las fuerzas de policía.

Было сделано два совместных заявления от имени представителей меньшинств.
Se hicieron dos declaraciones conjuntas en nombre de representantes de minorías.

Доступ представителей меньшинств к общественным службам продолжает улучшаться.
El acceso de los grupos minoritarios a los servicios públicos sigue mejorando.

Озабоченность вызывают высокие показатели выбытия из школ, прежде всего девочек и представителей меньшинств.
La alta tasa de abandono escolar, especialmente entre las niñas y los grupos minoritarios, es preocupante.

Для большинства представителей меньшинств основным языком является русский.
La mayoría de los miembros de los grupos minoritarios utiliza el ruso como lengua principal.

Данные о численности безработных среди представителей меньшинств или расовых групп отсутствуют.
No existen datos sobre el número de desempleados pertenecientes a las minorías o los grupos raciales.

Набор в полицию представителей меньшинств продолжается быстрыми темпами и без особых проблем.
El reclutamiento de policías entre las minorías continua a buen ritmo y sin mayores problemas.

Правительство осуществляет также программу позитивных действий, способствуя трудоустройству представителей меньшинств.
El Gobierno también estaba dedicado a la acción afirmativa, ofreciendo empleo a las minorías.

Начало возвращения представителей меньшинств в Федерацию и- в меньшей степени- в Республику Сербскую;
Comienzo del retorno de grupos minoritarios a la Federación y, en menor medida, a la República Srpska;

Для представителей меньшинств созданы все условия для развития и сохранения своей культуры, традиций, обычаев, изучения языка.
Se han creado condiciones para que los representantes de las minorías desarrollen y preserven su cultura, tradiciones y costumbres, y estudien su idioma.

За отчетный период в определенной степени улучшилось положение в плане возможностей представителей меньшинств свободно говорить на своем родном языке.
Durante el período que abarca el informe mejoró en cierta medida la capacidad de los grupos minoritarios para expresarse libremente en su propio idioma.

Несколько представителей меньшинств привлекли внимание к проблемам меньшинств в Индии.
Varios representantes de minorías destacaron los problemas de las minorías en la India.

КК- СЕ заявил, что расистские и дискриминационные нападки на представителей меньшинств с особой остротой проявляются в Интернете.
CoE-AC manifestó que el aumento del racismo y el discurso discriminatorio contra los integrantes de grupos minoritarios se manifestaba de manera especialmente aguda en Internet.

Общее число представителей меньшинств, возвратившихся в текущем году, уже превышает число возвратившихся в 2002 году.
El número total de regresos de grupos minoritarios supera este año considerablemente el número en 2002.

С другой стороны, религиозные экстремисты нередко совершают нападения на представителей меньшинств, угрожают им и даже убивают( см. приложение).
Por otra parte, los miembros de las minorías serían a menudo víctimas de agresiones, amenazas e incluso asesinatos(véase el anexo) perpetrados por extremistas religiosos.

Набор представителей меньшинств попрежнему является одной из приоритетных задач КЗК.
El reclutamiento de miembros de las minorías sigue siendo una prioridad para el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Правительство также создало специальную программу поощрения участия женщин- представителей меньшинств в политической деятельности на местах, оказавшуюся весьма успешной.
El Gobierno también estableció un programa para alentar la participación de mujeres de minorías étnicas en la política local, que fue muy eficaz.

Количество женщин- представителей меньшинств в местных советах возросло с 53 в 2002 году до 106 в 2006 году.
El número de mujeres de grupos minoritarios en los consejos locales ha aumentado de 53 en 2002 a 106 en 2006.

Рассмотреть вопрос о введении стипендий для подготовки представителей меньшинств и их общин в сфере защиты прав меньшинств;.
Consideren la posibilidad de crear becas para formar a los representantes de las minorías y de las comunidades en la protección de sus derechos;

Привлечение внимания представителей меньшинств Черногории посредством организации бесед, семинаров, курсов, лекций, дискуссий, пропагандистских акций и пр.;
Captar la atención de los miembros de las minorías de Montenegro mediante la organización de charlas, seminarios, cursos, conferencias, debates, actividades de promoción,etc.;

Комитет заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу отсутствия в области занятости механизмов по борьбе с дискриминацией женщин и представителей меньшинств.
El Comité expresa su profunda preocupación por la inexistencia de mecanismos que impidan la discriminación en materia de empleo con respecto a las mujeres y los grupos minoritarios.

В кварталах, где проживает большое число иммигрантов и представителей меньшинств, таких как рома и лица африканского происхождения, осуществляются соответствующие мероприятия на уровне общин.
En los barrios con un elevado porcentaje de inmigrantes y grupos minoritarios, como romaníes y afrodescendientes, se han realizado actividades comunitarias.

Представительства МООНСА в регионах и провинциях также занимались вопросами содействия участию женщин и представителей меньшинств, которые в целом были хорошо представлены.
Las oficinas regionales y provinciales de la UNAMA también colaboraron para promover la participación de las mujeres y los grupos minoritarios que, en general, estuvieron bien representados.

Таким образом, дискриминационные барьеры на пути трудоустройства представителей меньшинств ограничивают экономические возможности отдельных членов групп меньшинств и обусловливают сохранение материального неравенства42.
Por lo tanto, los obstáculos laborales impuestos a una minoría limitan las oportunidades económicas de los individuos que la componen y contribuyen a perpetuar las desigualdades materiales42.

Ссылаясь на пункт 14 доклада, она спрашивает, были ли среди разработанных в сфере экономики программ специальные программы для представителей меньшинств, включая коренные народы.
Refiriéndose al párrafo 14 del informe, la oradora pregunta si las iniciativas macroeconómicas que se han adoptado incluyen programas especiales para los grupos minoritarios, incluidos los pueblos indígenas.

Ряд уголовных положений внутреннего законодательства конкретно направлены на представителей меньшинств или лиц, каким-либо иным образом отклоняющихся от господствующей в стране религии или убеждений.
Algunas disposiciones del ordenamiento penal interno se dirigen específicamente contra los miembros de minorías u otras personas que no encajan en la tradición religiosa o de convicciones predominante en el país.

Статистические данные, представленные делегацией в отношении доступа представителей меньшинств к государственной службе, наглядно свидетельствуют о том, что меньшинства недостаточно представлены.
Las estadísticas ofrecidas por la delegación georgiana relativas al acceso de los miembros de los grupos minoritarios a la administración pública muestran claramente que las minorías están poco representadas.