ИНФОРМАЦИОННЫЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• componente de información

Примеры использования Информационный компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационный компонент миссий по поддержанию мира.
El componente de información de las misiones de mantenimiento de la paz.

Рекомендация 4. Информационный компонент миссий по поддержанию мира.
Recomendación 4- El componente de información de las misiones de mantenimiento de la paz.

Информационный компонент операций должен развертываться на самом начальном их этапе.
El componente de información debe establecerse desde la etapa inicial de las operaciones.

Кроме того, важную роль в составе последующего присутствия как информационный компонент могла бы попрежнему играть станция<< Радио МООНСЛ>gt;.
Asimismo, Radio UNAMSIL podría seguir desempeñando un papel importante en calidad de componente de información de dicha misión.

Информационный компонент представительства Организации Объединенных Наций в Минске также удостоился похвалы за его работу.
El componente de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk también fue objeto de elogios por su desempeño.

Поэтому с самого начала информационный компонент должен быть ключевым аспектом планирования и реализации программ оказания чрезвычайной помощи.
Por consiguiente, desde el inicio, el componente de información debe ser un ingrediente clave en la planificación y la ejecución de los programas de emergencia.

Информационный компонент операций по поддержанию мира должен быть усилен, причем для этого можно было бы использовать услуги экспертов из государств- членов.
Debe reforzarse el componente de información de las operaciones de mantenimiento de la paz haciendo un llamamiento a los servicios de expertos de los Estados Miembros.

В этих программах необходимо усилить информационный компонент, а также услуги и мероприятия по первоначальной профилактике ВИЧ и планированию семьи.
Es necesario fortalecer el componente de información y servicios y la puesta en práctica de servicios primarios de prevención del VIH y planificación de la familia.

Один из выступавших заявил о заинтересованности его делегации в том, чтобы в Отделении ПРООН в Софии был создан информационный компонент, и заявил, что он с пониманием относится к аналогичным пожеланиям других стран.
Un orador expresó interés en el establecimiento de un componente de información en la oficina del PNUD en Sofía, y manifestó que comprendía las aspiraciones similares de otros países.

Информационный компонент СИДСНЕТ должен в основном подпитываться малыми островными развивающимися государствами, для того чтобы широкая база местных знаний этих государств эффективно использовалась на благо их общего развития.
Deben ser fundamentalmente los pequeños Estados insulares en desarrollo los que se ocupen del componente de información de la SIDSNET si es que la enorme base de conocimientos autóctonos se ha de encauzar hacia su beneficio común.

В рамках комплексных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира информационный компонент имеет важнейшее значение для правильного понимания целей и возможностей миротворческих миссий.
En operaciones complejas de mantenimiento de la paz realizadas por las Naciones Unidas, el componente de información es vital para una comprensión correcta de los objetivos y la capacidad de las misiones.

На Украине информационный компонент управления Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказался весьма эффективным с точки зрения предоставления информации об Организации Объединенных Наций и основных сферах ее деятельности.
En Ucrania, el componente de información de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha demostrado ser muy efectivo para dar a conocer a las Naciones Unidas y sus principales esferas de actividad.

Многие другие делегации подчеркнули, что они поддерживают решение Генерального секретаря возложить ответственность за информационный компонент операций по поддержанию мира на Департамент общественной информации.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en su apoyo a la decisión del Secretario General de asignar responsabilidad por el componente de información de las operaciones de mantenimiento de la paz al Departamento de Información Pública.

Один выступавший отметил активизацию в последнее время деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций в Москве, в то время как другой выступавший поддержал информационный компонент в Минске и просил его укрепить.
Otra delegación señaló la intensificación reciente de la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú, mientras que un orador expresó su apoyo al componente de información en Minsk y solicitó su fortalecimiento.

По их мнению, информационный компонент имеет решающее значение для обеспечения успеха этих миссий, особенно в том, что касается охвата местного населения в районах проведения операций, а также общественности в странах, предоставляющих войска.
Consideraban que el elemento de información era fundamental para el éxito de esas misiones, en particular con destino a la población local de las zonas de operaciones, así como al público en general de los países que aportaban contingentes.

В то же время ожидается, что в Южной Африке вскоре будет создано единое местное отделение Организации Объединенных Наций. Подобное отделение будет иметь информационный компонент, для которого необходимы кадровые и бюджетные ресурсы.
Además, se ha previsto establecer en un futuro cercano una oficina exterior unificada de las Naciones Unidas en Sudáfrica, que incluirá un componente de información, para el cual será necesario contar con personal y recursos presupuestarios.

Информационный центр в Исламабаде будет тесно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, в которой один международный сотрудник на уровне Д1 возглавляет информационный компонент.
El Centro de Información de Islamabad trabajaría en estrecha colaboración con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, en la que un funcionario internacional de nivel D-1 dirige el componente de información.

Информационный компонент ПРООН на Украине ведет эффективную работу как в плане создания единообразного представления об Организации Объединенных Наций, так и в плане расширения информационной деятельности в важнейших областях работы Организации.
El componente de información del PNUD en Ucrania es eficaz tanto para la presentación de una imagen unificada de las Naciones Unidas como para mejorar las actividades de información en esferas importantes de la labor de la Organización.

Одна делегация выразила признательность за работу информационного центра Организации Объединенных Наций в Коломбо, а другой выступавший заявил, что информационный компонент, действующий под руководством представителя- резидента ПРООН в Украине, является эффективным.
Una delegación manifestó su aprecio por la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Colombo, y otra dijo que el componente de información que funcionaba bajo la dirección del representante residente del PNUD en Ucrania estaba resultando eficaz.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора информировал Комитет о том, что Генеральный секретарь не поддержал эту рекомендацию и возложил ответственность за информационный компонент на Департамент общественной информации.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión interna informó al Comité de que el Secretario General no era partidario de esta recomendación y había asignado la responsabilidad del componente de información al Departamento de Información Pública.

Что касается Сан-Сальвадора, то информационный компонент Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) осуществлял деятельность в области общественной информации от имени Департамента общественной информации Секретариата.
En el caso de San Salvador, el componente de información de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) ha venido realizando actividades de información pública por cuenta del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене и информационный компонент информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений Организации Объединенных Наций.
Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra, Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena y componente de información de los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.

Информационный компонент будет также включать группу общественной пропаганды для поддержки, в частности, деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, группу по наблюдению и развитию средств массовой информации и небольшую видеогруппу.
En el componente de información también se incluiría una dependencia de difusión pública que preste apoyo, entre otras cosas, a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, una dependencia de supervisión y desarrollo de los medios de comunicación y una pequeña dependencia de vídeo.

Тем не менее страны КАРИКОМ неоднократно подчеркивали, что для усиления работы в этой области необходимо создать информационный компонент в представительстве ПРООН в Кингстоне( Ямайка), который обслуживал бы страны северной части Карибского бассейна, т. е. расположенные к северу от Барбадоса.
Sin embargo, los países de la CARICOM han subrayado reiteradamente la necesidad de establecer un componente de información en la oficina del PNUD en Kingston(Jamaica) a fin de que preste servicios a los países del Caribe septentrional, es decir a los países situados al norte de Barbados.

Информационный компонент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) эффективно помогает пропагандировать целостный образ Организации Объединенных Наций и обеспечивать более широкий информационный охват основных направлений работы Организации.
El componente de información del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Ucrania es eficaz tanto en la presentación de una imagen uniforme de las Naciones Unidas como en la mejora de las actividades de información en importantes aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

В этой связи государства- члены АСЕАН считают, что включение гендерной проблематики в информационный компонент миротворческих операций и операций по миростроительству позволит укрепить потенциал реагирования Организации Объединенных Наций на насилие по признаку пола, которое имеет место в конфликтных ситуациях.
Al respecto, sus Estados miembros consideran que la incorporación de las cuestiones de género en el componente de información de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz ayudará a mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a la violencia por motivos de género en situaciones de conflicto.

В январе 2009 года информационный компонент отделения Организации Объединенных Наций в Украине в сотрудничестве с МОМ организовал мероприятие, направленное на привлечение украинской молодежи к межкультурному диалогу с представителями национальных меньшинств в целях ломки стереотипов.
En enero de 2009, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el componente de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ucrania organizó un acto para atraer la participación de la juventud de Ucrania en un diálogo intercultural con representantes de las minorías para romper estereotipos.

Комитет также напоминает, что в его докладе Совету Безопасности 1/, который был впоследствии утвержден Советом, Генеральный секретарь обсуждал информационный компонент ЮНОСОМ II, отмечая в то же время, что будет проводиться деятельность по установлению сотрудничества со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La Comisión recuerda también que en el informe que presentó al Consejo de Seguridad1 y que fue luego aprobado por el Consejo, el Secretario General examinaba el componente de información de la ONUSOM II, y señalaba al mismo tiempo que se procuraría la colaboración de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Рекомендация 4, Информационный компонент миссий по поддержанию мира: В рамках Департамента операций по поддержанию мира следует создать подразделение, отвечающее за поддержку информационных компонентов миссий по поддержанию мира на местах, как это предложено в рекомендации 6 доклада о достигнутом прогрессе.
Recomendación 4, El componente de información de las misiones de mantenimiento de la paz: Habría que establecer en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una dependencia encargada de prestar apoyo a los componentes de información de la misión de mantenimiento de la paz sobre el terreno, como se propone en la recomendación 6 de el informe sobre la marcha de la evaluación.

Делегация бывшей югославской Республики Македонии хотела бы отметить то важное значение, которое приобрел информационный компонент миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и выступает за то, чтобы Департамент общественной информации принимал участие в начальных этапах процесса планирования миссий.
La delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia desea destacar la importancia que reviste el componente de información para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y es partidaria de que el Departamento de Información Pública participe en las etapas iniciales de planificación de las misiones.