ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la representación
• garantizar la representación

Примеры использования Обеспечения представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1867 году в парламенте было выделено четыре места для обеспечения представительства маори.
En 1867 se crearon cuatro escaños reservados a los maoríes para garantizar su representación en el Parlamento.

Выделять средства для обеспечения представительства координаторов основных групп;
Recaudar fondos para asegurar la representación de los centros de coordinación de los grupos principales.

Он, в частности, отмечает создание общей основы для защиты меньшинств и обеспечения представительства меньшинств в выборных органах.
Señala en particular el establecimiento de un marco para la protección y la representación electoral de las minorías.

Меры, принимаемые для обеспечения представительства меньшинств в законодательных органах, заслуживают положительной оценки.
Las medidas adoptadas para asegurar la representación legislativa de las minorías son encomiables.

Конечный результат 1: Созданные и усиленные эффективные механизмы для ведения диалога, обеспечения представительства и участия в демократическом процессе принятия решений.
Resultado 1: Se han establecido y consolidado mecanismos eficaces para el diálogo, la representación y la participación en procesos democráticos de adopción de decisiones.

Организации, в которых имеются процедуры для обеспечения представительства для их сотрудников, также могут обращаться за помощью к Группе консультантов.
Las organizaciones que tienen un sistema de representación de sus funcionarios también pueden pedir ayuda al Grupo de Asesores Letrados.

Хотя цели обеспечения представительства женщин в правительстве не должны быть нереальными, установление квот представляется целесообразным.
A pesar de que las metas de la representación de la mujer en el Gobierno deben ser realistas, es viable fijar cuotas.

Кроме того, важнейшее значение для обеспечения представительства женщин в судейском корпусе имеет учет гендерного фактора в судебной системе.
Además, la integración de una perspectiva de género en el sistema de justicia resulta fundamental para asegurar la representación de las mujeres en el poder judicial.

Кроме того, нам не следует забывать о выборах в провинциальные советы, которые являются важным элементом обеспечения представительства и подотчетности на местах.
Tampoco debemos olvidar las elecciones a los consejos provinciales, que son un elemento importante para garantizar la representación local y la rendición de cuentas.

Институционализировать участие широкой общественности посредством организации широких консультаций, обеспечения представительства в соответствующих национальных органах, принятия законодательства и в рамках других процессов;
Institucionalizar la participación del público mediante consultas de base amplia, representación en órganos nacionales pertinentes, legislación y otros procesos;

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность допуска этих трех организаций только на КС 18 с целью обеспечения представительства на сессии катарских НПО.
Las Partes tal vez deseen considerar la posibilidad de admitir a esas tres organizaciones para la CP 18 únicamente, a fin de garantizar la representación de ONG de Qatar en el período de sesiones.

Хотя в Новой Зеландии не разработаны специальные механизмы для обеспечения представительства женщин, страна занимает четырнадцатое место в мире по представительству женщин в парламенте.
Aunque en Nueva Zelandia no existen medidas concretas para asegurar la representación de la mujer, figura en el 14º puesto del mundo en cuanto a representación femenina en el Parlamento.

Поскольку Сингапур- многорасовая страна, в округах, представляющих различные группы, выдвигаются от трех до шести кандидатов для обеспечения представительства национальных меньшинств.
Puesto que Singapur es un país multiétnico, las circunscripciones con representación múltiple presentan entre tres y seis candidatos para asegurar la representación de las minorías étnicas.

На эту Комиссию возложена важная задача определения форм участия и обеспечения представительства коренных народов в рамках современного, демократического, децентрализованного и многокультурного государства.
Esta Comisión tiene el importante mandato de definir las formas de participación y representación de los pueblos indígenas en el marco de un Estado moderno, democrático, descentralizado y pluricultural.

Варианты обеспечения представительства сотрудников, включая обязательный финансируемый персоналом механизм для оказания поддержки Отделу юридической помощи персоналу.
Distintas opciones para la representación de los funcionarios ante los Tribunales internos y mecanismo obligatorio financiado por el personal en apoyo de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

СВП отдает себе отчет в том, что для подготовки дела к рассмотрению в трибуналах и обеспечения представительства в них требуется много времени, и что, вероятно, немногие сотрудники могут позволить себе это.
El Consejo de Justicia Interna es consciente de que la labor de preparación y representación en una causa ante los Tribunales requiere mucho tiempo y es probable que muchos funcionarios no la puedan realizar.

Политическая система является плюралистской и образуется политическими партиями, которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.
El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos, que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.

Закон может предусматривать особые условия для обеспечения представительства этнических групп в палате представителей, политических меньшинств и жителей Колумбии, проживающих за рубежом.
La ley podrá establecer circunscripción especial para asegurar la representación en la Cámara de Representantes de los grupos étnicos, de las minorías políticas y de los colombianos residentes en el exterior.

С использованием субсидий по линии Целевого фонда ПРООН предоставляет также поддержку специалистам по оказанию правовой помощи в целях предоставления бесплатных адвокатских услуг и обеспечения представительства 8778 человек, в частности, по 30 судебным делам с участием 138 подозреваемых пиратов в Сомали.
Con subvenciones del fondo fiduciario, el PNUD también contribuyó a que profesionales de la asistencia jurídica prestaran asesoramiento y representación en forma gratuita a 8.778 personas, incluidas 30 causas vinculadas a 138 presuntos piratas en Somalia.

Ему- с помощью не имеющего аналогов процесса обеспечения представительства- было доверено народом Сомали всеми возможными способами, включая переговоры и примирение, положить конец затянувшемуся конфликту в Сомали.
El pueblo de Somalia le ha encomendado, en un proceso de representación singular, que ponga fin al conflicto de larga data de Somalia por todos los medios posibles, incluso mediante negociaciones y la reconciliación.

В своей резолюции 2006/ 46 Экономический и Социальный Совет одобрил дополнительные меры для обеспечения представительства неправительственных организаций в Комиссии по науке и технике в целях развития и проведения консультаций с ними.
En su resolución 2006/46, el Consejo Económico y Social aprobó mecanismos complementarios para la representación de las organizaciones no gubernamentales y la celebración de consultas con esas organizaciones en la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Однако отсутствие реальных гарантий обеспечения представительства женщин в парламенте привело к тому, что в его состав прошли только девять женщин по партийным спискам, в то время как среди беспартийных кандидатов, прошедших в парламент, женщин не оказалось.
Sin embargo, debido a la ausencia de verdaderas salvaguardias para garantizar la representación de las mujeres en el Parlamento, tan solo nueve de las candidatas de las listas de partidos obtuvieron escaños, y ninguna de las candidatas independientes logró obtener un escaño.

Торговые палаты: В целях укрепления единого экономического пространства, согласования политики Образований и обеспечения представительства на международном уровне УВП оказывает помощь и поддержку в работе по реорганизации Торговой палаты БиГ.
Cámaras de comercio: Con el objeto de fortalecer un espacio económico único, armonizar las políticas de las entidades y lograr una representación internacional, la Oficina del Alto Representante ha venido prestando asistencia y apoyo para la reestructuración de la Cámara de Comercio de Bosnia y Herzegovina.

Никакой национальной системы специальных мер для обеспечения представительства меньшинств в выборных органах не существует, и этим вопросом предоставлено заниматься политическим партиям.
No existe un sistema nacional de medidas especiales para asegurar la representación de las minorías en los órganos establecidos mediante elecciones; esas medidas quedan, por derecho propio, a la discreción de los partidos políticos individuales.

Нидерланды попросили правительство Кувейта представить более подробную информацию о мерах, принятых для урегулирования положения не имеющих гражданства бедуинов, и попросили высказать свои соображения относительно необходимости обеспечения представительства женщин в судебной системе Кувейта.
Los Países Bajos pidieron al Gobierno de Kuwait que describiera las medidas adoptadas para solucionar el problema de los bidún y que expresara su opinión con respecto a la necesidad de asegurar la representación de la mujer en el poder judicial.

Делегация Азербайджана поинтересовалась тем, какие меры принимает Албания для обеспечения представительства разных меньшинств в органах государственного управления, а также для разработки и осуществления политических мер по борьбе с различными проявлениями дискриминации.
Azerbaiyán pidió información sobre las medidas adoptadas por Albania en lo relativo a la representación de los diferentes grupos minoritarios en la administración pública y la preparación y aplicación de políticas para luchar contra las diversas formas de discriminación.

Алжир ввел успешную систему квот для обеспечения представительства женщин в парламенте; оратор хотела бы узнать, будет ли Комитет проводить работу по расширению присутствия женщин в национальных парламентах и их участия в процессах принятия решений.
Argelia ha establecido con éxito un sistema de cuotas que asegura la representación de las mujeres en su parlamento; desea saber si el Comité participará en la labor dirigida a incrementar la presencia de mujeres en los parlamentos nacionales y en los procesos de adopción de decisiones.

Организация<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; могла бы стать мощным стимулом сотрудничества и обеспечения представительства местных и региональных органов власти. Она дает возможность ее многочисленным членам принять участие в выработке позиций по политическим и техническим вопросам.
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos podría convertirse en un catalizador para la colaboración y la representación de las autoridades locales y regionales, y permitiría que las múltiples voces existentes contribuyeran a la definición de posiciones políticas y técnicas.

В своей резолюции 63/ 251 Генеральная Ассамблея с разочарованием отметила недостаточный прогресс в деле обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, то, что они существенно недопредставлены на должностях высокого уровня.
En su resolución 63/251, la Asamblea General observó con desaliento los escasos progresos realizados en relación con la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, en particular, su representación claramente insuficiente en las categorías superiores.