ИНФОРМАЦИОННОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente de información

Примеры использования Информационного компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктрина, касающаяся информационного компонента.
Doctrina relativa al componente de información.

Следует подготовить комплекты средств первой необходимости для информационного компонента.
Debería prepararse equipo básico para el componente de información.

Своевременное использование информационного компонента будет содействовать обеспечению успеха таких операций.
La utilización temprana del componente de información ayudaría a garantizar su éxito.

Стандартные оперативные процедуры для информационного компонента.
Procedimientos uniformes de operaciones para el componente de información.

Аренду и содержание помещений для информационного компонента местных отделений( 83 500 долл. США);
Al alquiler y conservación de locales del componente de información de las oficinas exteriores(83.500 dólares);

В течение 1994 года в вопросах разработки стандартных оперативных процедур для информационного компонента прогресс достигнут не был.
La preparación de procedimientos uniformes de operaciones para el componente de información no avanzó durante 1994.

Оратор указывает также на необходимость решения вопросов, касающихся информационного компонента операций, и учета этого важного аспекта уже на стадии планирования операций.
Dice también que es necesario solucionar las cuestiones relativas al componente de información y tener en cuenta ese importante aspecto en la etapa de planificación de las operaciones.

В докладе содержится подробный перечень охваченных отраслей и описание системы разработки информационного компонента, которая направляет дальнейшие усилия.
En el informe se incluye una lista detallada de las industrias examinadas y se presenta el marco de desarrollo del contenido que orienta esa labor continua.

Значение информационного компонента в жизненно важных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций нередко недооценивается.
A menudo se subestima la importancia del segmento de información en las vitales misiones de mantenimiento de la paz y en otras actividades de las Naciones Unidas.

В докладе содержится подробный перечень охваченных отраслей и описание системы разработки информационного компонента, которая направляет дальнейшие усилия.
El informe incluye una lista detallada de las industrias estudiadas y una presentación del marco para el desarrollo de contenidos que guía sus continuas actividades.

Ряд ораторов отметили важность информационного компонента в планировании всех операций по поддержанию мира, что помогло бы гарантировать их успех.
Algunos señalaron la importancia de que en la planificación de todas las operaciones de mantenimiento de la paz se incluyera un componente de información para ayudar a garantizar el éxito de esas operaciones.

В нем представлены также реальные результаты, полученные Ворбургской группой в рамках системы разработки информационного компонента, утвержденной Группой в 2006 году.
También se exponen los productos concretos obtenidos por el Grupo de Voorburg con arreglo al marco de desarrollo del contenido, aprobado por el Grupo en 2006.

Он подчеркнул возросшую эффективность и ценную деятельность информационного компонента представительства Организации Объединенных Наций в Минске, благодаря которым общественный интерес к Организации Объединенных Наций стремительно растет.
Subrayó la mayor eficacia y las valiosas actividades del componente de información de la oficina de las Naciones Unidas en Minsk, que había dado por resultado“un aumento notable del interés del público” por las Naciones Unidas.

В ходе шестнадцатой сессии Комитета по информации, состоявшейся в мае этого года, многие делегации подчеркнули важность информационного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Durante el 16º período de sesiones del Comité de Información, celebrado en mayo de este año, muchas delegaciones subrayaron la importancia del componente informativo de las operaciones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas.

Многие делегации поддержали политику объединения центров на индивидуальной основе и в соответствующих случаях в консультации с принимающим правительством и при условии сохранения функциональной автономии информационного компонента.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la política de integración, caso por caso y cuando fuera apropiada, en consulta con el gobierno anfitrión y a condición de que se preservara la autonomía funcional del componente de información.

Другой выступавший заявил о том, что его делегация надеется на скорейшее добавление информационного компонента в Отделении Организации Объединенных Наций в его стране, которая является одной из самых молодых демократий в международном сообществе.
Otro orador dijo que esperaba que se añadiera a la brevedad posible un componente de información a la Oficina de las Naciones Unidas en su país, que era una de las democracias más jóvenes de la comunidad internacional.

В рамках концепции операций применительно ко многим новым или расширенным миссиям все еще отсутствует четкое определение потребностей, связанных с общественной информацией. Комплекты средств первой необходимости для информационного компонента пока не подготовлены.
Aún no se han determinado con precisión los requisitos de información pública respecto de las operaciones de numerosas misiones nuevas o ampliadas, ni se han elaborado equipos básicos para el componente información.

Благодаря использованию этого комплексного подхода ДОИ удалось выполнить важную роль в разработке информационного компонента Миссии, в подборе сотрудников, подготовке бюджета и разработке планов информационных мероприятий.
Gracias a este enfoque integrado, el DIP pudo desempeñar una importante función en la configuración del componente de información de la Misión, seleccionando al personal, determinando el presupuesto y formulando el esquema de las actividades de información.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение информационного компонента мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, и просили, чтобы информация, касающаяся предупреждения стихийных бедствий, была легко доступна для всех стран.
Algunas delegaciones resaltaron la importancia del componente de información en las medidas relacionadas con los desastres naturales y solicitaron que todos los países tuvieran fácil acceso a la información relativa a la prevención de los desastres naturales.

Одна из делегаций, выступая от имени большой группы стран, заявила, что ее группа надеется на укрепление информационного компонента в обслуживающем несколько островов отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Кингстоне.
La representante de una delegación, hablando en nombre de un grupo amplio, dijo que esperaba que se reforzara el componente de información de la oficina multiinsular del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Kingston.

В этой связи Болгария поддерживает идею внедрения информационного компонента на этапе планирования любых операций по поддержанию мира и назначения соответствующего представителя для всех более крупных операций.
A este respecto, Bulgaria apoya la idea de incluir un componente de información ya desde la etapa de planificación de cualquier operación de mantenimiento de la paz y el nombramiento de un representante correspondiente para todas las operaciones de gran magnitud.

Целесообразно также рассмотреть вопрос о назначении представителя для связи с общественностью по вопросам, касающимся основных операций по поддержанию мира, и включении информационного компонента в операции по поддержанию мира еще на этапе их подготовки.
También es razonable considerar la posibilidad de nombrar un portavoz para las principales operaciones de mantenimiento de la paz e introducir un componente de información en la preparación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ДОПМ в консультации с ДОИ следует разработать руководящие принципы для информационного компонента миссий по поддержанию мира в рамках процесса, аналогичного тому, который описывается в пунктах 30- 31 в отношении компонента, связанного с проведением выборов.
El DOMP debería preparar, en consulta con el DIP, directrices para el componente de información de las misiones de mantenimiento de la paz siguiendo un proceso similar al descrito en los párrafos 30 y 31 infra con respecto al componente electoral.

Iii пересмотренные секторальные документы для обзора, обновления и сведения ранее рассматривавшихся тем в единый формат, согласующийся с планом работы Ворбургской группы и системой разработки информационного компонента( включая складирование и хранение; и юридические услуги);
Iii Documentos revisados sobre los sectores para el examen, la actualización y la consolidación de temas tratados anteriormente en el formato uniforme previsto en el plan de trabajo del Grupo de Voorburg y el marco de desarrollo del contenido(almacenamiento y servicios jurídicos);

Другая делегация, выступая от имени большой группы стран, призвала к созданию укрепленного информационного компонента в обслуживающем несколько островов отделении ПРООН в Кингстоне в порядке дополнения работы информационного центра Организации Объединенных Наций в Порт- офСпейне.
Otra delegación, en nombre de un grupo numeroso, pidió que se estableciera un componente de información mejorado en la oficina multiinsular del PNUD en Kingston para complementar la labor del Centro de Información de Puerto España.

В записке Генерального секретаря, подготовленной в феврале 1993 года для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), излагаются стандартные элементы информационного компонента миссии по поддержанию мира и других политических миссий.
En una nota enviada por el Secretario General a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en febrero de 1993 se describen los elementos estándar para el componente de información de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones políticas.

Болгария весьма заинтересована в создании информационного компонента в отделении ПРООН в Софии, который будет функционировать на основе использования национального потенциала и совместного финансирования, что сведет к минимуму оперативные расходы Организации.
A Bulgaria le interesa en especial que se establezca un componente de información en la oficina exterior del PNUD en Sofía, que funcionaría sobre la base de la utilización de recursos nacionales y cofinanciación, con lo que los gastos de funcionamiento serían mínimos para la Organización.

Многие делегации заявили о своей поддержке создания быстро развертываемого штаба миссий. Отметив важное значение информации при проведении полевой операции, некоторые делегации предложили продолжить рассмотрение вопроса о возможности включения информационного компонента.
Muchas delegaciones apoyaban la creación de cuarteles de misión de despliegue rápido y, observando la importancia de la información en las actividades sobre el terreno, algunas delegaciones sugirieron que se examinara más a fondo la posibilidad de incorporar un componente de información.

В этой связи Беларусь хотела бы отметить плодотворную деятельность информационного компонента в составе Представительства Организации Объединенных Наций в Минске по налаживанию конструктивного диалога между Организацией и ведомствами и организациями Беларуси.
A ese respecto, Belarús expresa satisfacción por el componente de información de la oficina integrada de las Naciones Unidas en Minsk por los excelentes resultados que ha obtenido al iniciar un diálogo constructivo entre la Organización y los servicios administrativos y las organizaciones de Belarús.

В конечном итоге различные своды методических указаний, предназначенные для конкретных экономических условий и содержащиеся в секторальных документах, явятся для стран ценным ресурсом, которым они могут пользоваться при рассмотрении вопроса о принятии различных рекомендуемых стратегий разработки информационного компонента.
Por último, los conjuntos de directrices para contextos económicos específicos que figuran en los documentos sobre los sectores constituyen un recurso valioso que pueden utilizar los países cuando examinen la posibilidad de adoptar las distintas estrategias recomendadas para la elaboración de contenidos.