ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de información para actividades

Примеры использования Информационного обеспечения деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение разработки глобального модуля Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования;
Finalización del módulo general del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas;

Внедрение системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, еще в двух миссиях.
Utilización del sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas en dos misiones más.

Полная информация обо всех известных угрозах включена в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
El 100% de las amenazas conocidas han sido incluidas en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Внедрение системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, в двух миссиях.
Implantación en dos misiones del sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas.

Создана база данных о минах и неразорвавшихся боеприпасах-- Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
Se creó una base de datos sobre minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar, denominada Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Система информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), в поддержку ЖМЦГР.
Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas, en apoyo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

В марте 2010 года был принят на работу сотрудник по программам, отвечающий за систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием.
En marzo de 2010, se contrató a un Oficial de Programas encargado del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

Кроме того, ЖМЦГР приступил к дальнейшему развитию Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА) в целях включения вопросов, связанных с хранением боеприпасов.
Además, el CIDHG ha comenzado a ampliar el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas(IMSMA) para incluir las cuestiones relativas al almacenamiento de municiones.

Процентов всех выявленных опасных ситуаций своевременно включено в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием.
El 100% de las amenazas conocidas se incluyó oportunamente en la base de datos del Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas.

Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСА), которая была создана в штаб-квартире СДК, будет переведена в ЦКДРООН, как только последний начнет полномасштабную деятельность..
El sistema de gestión de información para actividades relativas a las minas, que se ha establecido en el cuartel general de la KFOR, será transferido al Centro de Coordinación en cuanto éste haya entrado plenamente en funciones.

Этот проект основывается на стандартизированном образце докладов, разработанном в рамках системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА).
Se utiliza en el proyecto un modelo normalizado de informe elaborado en el marco del Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas.

Проведение на площади 750 000 кв. м расчистки минных полей, установленных в грунте, или предположительно опасных участков либо объявление таких участков свободными от мин и отражение проделанной работы в базе данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
Limpieza y liberación de 750.000 m2 de campos con minas enterradas o zonas consideradas peligrosas y documentación de datos al respecto en el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas.

ЖМЦГР под руководством Организации Объединенных Наций разработал Систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), которая в настоящее время используется в 30 полевых программах.
Contando con orientación de las Naciones Unidas, el Centro internacional de desminado humanitario de Ginebra ha elaborado el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas, que ha sido ahora distribuido a alrededor de 30 programas sobre el terreno.

Система информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, которая раньше применялась только в ВСООНЛ, теперь используется для целей наращивания потенциала сопоставления и анализа минных районов в:.
El Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas, utilizado en el pasado únicamente por la UNIFIL, se está utilizando en la actualidad para crear capacidad de analizar y cotejar datos sobre campos de minas en:.

Местоположение средств поражения должно быть указано с максимальной точностью и в понятном и легко сопоставимом формате( предпочтительнее всего в таком виде, которые позволял бы без труда использовать эту информацию в Системе информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА)).
La localización debe indicarse lo más exactamente posible y en un formato que sea de fácil cotejo y comprensión(preferiblemente de manera que pueda introducirse con facilidad en el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas(IMSMA)).

ЮНМАС представила доклад о Системе информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), являющейся инструментом планирования деятельности в странах, затронутых минами, которая вызвала широкий интерес и снискала себе поддержку в рамках ПКЭ.
El UNMAS informó sobre el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas(IMSMA), instrumento de planificación de la acción en los países afectados por el problema de las minas que fue acogido con gran interés y apoyo dentro del Comité Permanente.

Программы, управляемые и поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, среди возросшего числа других национальных программ, используют Систему информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА), новая версия которой разрабатывается силами ЖМЦГР.
Los programas dirigidos y apoyados por las Naciones Unidas, entre un número mayor de otros programas nacionales, utilizan el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, del que el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra está preparando una nueva versión.

Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования, разработанная специально для программ разминирования, проводимых внешними подрядчиками, обеспечивает все функциональные возможности географической информационной системы.
El Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas, establecido concretamente para los programas de acción contra las minas, tiene plena capacidad para utilizar el Sistema de Información Geográfica(SIG).

Он также вызван заключением контракта по разъяснению минной опасности среди местного населения, а также созданием должности сотрудника по Системе информационного обеспечения деятельности в области разминирования для ввода информации в базу данных Системы.
El aumento obedece también al contrato para ejecutar el programa de educación sobre el peligro de las minas entre la población local, así como al establecimiento de la plaza de Oficial del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas para el ingreso de datos en la base de datos del Sistema.

Королевской марокканской армии и международной неправительственной организации<< Лэндмайн экшн>gt; была предоставлена Система информационного обеспечения деятельности в области разминирования. Это позволит непрерывно повышать оперативность регистрации данных об опасных районах и ходе операций, связанных с разминированием.
Se ha proporcionado al Real Ejército de Marruecos y a la organización no gubernamental internacional Landmine Action el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas, lo que permitirá seguir recopilando datos sobre zonas peligrosas y operaciones de remoción de minas con mayor rapidez y eficacia.

Задача 2. 6 Разработать к концу 2002 года протоколы16, совместимые с Системой информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, для налаживания оперативного получения информации о минной опасности в чрезвычайных ситуациях, которые должны также предусматривать получение данных о пострадавших( реализована);
Objetivo 2.6 A más tardar a fines de 2002 se elaborarán protocolos16 compatibles con el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas que permitan recoger rápidamente en situaciones de emergencia información relacionada con las minas, incluido el suministro de datos sobre víctimas(conseguido);

Необходимую географическую информацию следует представлять в таком виде, чтобы ее можно было легко загружать в геоинформационные системы, в том числе в Систему информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), разработанную Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
La información geográfica requerida deberá presentarse en forma que permita integrarla fácilmente en los sistemas de información geográfica, incluido el Sistema de Gestión de la Información con respecto a las actividades relativas a las minas, creado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Еженедельных совещания с представителями Национального управления по разминированию, аккредитованной коммерческой компании по разминированию, Консультативной группы по разминированию и ПРООН, включая обмен информацией( картами и фотографиями) с соответствующими учреждениями и Международной системой информационного обеспечения деятельности в области разминирования.
Reuniones semanales con la Oficina nacional de remoción de minas, una empresa comercial acreditada de remoción de minas, el Grupo de Asesoramiento sobre Minas y el PNUD, incluido el intercambio de información(mapas y fotografías) con los organismos pertinentes y con el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas.

Было рекомендовано охватывать новые инциденты адаптированной медико- информационной системой, дающей простую и оперативную информацию, а также Системой информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА) и рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии в рамках ИМСМА информационного модуля по инцидентам.
Se recomendó que se diera cuenta de los nuevos incidentes mediante un sistema adecuado de información sanitaria que facilite información rápida y sencilla, así como el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, y que se examinase la posibilidad de seguir desarrollando el módulo de este sistema que trata de los incidentes.

Обновление базы данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования для обеспечения абсолютной точности информации о районах, в которых остались мины и взрывоопасные пережитки войны, и данных о пострадавших в результате подрыва на минах в целях оценки угроз для нужд оперативного планирования и постановки приоритетных задач.
Actualización del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas con el objetivo de que refleje información 100% precisa sobre las zonas contaminadas con minas y restos explosivos de guerra y las víctimas de las minas, a fin de contribuir al análisis de esta amenaza con fines de planificación operacional y establecimiento de prioridades.

В настоящее время в сотрудничестве с ЖМЦГР разрабатывается новый образец докладов, предназначенный для обеспечения полуавтоматической подготовки докладов, поступающих от программ на местах через систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и для их распространения через сеть" EMine".
En cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario, se está preparando un nuevo modelo de presentación de informes para permitir la generación semiautomática de informes de los programas sobre el terreno mediante el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas y su circulación por conducto de E-Mine.

Что касается помощи Юго-Восточной Азии, на долю которой приходится 38 процентов нашей общей помощи в плане разминирования, то правительство Японии в настоящее время проводит консультации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию на предмет создания регионального вспомогательного центра для системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием.
Con respecto a la asistencia al Asia sudoriental, que representa el 38% del total de ayuda que destinamos a actividades relativas a las minas, actualmente el Gobierno del Japón mantiene consultas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre la creación de un centro de apoyo regional para el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas.

Продолжать модернизацию" E- MINE" в качестве средств распространения программами деятельности, связанной с разминированием, среди доноров и других партнеров, подготовленных на базе системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием, стандартизированных докладов о масштабах и значимости проблемы наземных мин, имеющихся ресурсах и достигнутом прогрессе.
El programa E-MINE se perfeccionará para que sea un medio a través del cual los programas de acción sobre minas distribuyan entre los donantes y otros asociados informes unificados elaborados por el Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas en relación con el alcance y la repercusión del problema de las minas terrestres, los recursos disponibles y los progresos conseguidos.

Миссия будет и далее закреплять прогресс, достигнутый в области информационного обеспечения, в сотрудничестве с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию на основе постоянного обновления и оценки качества данных, содержащихся в базе данных системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования, а также организации по мере необходимости курсов повышения квалификации для персонала своего неправительственного партнера по осуществлению.
La Misión tiene previsto consolidar los avances realizados en el ámbito de la gestión de la información junto con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra actualizando y evaluando de manera coherente la calidad de los datos que figuran en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas e impartiendo cursos de repaso a su organización no gubernamental asociada en la ejecución, según sea necesario.