СВОИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus representantes
• su representación
• de sus delegados
• de sus agentes
• a sus participantes
• sus miembros

Примеры использования Своих представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока только Ливан назначил своих представителей в комитет.
Hasta ahora, solo el Líbano ha nombrado a sus participantes en el comité.

Встает вопрос, как в этих условиях избиратели могут выбирать своих представителей.
El orador pregunta cómo pueden elegir los electores a sus representantes en esa situación.

До сих пор только Ливан назначил своих представителей в этот комитет.
Hasta el momento, sólo el Líbano ha designado a sus participantes en el comité.

Я с нетерпением ожидаю назначения Сирийской Арабской Республикой своих представителей в этот комитет.
Espero con interés que la República Árabe Siria nombre a sus delegados en la comisión.

Они могли бы делать это в связи с направлением своих представителей в Комиссию и/ или в письменной форме.
Podrían hacerlo con motivo de su visita a la Comisión o por escrito.

Он направит к вам своих представителей к входу Хайям на Главный Базар завтра в три часа дня".
Su representante se reunir‡ con Ud. y su equipo en la entrada Khayyam del Gran Bazar ma- ana a las 3 pm.".

Некоторые партии, например" зеленые", вообще потеряли своих представителей- женщин в Палате.
En algunos partidos, como los Verdes, las mujeres perdieron su representación en la Cámara.

Делегации могут без труда найти на веб- сайте видео выступлений своих представителей.
Las delegaciones pueden encontrar fácilmente en el sitio web los vídeos de las declaraciones formuladas por sus representantes.

Организации, не имеющие своих представителей на местах, рассматривают это как фактор, ставящий их в невыгодное положение.
Las entidades que carecen de representación propia sobre el terreno se ven en inferioridad de condiciones.

До начала работы комиссии стороны назначают своих представителей и сообщают их имена председателю комиссии.
Con anterioridad al inicio de la labor de la comisión, las partes designarán sus agentes y comunicarán el nombre de los mismos al presidente de la comisión.

Участие потерпевших через своих представителей не может идти вразрез с правами обвиняемого или означать их отрицание.
La participación de las víctimas, por medio de sus representantes, no podrá estar en contra de o desconocer los derechos del acusado.

Ряд делегаций придерживались мнения, что неправительственные организации должны отвечать за действия своих представителей.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las organizaciones no gubernamentales debían asumir la responsabilidad respecto de sus representantes.

Всемирный банк использует своих представителей- резидентов для активизации передачи ЮНСТАТ данных по международной торговле.
Mediante sus representantes residentes, el Banco Mundial mejora el suministro de datos sobre comercio internacional a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Согласно статье 64 Конституции и статье 2 Закона о выборах, религиозные меньшинства могут также направлять своих представителей в меджлис.
Según el artículo 64 de la Constitución y el artículo 2 de la Ley electoral, las minorías religiosas también pueden enviar sus propios representantes al Majles.

Габонская Республика также участвует через своих представителей в различных семинарах по укреплению потенциала в вопросах стрелкового оружия.
También participaba por medio de sus delegados en distintos seminarios de fortalecimiento de la capacidad en cuestiones relativas a las armas ligeras.

Это меньшинство имеет своих представителей в Совете правительства Словакии по делам национальных меньшинств и в Комиссии по культуре национальных меньшинств.
La minoría cuenta con sus propios representantes en el Consejo Nacional de Eslovaquia para las Minorías Nacionales y la Comisión de Culturas Minoritarias Nacionales.

Статус Ассамблеи, в том числе право направлять 9 своих представителей в нижнюю палату- Мажилис Парламента, закреплены в Конституции Республики Казахстан.
La condición de la Asamblea, en particular el derecho a enviar a nueve representantes suyos a la Cámara Baja del Parlamento(Majilis) está consagrada en la Constitución.

Практика этнической дискриминации нередко получает распространение и в других секторах, при этом каждая этническая группа стремится добиться соответствующих льгот для своих представителей.
La discriminación étnica sería igualmente frecuente en otros sectores, procurando cada grupo étnico obtener un trato preferente para sus miembros.

Каждое поколение должно обеспечивать своих представителей равными правами доступа к наследию поколений прошлого и сохранять этот доступ для будущих поколений.
Cada generación debería proporcionar a sus miembros derechos equitativos de acceso al legado de las generaciones pasadas y debería conservar ese acceso para las generaciones futuras.

Второе ежегодное совещание состоится с 3 по 5 декабря 2008 года., и Комитет хотел бы назначить своих представителей для участия в нем.
La segunda reunión anual se celebrará del 3 al 5 de diciembre de 2008, y el Comité deberá designar a los miembros de entre sus integrantes que participarán en ella.

Однако в 1995 году НЛД приняла одностороннее решение о бойкотировании этого процесса и отозвала своих представителей. По этой причине в следующем году работу Собрания пришлось прервать.
No obstante, en 1995 la LND decidió unilateralmente boicotear el proceso y retirar a sus delegados, por lo que al año siguiente hubo que suspender la Convención.

Он также хотел бы услышать пояснения относительно использования сослагательного наклонения в тех фразах, которые касаются права меньшинств на участие в голосовании в пользу своих представителей.
Desearía asimismo que se aclarara por qué se ha utilizado el condicional en la referencia al derecho de las minorías de votar por sus propios representantes.

Отмечается также повышение уровня иерархического административного контроля правительства в отношении своих представителей, что позволит усилить принцип подотчетности.
También se ha observado un incremento en los niveles de control jerárquico y administrativo del Gobierno sobre sus agentes, lo que permitirá consolidar el principio de autoridad.

Инициирование через своих представителей мер, обеспечивающих выделение по линии бюджета органов БиГ и образований средств на выполнение Плана действий;
Iniciar, por conducto de sus representantes, actividades para asegurar la asignación de fondos en los presupuestos de Bosnia y Herzegovina y las instituciones de las Entidades para la aplicación del Plan de Acción;

Наниматель не позднее чем в трехдневный срок после получения такого предложения назначает в примирительную комиссию своих представителей в таком же количестве, какое предложено профсоюзом.
El empleador nombrará en un plazo de no más de tres días a sus propios representantes, cuyo número será igual al de los representantes del sindicato.

К участию в реализации НПД в лице своих представителей в национальных и региональных комитетах побуждаются все восемь национальных организаций для инвалидов.
El Gobierno anima a las ocho organizaciones nacionales de personas con discapacidad a participar en la ejecución del Plan Nacional de Acción a través de sus representantes en los comités nacionales y regionales.

Общине бехаистов по-прежнему отказано в праве на свободу собраний, избрание своих представителей и создание своих административных учреждений.
Se seguía negando a la comunidad bahaí el derecho a reunirse libremente, a elegir a sus propios representantes y a mantener sus instituciones administrativas.

В течение 44 лет народ Кубы был лишен права выбирать своих представителей, выражать свое мнение без опасения подвергнуться репрессиям, свободы собраний и ассоциации.
Durante 44 años se ha negado al pueblo cubano el derecho a elegir a sus propios representantes, a expresar sus opiniones sin temor a represalias y a reunirse u organizarse libremente.

В то время как аккредитирующие государства имеют право на максимально возможную защиту своих представителей, последние несут обязанность соблюдать законы и правила принимающего государства.
Mientras que los Estados acreditantes tienen derecho a recibir la mejor protección posible para sus representantes, éstos tienen la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del Estado receptor.

Международный совет женщин заверяет, что он, опираясь на свои национальные советы и своих представителей в Организации Объединенных Наций, будет активно содействовать выполнению этих решений.
Tengan la seguridad de que el Consejo Internacional de Mujeres, a través de sus consejos nacionales afiliados y su representación ante las Naciones Unidas, trabajará para cumplir estos objetivos.