ИНФОРМАЦИОННОГО НАПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenidos
• contenido

Примеры использования Информационного наполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие местного информационного наполнения.
Disponibilidad de contenidos locales.

Финансирование в сегменте приложений и информационного наполнения.
La financiación de las aplicaciones y el contenido.

Vi технические материалы: подготовка информационного наполнения и ведение вебстраниц ЭСКАТО( 2);
Vi Material técnico: elaboración del contenido y mantenimiento de las páginas web de la CESPAP(2);

Выбор платформы Drupal и его преимущества, обеспечивающие простоту обновления информационного наполнения.
La elección de Drupal y sus ventajas para facilitar la actualización del contenido.

Не бывает обучения без информационного наполнения.
La educación no es algo sin contenido.

Полезно было бы составить перечень видов передовой практики по продвижению местного информационного наполнения.
Sería útil hacer un inventario de las medidas más idóneas para promover los contenidos locales.

При эффективной политике утверждения качество информационного наполнения сайта будет обеспечено.
Un procedimiento eficaz de validación es garantía de la calidad del contenido del sitio web.

Предлагаемая модель информационного наполнения Глобального реестра статистических стандартов Элемент.
Modelo de contenido de la información propuesto para el inventario mundial de estándares estadísticos.

Наиболее известным проектом в области открытого информационного наполнения, вероятно, является энциклопедия" Уикипедия"( Wikipedia).
El proyecto de contenido abierto más conocido es probablemente la enciclopedia Wikipedia.

Особое внимание уделялось усилиям по обеспечению разнообразного и многоязычного информационного наполнения в Интернете.
Se hizo especial hincapié en promover la disponibilidad de un contenido diverso y multilingüe en Internet.

Два практикума по вопросам информационного наполнения и создания исходных страниц об Африке в сети Web;
Dos cursos prácticos para fomentar el contenido de información africana y la creación de sitios informáticos en África;

Согласно последним статистическим дан- ным, регион догоняет развитые страны в области использования и информационного наполнения Интернет;
Algunas estadísticas recientes habían demostrado que la región estaba superando a los países desarrollados en lo que a desarrollo del contenido y utilización de la Internet respecta;

Технические материалы: подготовка информационного наполнения и ведение веб- страниц Информационной службы Организации Объединенных Наций( 2);
Material técnico: elaboración del contenido y mantenimiento de las páginas web del Servicio de Información de las Naciones Unidas(2);

Сюда относятся стратегические вопросы в области ИКТ и технологий, касающиеся развития человеческих возможностей, охраны здоровья и информационного наполнения.
Estas son las tecnologías de la información y las comunicaciones y cuestiones de políticas tecnológicas relativas al desarrollo de la capacidad humana, la salud y el contenido.

Следует отметить, что отдельным учреждениям нет необходимости менять свои внутренние правила в отношении информационного наполнения, когда разработаны и доступны общие правила.
Cabe señalar que no es necesario que las instituciones modifiquen sus directrices internas orientadas a los contenidos cuando se formulen y difundan directrices comunes.

Привлечение местных пользователей, использование местного информационного наполнения и укрепление местного потенциала могут способствовать устойчивости проектов в области ИКТ;
La participación de los usuarios locales, los contenidos locales y el fortalecimiento de la capacidad local pueden contribuir a la sostenibilidad de los proyectos relativos a las TIC.

С производственной точки зрения, для того чтобы компании взялись за разработку и продвижение местного информационного наполнения, необходимо экономическое обоснование проекта, которое бы их заинтересовало.
En cuanto a la oferta, para que las empresas elaboren y" promocionen" contenidos locales es necesario que las perspectivas de negocio sean atractivas.

Во многих развивающихся странах у частных лиц и организаций недостаточно финансовых и технических ресурсов, необходимых для разработки информационного наполнения, отвечающего местным потребностям.
En muchos países en desarrollo, las personas y las organizaciones carecen de los recursos financieros y técnicos necesarios para crear contenidos adaptados a las necesidades locales.

Кроме того, они могут активно участвовать в создании и распространении местного информационного наполнения совместно с пользователями, в сельских районах, общественными группами и частным сектором.
También puede contribuir activamente a la creación y difusión de contenido local, en cooperación con usuarios, grupos comunitarios y empresas de las zonas rurales.

В 2007 году Организация Объединенных Наций внедрила новую систему управления информационным наполнением( Jahia) с целью обеспечить более четкое соответствие размещаемого в сети Интернет информационного наполнения на всех шести официальных языках.
En 2007, las Naciones Unidas introdujeron un nuevo sistema de gestión de contenidos(Jahia) a fin de incorporar mejor los contenidos web en los seis idiomas oficiales.

Необходимы государственные инвестиции в более целесообразные с социальной точки зрения формы информационного наполнения и приложений ИКТ, например в электронное обучение и электронное управление;
Se necesitan inversiones públicas en formas más" socialmente deseables" de contenidos y aplicaciones de las TIC, como el aprendizaje y la administración pública en línea.

Несмотря на множество положительных примеров, дисбаланс в информационном наполнении сохраняется, и нужно всеми силами продвигать более равноправные источники информационного наполнения и приложений ИКТ.
Pese a muchos avances, sigue habiendo desequilibrios en el contenido, y se necesitarán esfuerzos constantes para promover fuentes más equitativas de contenidos y de aplicaciones de las TIC.

Организация поощряет местные инициативы, разработку информационного наполнения и меры по укреплению потенциала и решает вопросы устойчивости финансового положения на основе налаживания партнерских связей в сфере образования.
La organización fomenta la intervención de los grupos locales, el desarrollo de contenidos y el fortalecimiento de la capacidad y resuelve problemas de sostenibilidad financiera organizando proyectos conjuntos de formación.

Организации системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с рядом проблем, пытаясь объединить свое присутствие в сети на основе оптимизации информационного наполнения и применения согласованного сетевого виртуального брендинга.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben superar varios obstáculos para unificar su presencia en la Web, para lo cual deben simplificar los contenidos y mantener una imagen institucional coherente en Internet.

Однако проблемы сохраняются, в частности в том, что касается навыков, информационного наполнения и инноваций, что ограничивает доступ и препятствует созданию добавленной стоимости путем использования ИКТ в процессе развития страны.
Sin embargo, siguen existiendo carencias en materia de conocimientos, contenido e innovación, que limitan el acceso y, sobre todo, la creación de valor añadido mediante la utilización de la TIC en el desarrollo del país.

Как платформа для интегрирования информационного наполнения и систем данный проект расширит возможности сотрудников государств- членов и организаций- партнеров, предоставив им самостоятельный доступ к интегрированной информации, данным, знаниям и прикладным средствам.
Como plataforma de integración del contenido y de los sistemas, el proyecto daría al personal, a los Estados Miembros y otros organismos colaboradores de las Naciones Unidas acceso autónomo a información, datos, conocimientos y aplicaciones integrados.

В докладе делается вывод о том, что механизмы финансирования по-прежнему играют решающую роль и что необходимы дополнительные усилия для преодоления разрыва в доступности технологий, разработки нового информационного наполнения и приложений и создания потенциала.
En el informe se llega a la conclusión de que los mecanismos de financiación siguen siendo fundamentales y de que se requieren más esfuerzos para reducir la deficiencia existente en términos de acceso, desarrollar nuevos contenidos y aplicaciones y ampliar la capacidad.

Целевая группа отметила серьезное преобладание и значительное влияние Соединенных Штатов во всех сегментах мирового рынка программного обеспечения и информационного наполнения, от операционных систем компьютеров до приложений для конечных пользователей и телевидения и фильмов.
El Grupo Especial observa el predominio y la notable influencia de los Estados Unidos en todos los componentes de los mercados mundiales de software y de contenidos, desde sistemas operativos computarizados hasta aplicaciones para usuarios finales, televisión y cine.

В частности, особого внимания требуют проблемы доступа к широкополосной связи и информационного наполнения программ, учитывая важность Интернета для современной мировой экономики и острую потребность в услугах широкополосной связи для реализации многих социально-экономических задач.
En particular, el acceso a la banda ancha y el contenido de los programas requieren especial atención, dada la importancia de Internet para la economía mundial moderna y la necesidad crítica de servicios de banda ancha para avanzar hacia muchos objetivos socioeconómicos.

Правительства, провайдеры услуг и информационного наполнения, финансовые учреждения, поставщики, НПО и Организация Объединенных Наций должны объединить свои усилия в целях изыскания финансовых средств для проектов и создания готовых продуктов с добавленной стоимостью в этой важной области роста.
Es preciso que los gobiernos, los proveedores de servicios y contenido, las instituciones financieras, otros proveedores, las ONG y las Naciones Unidas colaboren para generar financiación para proyectos y crear productos con valor agregado en esta importante área de crecimiento.