ИНФОРМАЦИОННОГО МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de material informativo

Примеры использования Информационного материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространено 73 тысяч экземпляров информационного материала.
Se distribuyeron 73.000 ejemplares de material informativo.

Подготовка и опубликование информационного материала для женщин в странах их происхождения.
La redacción y publicación de material informativo para la mujer en los países de origen.

По их просьбе всем центрам оказывается поддержка в форме предоставления информационного материала.
Se proporciona apoyo, en la forma de material informativo, a todos los centros que así lo solicitan.

Распространено 66 тысяч экземпляров информационного материала по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Se han distribuido 66.000 ejemplares de materiales informativos acerca de la prevención del VIH/SIDA.

Подготовка информационного материала по профилактике ВИЧ/ СПИДа и распространение его среди населения.
Se ha preparado material informativo sobre la prevención del VIH/SIDA que se ha distribuido entre la población.

Каждый из участников получил значительный объем информационного материала и контактные адреса.
Todos los participantes recibieron una gran cantidad de material informativo y las direcciones de posibles contactos.

Он также используется в качестве информационного материала для проектов и мероприятий, предназначенных для различных целевых групп.
También se usa como material informativo en proyectos y actividades destinados a una variedad de grupos especiales.

Эти усилия на национальном уровне подкрепляются мерами по координации, профессиональными советами и обеспечением информационного материала.
Estos esfuerzos están apoyados a nivel nacional por medidas de coordinación, asesoría profesional y materiales informativos.

Разработка информационного материала для предприятий и стратегий и программ деятельности на общинном уровне;
Elaborar materiales de información para las estrategias y programas de intervención en el lugar de trabajo y en la comunidad;

Предусмотреть дополнительные финансовые средства для разработки информационного материала и дидактических пособий о ремеслах и профессиях.
Prever la obtención de medios financieros suplementarios para producir material informativo y didáctico sobre oficios y profesiones.

Многим неправительственным организациям была направлена краткая информация о Встрече на высшем уровне; производится рассылка информационных бюллетеней и прочего информационного материала.
Se han dado charlas de información sobre la Cumbre a muchas organizaciones no gubernamentales y se han distribuido boletines y otros materiales informativos.

Результатом этого сотрудничества явилось создание при Бюро механизма посредничества по разрешению споров между родителями/ учащимися и школами, а также публикация информационного материала для школ и родителей по вопросам, относящимся к Своду.
Producto de esta colaboración ha sido el establecimiento del mecanismo de mediación de la Oficina para las disputas entre los padres/estudiantes y las escuelas y la publicación de material informativo para las escuelas y los padres en relación con el Código.

Это представление было также поддержано мероприятиями по линии средств массовой информации, как, например, выставка в холле Генеральной Ассамблеи и распространение информационного материала о МГПО.
La presentación se complementó con actividades de información, como una exposición en la Sala de la Asamblea General y la distribución de material informativo en apoyo del AIDD.

Ближайшей задачей была публикация информационного материала по теме Года в виде подборки материалов, разъясняющих богатство и разнообразие культурного наследия в мире, а также имеющиеся в распоряжении ЮНЕСКО пути, средства и механизмы защиты, охраны и поддержания культурного наследия.
Una labor inmediata fue la publicación de un juego de material informativo sobre el Año el que se describían la riqueza y diversidad del patrimonio cultural mundial y los medios, modos y mecanismos que utiliza la UNESCO para proteger, salvaguardar y apoyar dicho patrimonio.

Поддержка мер по вовлечению ОГО в процесс осуществления КБОООН, включая финансирование мер содействия участию ОГО, подготовка информационного материала для использования ОГО и аналитическая работа по вопросам вовлечения частного сектора;
Apoyo a la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la CLD, que incluye la aportación de fondos para patrocinar dicha participación, la producción de material informativo para las organizaciones de la sociedad civil y la realización de análisis sobre la participación del sector privado;

Это резюме было разослано соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим компетентным органам для того, чтобы пригласить их к участию в этой общей дискуссии и представлению письменных сообщений, которые могли бы быть использованы в качестве информационного материала для дискуссии.
El esquema se había enviado a los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes junto con una invitación a participar en el debate general y a presentar con antelación documentos que pudiesen servir de antecedentes para el debate.

Другие инициативы по борьбе с остракизмом и дискриминацией осуществляются в контексте вклада ВОЗ во Всемирную кампанию по борьбе со СПИДом на 2002- 2003 годы и включают опубликование комиксов на тему ВИЧ/ СПИДа и прав человека детей и информационного материала об остракизме и дискриминации в сфере здравоохранения.
Existen otras iniciativas para luchar contra la estigmatización y la discriminación en el contexto de la contribución de la OMS a la Campaña Mundial contra el SIDA 2002-2003, entre las cuales se destaca la publicación de una historieta sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos destinada a los niños y un documento informativo sobre la estigmatización y la discriminación relacionados con el VIH/SIDA en el sector de la salud.

Речь также идет о поддержании в рабочем состоянии многосторонней коммуникационной сети, в частности в рамках Комитета по науке и технике, подготовке информационного материала и оказании некоторых видов прямой поддержки странам- участницам Конвенции, например по укреплению институционального потенциала в области руководства работой по осуществлению Конвенции.
Deberá ocuparse también del mantenimiento de una red de comunicaciones múltiple-sobre todo en relación con el Comité de Ciencia y Tecnología-, de producir material de información y de prestar ciertos tipos de apoyo a las Partes en la Convención, como por ejemplo en la esfera del fortalecimiento de la capacidad institucional en materia de gestión de la Convención.

Свидетельством успеха и результативности информационного материала, который также был широко распространен в сети Интернет, являются бесчисленные просьбы относительно использования и воспроизводства эмблемы Года, которые поступили со стороны не только государств- членов, министерств культуры и образования и местных учреждений, но и многочисленных организаций низового уровня всех регионов.
El éxito y la repercusión de este material de información, que se difundió también ampliamente a través de la Web, puede valorarse por las innumerables solicitudes para el uso y la reproducción del logotipo del Año, no sólo de los Estados Miembros, los ministerios de educación y cultura y las instituciones locales, sino también de numerosas organizaciones comunitarias de todas las regiones.

Комиссия в своих резолюциях 1992/ 46, 1993/ 26, 1994/ 24, 1995/ 27, 1996/ 61 и 1997/ 20 просила Генерального секретаря передать всем правительствам призыв Комиссии о внесении в Фонд взносов и использовать все имеющиеся возможности для оказания Совету попечителей Фонда помощи, в частности путем подготовки, производства и распространения информационного материала, а также в его усилиях по повышению осведомленности широкой общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности.
La Comisión, en sus resoluciones 1992/46, 1993/26, 1994/24, 1995/27, 1996/61 y 1997/20, pidió al Secretario General que transmitiera a todos los gobiernos el llamamiento de la Comisión para que se hicieran contribuciones al Fondo y que hiciera uso de todas las posibilidades existentes para prestar asistencia a la Junta de Síndicos del Fondo, entre otras cosas, mediante la preparación, producción y difusión de material de información, en sus esfuerzos por dar a conocer mejor el Fondo y su labor humanitaria.

Освещение заседаний органов Организации Объединенных Наций и событий в Центральных учреждениях и за рубежом, а также подготовка и распространение соответствующего информационного материала в печатном виде, в виде радио- и видеоматериалов представляют собой основные виды обслуживания, ориентированного на предоставление средствам массовой информации самых последних имеющихся данных, с тем чтобы поддержать и расширить интерес общественности к деятельности Организации Объединенных Наций, а также ее осведомленность об этой деятельности.
La información sobre las reuniones de las Naciones Unidas y los actos que tienen lugar en la Sede y en el extranjero, y la producción y distribución de material informativo para la prensa, la radio y el vídeo son servicios esenciales cuyo objetivo es facilitar la información más reciente a los medios de difusión a fin de suscitar y acrecentar el interés de la opinión pública por los asuntos de las Naciones Unidas y el conocimiento que de ellos tiene.

Информационный материал Министерства иностранных дел.
Material informativo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Информационный материал о Кодексе распространяется среди посольств, консульств и туристских бюро.
Se distribuye material informativo sobre el Código a embajadas, consulados y oficinas de turismo.

Все имеющиеся сопоставления расходов относятся исключительно к изданиям или информационным материалам.
Todas las comparaciones de costos obtenidas corresponden exclusivamente a publicaciones o materiales de información.

Секретариату КБОООН следует регулярно обновлять информационный материал.
La secretaría de la Convención debería mantener actualizado el material informativo.

Кроме того, ему не было разрешено читать газеты или знакомиться с другими информационными материалами.
Además, no se le permite leer periódicos ni otros materiales informativos.

UNEP/ GCSS. VI/ 6, содержащий основной отчетный и информационный материал;
UNEP/GCSS. VI/6, que contenía importante material informativo;

Информационные материалы издания были распространены в детских садах и библиотеках Туркменистана.
Se distribuyeron documentos informativos y publicaciones en los jardines de la infancia y bibliotecas de Turkmenistán.

Сектор новостей и информационных материалов/ Секция радиовещания.
De Noticias y Contenidos/ Sección de Radio.

Набор справочно- информационных материалов( пункт 9).
Carpeta de documentos informativos(párrafo 9).