ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento de información
• documento informativo
• information paper
• documento de antecedentes
• information document
• el documento INF

Примеры использования Информационный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационный документ, подготовленный.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Оно просило Секретариат подготовить информационный документ по этой теме.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparase un documento de antecedentes sobre esta cuestión.

Информационный документ, подготовленный Секретариатом.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Следует также отметить, что соответствующий информационный документ все еще находится в стадии рассмотрения.
Cabe señalar que el documento de información está todavía en examen.

Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Background information document submitted by the Implementation Support Unit.

Подробные перечни таких отходов содержатся в приложении IX к Базельской конвенции( см. Информационный документ No. 4).
En el anexo IX del Convenio de Basilea figuran listas detalladas de esos desechos(consúltese el documento informativo N° 4).

Справочно- информационный документ о состоянии универсальности Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Status of Universality of the Convention. Preparado por la secretaría.

На двадцать четвертой сессии пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом информационный документ, обсудил юридические вопросы, касающиеся трубопроводов.
En el 24° período de sesiones, el pleno debatió aspectos jurídicos relacionados con las tuberías, sobre la base de un documento informativo preparado por la Secretaría.

Справочно- информационный документ об истории и действии мер укрепления доверия, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on the History and Operation of the Confidence-Building Measures. Preparado por la secretaría.

К настоящему времени ГЭН выпустила технические руководящие принципы, информационный документ с кратким изложением сути процесса НПА, плакат и компакт-диск с этими материалами.
El GEPMA ha publicado hasta ahora las directrices técnicas, un documento de divulgación en que se resume el proceso de los PNAD, un cartel y CD-ROM con esos materiales.

Справочно- информационный документ о новых научных и технологических достижениях, имеющих отношение к Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on New Scientific and Technological Developments Relevant to the Convention. Preparado por la secretaría.

Г-н КАРИЯВАСАМ настаивает на том, что информационный документ отличается от обычных документов Комитета, поскольку он адресуется гражданскому обществу.
El Sr. KARIYAWASAM señala que el documento informativo es de un tipo concreto, distinto de los que redacta habitualmente el Comité, porque se dirige a la sociedad civil.

Справочно- информационный документ о соблюдении государствами участниками своих обязательств по Конвенции, представления от государств- участников.
Background Information Document on Compliance by States Parties with Their Obligations under the Convention. Comunicaciones de Estados Partes.

В ходе состоявшейся далее дискуссии представитель ФАО, выступая от имени Председателя МПРРХВ, обратил внимание на информационный документ, в котором описываются мероприятия МПРРХВ по осуществлению Стратегического подхода.
In the ensuing discussion, the representative of FAO, speaking as Chair of IOMC, drew attention to an information document describing the activities of IOMC in the implementation of the Strategic Approach.

Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.
Asimismo, cabe encomiar el documento informativo que ha elaborado la Secretaría sobre los mecanismos vigentes de prevención y arreglo de controversias.

Справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document Showing the Additional Understandings and Agreements Reached by Previous Review Conferences Relating to Each Article of the Convention. Preparado por la secretaría.

Доклад о планировании на случай чрезвычайных ситуаций, подготовленный КОМНАП( информационный документ№ 6, представленный на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
Documento preparado por el Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales acerca de la planificación de contingencia para casos de emergencia(Information paper No. 6, presentado a la 22ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

Справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Developments Since the Last Review Conference in Other International Organizations Which May Be Relevant to the Convention. Preparado por la secretaría.

Доклад о разработке программы мониторинга окружающей среды, подготовленный Соединенными Штатами Америки( информационный документ№ 34, представленный на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
Documento preparado por los Estados Unidos de América sobre la formulación de un programa de vigilancia del medio ambiente(Information paper No. 34, presentado en la 22ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

Информационный документ 116<< Последние достижения в области биологических изысканий>gt; представлен на XXIX консультативном совещании сторон Договора об Антарктике, Эдинбург, Соединенное Королевство, 12- 23 июня 2006 года.
Documento informativo 116" Novedades en la prospección biológica", presentado a la XXIX Reunión de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, celebrada en Edimburgo(Reino Unido) del 12 al 23 de junio de 2006.

C Доклад о поездках на прогулочных яхтах в Антарктику за период с 1970 по 1998 год, подготовленный Соединенным Королевством( информационный документ№ 1, представленный на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
C Documento preparado por el Reino Unido sobre visitas en yate a la Antártida durante el período 1970- 1998(Information paper No. 1, presentado en la 22ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

Отчет о совещании, который включает информационный документ" AIDS, mortality and population change"(" СПИД, смертность и демографические изменения"), подготовленный Отделом народонаселения, опубликован в печатном виде и представлен на Интернете.
El informe de la reunión, que incluye un documento de antecedentes titulado“AIDS, mortality and population change”, elaborado por la División de Población, está disponible en formato impreso y se puede consultar en la Internet.

В этой связи несколько участников просили секретариат подготовить информационный документ о том, с какими последствиями было бы сопряжено выполнение Фондом этих функций.
Sobre este particular, algunos pidieron a la secretaría que prepara un documento de antecedentes, que examinaría a la conferencia en su segundo período de sesiones, acerca de las consecuencias de que el Fondo actuase en calidad de tal.

Он заявил, что его правительство представило секретариату информационный документ, который будет позднее распространен на совещании и в котором содержится информация, имеющая отношение к некоторым вопросам, затронутым представителями в ходе обсуждения предлагаемых поправок.
Señaló que el Gobierno de su país había presentado un documento informativo a la Secretaría, que se distribuiría posteriormente en la reunión, en el cual se ofrecía información relacionada con algunas de las preguntas formuladas por los representantes durante el debate de las enmiendas propuestas.

В ходе состоявшейся далее дискуссии представитель ФАО, выступая от имени Председателя МПРРХВ, обратил внимание на информационный документ, в котором описываются мероприятия МПРРХВ по осуществлению Стратегического подхода.
En el debate que siguió a continuación, el representante de la FAO, haciendo uso de la palabra en calidad de Presidente del IOMC, llamó la atención sobre un documento de información en el que se describían las actividades del IOMC en el ámbito de la aplicación del Enfoque Estratégico.

Секретариату было предложено подготовить до седьмой сессии Комитета информационный документ с компиляцией докладов, использованных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, для решения вопросов, связанных с бюджетами.
Se pidió a la secretaría que, antes del séptimo período de sesiones del Comité, preparase un documento de información con una compilación de los informes utilizados en otros acuerdos ambientales multilaterales para tratar cuestiones presupuestarias.

Имеется также информационный документ, в котором содержатся итоги рассмотрения Сторонами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций тех шагов, которые могли бы содействовать возможному будущему сотрудничеству и координации с Минаматской конвенцией о ртути.
También se presentará un documento de información en el que figuran los resultados del examen por las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam de las medidas que podrían facilitar la cooperación y coordinación futuras con el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Предназначенный для Сторон Базельской конвенции и подписавших ее государств информационный документ по вопросам, связанным с приложением IX; составлен гном Россом Бартли, Директором по экологическим и техническим вопросам, Бюро международного повторного использования.
Documento de información para las Partes y Signatarios en el Convenio de Basilea sobre cuestiones relacionadas con el anexo IX, compilado por el Sr. Ross Bartley, Director de Medio Ambiente y Técnico, Bureau of International Recycling.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морского дна, изучила подготовленный Секретариатом информационный документ, посвященный событиям в работе Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
En el período a que se refiere el presente informe, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos examinó un documento de información preparado por la Secretaría relativo a las novedades en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

С удовлетворением принимая к сведению подготовленный секретариатом в консультации с Бюро расширенного состава информационный документ о возможной стратегии мобилизации ресурсов на цели осуществления Базельской конвенции, озаглавленный" Мобилизация ресурсов в интересах экологически чистого будущего".
Acogiendo con beneplácito el documento informativo preparado por la secretaría, en consulta con la Mesa Ampliada, sobre una posible estrategia de movilización de recursos para el Convenio de Basilea, titulado" Movilización de recursos para un futuro menos contaminado".