ИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su representación
• su presencia

Примеры использования Их представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их представительство в Национальном совете возросло с 5% в 1971 году до 23, 5% после выборов 1999 года.
Su representación en el Consejo Nacional ha pasado del 5% en 1971 al 23,5% después de las elecciones de 1999.

Однако участие женщин в политической жизни и их представительство в ней продолжает оставаться на недостаточно высоком уровне.
De todos modos, la participación de las mujeres en la vida política y su representación en los órganos del poder siguen siendo insuficientes.

Участие женщин в жизни нашего общества является поистине выдающимся, хотя по-прежнему стоит задача обеспечить их представительство в парламенте.
La participación de la mujer en nuestra sociedad es muy notable, pese a que su representación en el Parlamento sigue siendo un motivo de preocupación.

Цели и задачи организации: объединение архитекторов всего мира на демократической основе и их представительство на международном и правительственном уровнях.
Objetivos y propósitos de la organización: unir a los arquitectos de todo el mundo en forma democrática y representarlos a nivel internacional y gubernamental.

Поэтому крайне необходимо увеличить их представительство в Совете Безопасности, с тем чтобы мобилизовать их региональный потенциал и опыт в целях содействия урегулированию таких кризисов.
Por lo tanto, es imperativo aumentar su representación en el Consejo de Seguridad con el fin de movilizar su capacidad y su destreza regionales para contribuir a la solución de esas crisis.

Следует поощрять участие женщин в государственном управлении и процессе принятия решений и увеличить их представительство на самых высоких уровнях власти.
La participación de las mujeres en tareas de gobierno y de adopción de decisiones debe promoverse, así como aumentar su representación en los niveles más altos de los gobiernos.

Однако на практике, несмотря на возросшее в последние годы участие женщин в деятельности объединений, их представительство в руководящих органах ряда профсоюзов и лиг по-прежнему остается на низком уровне.
Sin embargo, la realidad indica que, a pesar del relativo incremento de la participación de las mujeres en las actividades sindicales durante los últimos años, su presencia en los órganos de dirección de algunos sindicatos y federaciones sigue siendo escasa.

В КБО также разработан механизм, предусматривающий участие коренных и местных общин в официальных и неофициальных заседаниях и их представительство в Консультационном комитете.
La CDB también ha elaborado mecanismos para posibilitar la participación de las comunidades locales e indígenas en reuniones oficiales y oficiosas, y su representación en un Comité Asesor.

Нападения на этих лидеров наносят особый ущерб внутренней организации общин, подрывают их представительство и ставят под угрозу дальнейшее существование их общинных структур.
El ataque a estos líderes debilita de manera especial la organización interna de las comunidades, erosiona su representatividad y pone en peligro la supervivencia de su estructura comunitaria.

Женщины представлены в вышеперечисленных структурах, следовательно, они участвуют в принятии решений в соответствующих областях, хотя их представительство и остается низким по сравнению с мужчинами.
Las mujeres están obligatoriamente representadas en esas diferentes estructuras, en las que participan en la adopción de decisiones en estos diversos sectores, aunque su representación sigue siendo inferior a la de los hombres.

Правительство Ямайки преисполнено решимости обеспечить удовлетворение потребностей сельских женщин и их представительство на всех уровнях в организациях, занимающихся вопросами развития и планирования.
El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a atender las necesidades de las mujeres rurales y a garantizar su representación en todos los niveles de las organizaciones relacionadas con el desarrollo y la planificación.

Ливан высоко оценил усилия, направленные на более эффективное обеспечение прав женщин и на поощрение их участия во всех сферах, в частности введение системы квот, чтобы гарантировать их представительство в избираемых органах.
El Líbano encomió los esfuerzos realizados para mejorar los derechos de las mujeres y el fomento de su participación en todas las esferas, por ejemplo asignándoles cuotas para asegurar su representación en los órganos electivos.

Напротив, в наиболее важных муниципалитетах со смешанным составом населения, таких, как Иерусалим, Хайфа или Лод, их представительство соответствует численности соответствующих групп населения.
En cambio, en los municipios más importantes cuya población está mezclada, como Jerusalén, Haifa o Lod, su representación es proporcional a su peso demográfico.

Таким образом, обязанности ассоциированных членов будут зависеть от такого анализа, а их представительство( с обеих сторон) должно соответствовать принципу, согласно которому в процессе принятия решений должны участвовать только( все) те, кто будет отвечать за то или иное соглашение.
Por tanto, las responsabilidades de los miembros asociados dependerían de esos exámenes, y su representación(de ambas partes) debería ajustarse al principio de que únicamente(todos) aquellos que se considere responsables de un acuerdo deben participar en el proceso de adopción de decisiones.

Обеспечить женщинам право на участие в политической жизни, свободу от дискриминации и запугивания, а также обеспечить их представительство на всех уровнях политического процесса.
Velar por que las mujeres tengan derecho a participar en la vida pública, libres de discriminación e intimidación, y garantizar su representación en todos los niveles del proceso político.

Если нет, а при этом женщины столь сознательно относятся к своим демократическим обязанностям, то почему в таком случае их представительство в Верховном народном собрании и в местных народных собраниях составляет всего лишь около 20 процентов.
Si no lo es, y si las mujeres tienen una conciencia tan elevada de sus responsabilidades democráticas, parece incongruente que su representación en la Asamblea Popular Suprema y en las asambleas populares locales sea sólo de un 20%.

При наличии политической воли для обеспечения того, чтобы женщины имели доступ к таким должностям, и учитывая большие достижения женщин в сфере образования на всех уровнях, удивительно, что их представительство в политической и общественной жизни по-прежнему невелико.
Dada la voluntad política de asegurar que la mujer tenga acceso a esos cargos, y el alto nivel de educación que ha alcanzado la mujer en la educación en todos los niveles, es sorprendente que su representación siga siendo tan reducida en la vida política y pública.

Эти успехи следует развивать далее для того, чтобы добиться признания индивидуальности коренных народов, увеличить их представительство в политических институтах и их участие в принятии решений по непосредственно касающимся их вопросам.
Esos son los logros que se deberían potenciar para alcanzar el reconocimiento de la identidad de los pueblos indígenas, aumentar su representación en las instituciones políticas y su participación en la toma de decisiones sobre los asuntos que les afectan directamente.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения справедливого географического распределения среди сотрудников Секретариата и указали, что необходимо, в частности, уделять внимание гражданам из африканских государств, с тем чтобы обеспечить их представительство, в частности, в Правовой секции Секретариата.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de asegurar la distribución geográfica equitativa en el personal de la Secretaría y dijeron que, en particular, debería prestarse atención a los nacionales de los Estados de África a fin de asegurar su representación, en particular, en la Sección Jurídica de la Secretaría.

Женщин, причем не обязательно высокообразованных, поощряют к участию в правительстве, и, соответственно, растет их представительство в руководящих органах на национальном и региональном уровнях.
Se está alentando a las mujeres a participar en el Gobierno, aun cuando no tengan antecedentes académicos contundentes, y su representación en el gobierno, a nivel nacional y regional, ha venido aumentando.

В свете вышеизложенного арабские государства настоятельно указывают на необходимость обеспечения того, чтобы их представительство в Совете Безопасности пропорционально соответствовало числу арабских государств в общей численности членов Организации Объединенных Наций, памятуя при этом о том, что арабские государства имеют общие исторические и культурные связи.
Habida cuenta de lo que antecede, los Estados árabes estiman que es necesario que su representación en el Consejo de Seguridad sea proporcional al número de Estados árabes en el número total de Estados Miembros de las Naciones Unidas, teniendo presente que los Estados árabes comparten vínculos históricos y culturales.

Кроме того, делегацию просят указать, являются ли некоторые судьи Верховного суда и Апелляционного суда мусульманами и, если это возможно, является ли их представительство пропорциональным доле мусульман в общей численности македонского населения.
Por otra parte, se pide a la delegación que indique si algunos de los jueces del Tribunal Supremo y del Tribunal de Apelación son musulmanes, y en caso afirmativo si su representación es proporcional al porcentaje de musulmanes dentro de la población macedonia.

Республиканский закон 8371, или закон 1997 года о правах коренных народов, включает положения, которые подтверждают равные права мужчин и женщин и предусматривают меры в таких областях, как улучшение положения женщин, обеспечение их полного доступа к услугам в сфере образования, уход за матерью и ребенком, здравоохранение, питание и жилье, профессиональная подготовка и их представительство в директивных органах в секторах на всех уровнях.
La Ley de derechos de la población indígena, de 1997(LR 8371), incluye disposiciones que reafirman la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y promueven el adelanto de ésta, su pleno acceso a la enseñanza, a la atención maternoinfantil, a la salud, a la nutrición y a los servicios de vivienda, así como a los servicios de capacitación y su representación en los órganos de adopción de decisiones a todos los niveles.

На просьбу Специального докладчика предоставить информацию о правах меньшинств власти отметили права признанных меньшинств, закрепленные в статье 13 Конституции, в частности право на отправление их культа, религиозное образование и семейные традиции, а также их представительство в парламенте( статьи 64 и 67 Конституции) и свободное осуществление ими своей культурной, общественной и религиозной деятельности в рамках, очерченных государством.
Con respecto a la información solicitada por el Relator Especial sobre los derechos de las minorías, las autoridades pusieron de relieve los derechos de las minorías reconocidas, previstos en el artículo 13 de la Constitución, en particular el derecho a practicar su culto, su enseñanza religiosa y sus tradiciones familiares, así como su representación en el Parlamento(artículos 64 y 67 de la Constitución) y el libre ejercicio de sus actividades culturales, sociales y religiosas dentro del marco definido por el Estado.

Поддерживая право каждого государства- члена быть представленным в Совете управляющих МАГАТЭ, мы твердо убеждены в том, что те государства- члены, которые желают добиться этого, не должны представлять какой-либо регион, если их членство в данном регионе и их представительство этого региона не встречают поддержки со стороны стран, расположенных в данном регионе.
Si bien apoyamos el derecho de todo Estado miembro de estar representado en la Junta de Gobernadores del OIEA, creemos firmemente que los Estados miembros que deseen hacerlo no deben representar a ninguna región si su condición de miembros de la región interesada y su representación de la región no cuentan con la aprobación de los países situados en ella.

ЮНЕП будет взаимодействовать с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирная туристская организация, ФАО и региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций, и будет использовать соответствующий опыт и знания этих организаций в области борьбы с нищетой, промышленного развития, туризма и решения продовольственных проблем, а также их представительство в регионах с целью содействия применению соответствующей политики, методов управления и инвестиций в области обеспечения ресурсоэффективности.
El PNUMA colaborará con organismos de las Naciones Unidas como el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Organización Mundial del Turismo, la FAO y las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas para aprovechar sus respectivos conocimientos especializados en mitigación de la pobreza, desarrollo industria, turismo, y cuestiones alimentarias y su presencia geográfica, para promover políticas y prácticas de gestión e inversiones en el aprovechamiento de los recursos.

Этот процесс должен охватывать все слои общества, предоставлять им справедливые возможности служить делу Афганистана и способствовать реализации их представительства.
Ese proceso debe incluir a todos los segmentos de la sociedad, ofrecerles igualdad de oportunidades para servir a la causa afgana y permitir su representación.

Гжа Кваку просит представить информацию, касающуюся работы женщин на дипломатической службе и их представительства на международном уровне.
La Sra. Kwaku pide información en relación con el nivel de participación de las mujeres en el servicio diplomático y su representación en el plano internacional.

Кроме сказанного, новая Конституция содержит положения, предусматривающие принятие активных действий в пользу меньшинств, направленных на укрепление их представительства в органах национальной и местной администрации.
Además, la nueva Constitución contiene disposiciones que contemplan medidas de acción afirmativa en favor de las minorías, a fin de aumentar su representación en la administración nacional y local.

Обеспечение и поддержку развития местных услуг по приему и интеграции иностранных граждан, а также их представительства и участия в общественной жизни; и.
Propiciar y respaldar la creación de servicios locales de acogida e integración para extranjeros y su representación y participación en la vida pública; y.