ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de la información
• de apoyo a la información
• de informática
• informáticos
• de suministro de información
• la cobertura de información
• brindar información

Примеры использования Информационного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба информационного обеспечения финансовых операций.
Servicio de Operaciones de Información Financiera.

II. Принципы, руководящие указания и рамки информационного обеспечения Платформы.
II. Principios, directrices y marco para las comunicaciones de la Plataforma.

Служба информационного обеспечения финансовых операций.
Servicios de Operaciones de Información Financiera.

Обучение работе с системами СВИФТ/ ОПИКС( Служба информационного обеспечения финансовых операций).
Capacitación en el sistema SWIFT/OPICS(Servicio de Informática Financiera).

Служба систем информационного обеспечения( пункт 104).
Servicio de Sistemas de Gestión de la Información(párr. 104).

Улучшение информационного обеспечения частных инвесторов в развивающихся странах Выступления.
Medidas para mejorar la información destinada a los inversionistas privados en los países en desarrollo.

Компонент 5: Служба информационного обеспечения финансовых операций.
Componente 5. Servicio de Operaciones de Información Financiera.

Стимулирование культурных работников, увеличение их профессионализма и информационного обеспечения;
Estímulo a los trabajadores de la cultura, aumento de su profesionalismo y divulgación de información;

Согласованный уровень информационного обеспечения, степень участия заинтересованных субъектов и пропагандистская деятельность.
El nivel acordado de comunicación, participación de los interesados y divulgación.

Оно не касается космических систем, созданных для выполнения задач информационного обеспечения, без целей нанесения ущерба каким-либо объектам.
No afecta a los sistemas espaciales creados para tareas de apoyo a la información que no tengan por objetivo dañar objetos espaciales.

Целевой фонд ЕЭК/ Сомали для информационного обеспечения мирного процесса в Эльдорете( этапы 2 и 3).
Somalia para la cobertura de información en el proceso de paz de Eldoret(etapas segunda y tercera).

В заключительном докладе Комиссии будут рассмотрены реформы, которые необходимо провести в этой области и в системах информационного обеспечения.
En el informe final de la Comisión se tratarán las reformas que hace falta emprender en esta esfera y en los sistemas de suministro de información.

Целевой фонд ЕЭК/ Сомали для информационного обеспечения мирного процесса в Эльдорете( этапы 2 и 3).
Fondo Fiduciario de la CEE y Somalia para la cobertura de información en el proceso de paz de Eldoret(etapas 2 y 3).

Разумеется, не ставим задачу запретить деятельность в космосе упоминавшихся космических систем, созданных для выполнения задач информационного обеспечения.
No pretendemos desde luego prohibir las actividades en el espacio de los mencionados sistemas espaciales diseñados con fines de información.

Ассигнования в размере 25 000 долл. США на оплату услуг внешних экспертов предлагается выделить Службе информационного обеспечения финансовых операций.
Se propone un crédito de 25.000 dólares para cubrir las necesidades de expertos externos del Servicio de Operaciones de Información Financiera.

В дополнение к имеющемуся штату Канцелярии заместителя Генерального секретаря предусматриваются ассигнования на Группу информационного обеспечения.
Aparte del personal ya existente de la Oficina del Secretario General Adjunto, se solicitan créditos para la Dependencia de Apoyo a la Información.

В марте 2010 года был принят на работу сотрудник по программам, отвечающий за систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием.
En marzo de 2010, se contrató a un Oficial de Programas encargado del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

С СГУ- 11 продолжаются усилия по доводке ИМАС в вопросах высвобождения земель и информационного обеспечения.
Desde la REP11, han proseguido los esfuerzos para finalizar las IMAS en cuanto a la recuperación de tierras y la gestión de la información.

Подготовка по вопросам ОПСБ( Служба информационного обеспечения финансовых операций/ ОФОПМ).
Capacitación sobre la aplicación de presupuestación institucional(Servicio de Informática Financiera de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Он направлен на создание системы информационного обеспечения государственной политики в сфере противодействия идеологии терроризма и экстремизма, в том числе в сети Интернет.
Tiene por objeto crear un sistema de información sobre la política estatal para combatir las ideologías terroristas y extremistas, incluso mediante la Internet.

Как можно использовать эти знания и опыт в глобальном масштабе? Как выработать оптимальный общий подход к решению проблемы информационного обеспечения?
Falta determinar cómo aplicar estos conocimientos y experiencia a escala mundial, y cuál es la mejor forma de establecer un enfoque común para responder al desafío de la información.

В Службе информационного обеспечения финансовых операций работает более 30 сотрудников из различных бывших областей технической поддержки в рамках УППБС.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera está integrado por más de 30 funcionarios de las antiguas esferas de apoyo técnico de la OPPP.

Ответственность за выполнение компонента 5 несет Служба информационного обеспечения финансовых операций Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
El componente 5 está a cargo del Servicio de Operaciones de Información Financiera de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Крепить международное и национальное сотрудничество и стыковки между соответствующими лабораториями с целью повышения информационного обеспечения, коммуникации и надежности;
Reforzar la cooperación internacional y nacional y los vínculos entre los laboratorios pertinentes a fin de mejorar la gestión de la información, la comunicación y la fiabilidad;

ЭСКЗА разработает базы гендерных данных, которые будут использоваться для информационного обеспечения глобальных конференций и наблюдения за ходом выполнения принимаемых на них решений.
La CESPAO elaborará y mantendrá bases de datos que incorporen las cuestiones de género a fin de proporcionar información y vigilar la aplicación de las conferencias mundiales.

Консультирование исследований и оценок систем государственного управления и разработки системы стратегического планирования политики и планов информационного обеспечения Национального бюро по борьбе с коррупцией.
Asesoramiento acerca de los estudios y evaluaciones de los sistemas de la Administración Pública Nacional y en el diseño de la planificación estratégica de las políticas y los planes informáticos de la Oficina Anticorrupción.

Министерство здравоохранения имеет медико-санитарную систему информационного обеспечения; однако за счет этой базы данных нет возможности идентифицировать поражения наземными минами.
El Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información de gestión sanitaria; sin embargo, no pueden determinarse las lesiones provocadas por minas terrestres a partir de esa base de datos.

Результаты неофициального опроса, проведенного с использованием электронной почты, указывают на удовлетворенность качеством финансовых отчетов, подготавливаемых Службой информационного обеспечения финансовых операций.
La información recibida oficiosamente por correo electrónico indica que los usuarios están satisfechos con los informes financieros preparados por el Servicio de Operaciones de Información Financiera.

Дальнейшее развитие системы информационного обеспечения и консультативной помощи субъектам малого бизнеса и частного предпринимательства, а также в вопросах подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров.
Seguir desarrollando el sistema de suministro de información y asesoramiento a las empresas pequeñas y las empresas privadas, inclusive sobre cuestiones relativas a la formación, readiestramiento y perfeccionamiento de personal.

В последние несколько лет Секция по передовому опыту поддержания мира приступила к реализации нескольких проектов в области информационного обеспечения миссий ключевой департаментской информацией.
En los últimos años la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz se ha embarcado en varios proyectos de gestión de la información para proporcionar a las misiones información departamental de esencial importancia.