СПРАВОЧНОМ ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• documento de antecedentes
• documento de referencia
• documento informativo
• un documento de información

Примеры использования Справочном документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные детали опроса будут представлены в справочном документе.
En un documento de antecedentes se proporcionarán detalles del cuestionario.

В недавнем справочном документе, подготовленном для Организации Объединенных Наций, МКСП отметила:.
En un reciente documento informativo preparado para las Naciones Unidas, la CIOSL observó:.

Такие требования часто основываются на Справочном документе ГАТС по основным телекоммуникационным услугам.
En muchos casos, las disciplinas se basan en el Documento de Referencia sobre telecomunicaciones básicas del AGCS.

Краткое изложение представленных конкретных исследований содержится в справочном документе, упомянутом в приложении II.
La lista de documentos básicos que figura en el anexo II incluye un resumen de las monografías presentadas.

Как и в предшествующем справочном документе, они резюмируются ниже по тематическим разделам.
Al igual que en el documento informativo anterior, dichas dificultades figuran a continuación, resumidas y clasificadas por secciones temáticas.

О результатах консультаций по каждой задаче сообщается в нижеследующих пунктах и в справочном документе.
En los siguientes párrafos y en el documento de antecedentes se describen los resultados de las consultas con respecto a cada tarea.

Принять содержащуюся в справочном документе пересмотренную преамбулу Основополагающих принципов официальной статистики;
Adoptar el preámbulo revisado de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales tal y como figuran en el documento de antecedentes;

С краткой информацией о деятельности различных групп, работающих в рамках мандата Комитета, можно ознакомиться в соответствующем справочном документе.
El resumen de las actividades de los diversos grupos que trabajan en el marco del mandato del Comité está disponible en un documento de antecedentes.

Вторая глава основана на более обстоятельном справочном документе, озаглавленном" Увязка экологических и финансовых показателей: обзор оптимальной практики".
El segundo capítulo se basa en un documento de antecedentes más extenso titulado" Linking environmental and financial performance: a survey of best practice techniques".

В справочном документе будет содержаться таблица с изложением резюме мероприятий в области энергетики, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En un documento de información se incluirá un gráfico que resumirá las actividades vinculadas con la energía del sistema de las Naciones Unidas.

Перечень вопросов для пересмотра будет представлен в справочном документе Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии.
La lista de cuestiones cuya revisión se estudiará se presentará a la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones en un documento de antecedentes.

В подготовленном ГИП в 2013 году справочном документе по той же теме отмечена седьмая тенденция: расширение использования механизмов сотрудничества в сфере научных исследований.
En el documento informativo redactado por la DAA en 2013 sobre el mismo tema se señaló una séptima tendencia: el aumento de la colaboración en las actividades de investigación.

С предлагаемой структурой управления Комитета можно будет ознакомиться в справочном документе, который будет представлен на тридцать девятой сессии Статистической комиссии.
La estructura de gobernanza propuesta para el Comité se presentará a la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones en un documento de antecedentes.

В ходе обсуждений в рамках неофициальных консультаций Рабочая группа уделила особое внимание пяти вопросам, изложенным в справочном документе от 23 марта 2004 года( см. приложение I).
El Grupo de Trabajo centró sus debates en las consultas oficiosas sobre los siguientes cinco temas resumidos en un documento de referencia de fecha 23 de marzo de 2004(véase anexo I).

В Программе действий приведены глобальные оценки требуемых ресурсов, а в справочном документе, подготовленном для МКНР,- оценки региональных потребностей в ресурсах.
En el Programa de Acción se proporcionaban estimaciones de los recursos necesarios a nivel mundial y en un documento de antecedentes elaborado para la Conferencia se estimaron las necesidades regionales.

Основываясь на подготовленном Центром справочном документе, эксперты сосредоточили свое внимание на основных проблемах права и практики оказания взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Sobre la base de un documento de antecedentes preparado por el Centro, los expertos examinaron los problemas principales del derecho y la práctica de la asistencia recíproca en cuestiones penales.

Изменения в таблицах соответствия между этими двумя классификациями и вариантом 1. КОП приводятся в справочном документе, имеющемся в распоряжении Комиссии на ее нынешней сессии.
Los cambios en las correspondencias entre esas dos clasificaciones y la CCP, Versión 1.0 figuran en un documento de referencia que tendrá ante sí la Comisión en el actual período de sesiones.

В справочном документе, в частности, содержится призыв уделять больше внимания местной интеграции как одному из компонентов любой всеобъемлющей стратегии долговременного решения.
En la documentación de antecedentes se pedía, entre otras cosas, que se concediese una importancia renovada a la integración local como componente de cualquier estrategia general de soluciones duraderas.

Г-н Ридель отметил, что матрица продовольственной безопасности, содержащаяся в справочном документе ФАО, прямо показывает, что основной упор делается на обязательствах государств.
El Sr. Riedel observó que la matriz de seguridad alimentaria que figura en el documento de referencia de la FAO mostraba claramente que la atención está centrada en las obligaciones del Estado.

В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.
En el documento de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD se habían planteado algunas cuestiones legítimas sobre el nivel y los criterios de sostenibilidad de la deuda y sobre si la condonación de la deuda era un enfoque viable.

Полный текст доклада Группы экспертов, содержащий аннотированные принципы, приводится в справочном документе, который будет представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии.
El texto completo del informe del Grupo de Expertos, incluidos los principios anotados, figura en un documento de antecedentes que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tendrá a la vista en su cuarto período de sesiones.

В отношении помощи в осуществлении протоколов ораторы в целом поддержали соответствующие предложения о технической помощи, изложенные в справочном документе Секретариата( CTOC/ COP/ WG. 2/ 2007/ 2).
En cuanto a la asistencia para la aplicación de los Protocolos, los oradores expresaron su apoyo general a las propuestas de asistencia técnica pertinentes contenidas en el documento de antecedentes preparado por la Secretaría(CTOC/COP/WG.2/2007/2).

Повестка дня совещания будет включать вопросы, которые фигурируют в справочном документе, но которые не обсуждались изза нехватки времени, а также вопросы, по которым не было достигнуто консенсуса.
El programa de la reunión incluirá aspectos mencionados en el documento de antecedentes, pero que no se han examinado debido a las limitaciones de tiempo, así como cuestiones respecto de las cuales no se ha logrado consenso.

В докладе также рассматриваются ожидаемые информационные потребности и пробелы, определенные с учетом предварительных результатов обследования по странам, окончательные результаты которого представлены во втором справочном документе.
En el presente informe se examinan asimismo las previsibles necesidades y lagunas en materia de datos, a la vista de los primeros resultados de una encuesta por países, cuyos resultados completos se facilitan en un segundo documento de referencia.

Резюме семи представленных на практикуме докладов были предоставлены Комиссии в справочном документе, подготовленном сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los resúmenes de las siete ponencias presentadas durante el curso se pusieron a disposición de la Comisión en un documento de antecedentes preparado por la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Как отмечалось в предыдущем справочном документе об обзоре хода осуществления Конвенции против коррупции( CAC/ COSP/ 2006/ 5), уже существует ряд механизмов обзора осуществления других документов, не имеющих глобального характера.
Como se indica en un documento de antecedentes anterior sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5), ya existen varios mecanismos de examen de la aplicación de otros instrumentos que no son de alcance mundial.

Хотя в Программе действий приведены оценки требуемого объема ресурсов в глобальном масштабе, а в справочном документе Конференции содержались оценки потребностей на субрегиональном уровне, необходимо также оценить потребности на уровне стран.
Aunque en el Programa de Acción se proporcionaban estimaciones mundiales de los recursos necesarios, y en un documento de información de la Conferencia se estimaban las necesidades a nivel subregional, también son necesarias las estimaciones a nivel de país.

Один участник конкретно одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Международной академии мира, недавно подготовленном совместно с Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который цитировался в справочном документе, подготовленном для семинара.
Un participante apoyó expresamente las recomendaciones formuladas en un informe reciente de la Academia Internacional de la Paz, elaborado en colaboración con el Centro sobre la Cooperación Mundial contra el Terrorismo, que fue citado en el documento de antecedentes preparado para el curso práctico.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти и другие предложения Рабочей группы, которые содержатся в подготовленном Секретариатом справочном документе по вопросу осуществления рекомендаций Рабочей группы по возвращению активов( CAC/ COSP/ 2009/ 7).
La Conferencia tal vez desee examinar esas y otras propuestas formuladas por el Grupo de trabajo que figuran en el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos(CAC/COSP/2009/7).

Настоящий справочный документ не ставит своей целью повторить анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, представленных в справочном документе о ключевых формах эксплуатации, который был подготовлен Секретариатом ранее( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2010/ 2).
El presente documento de antecedentes no pretende repetir análisis de conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas expuestos en un documento de antecedentes relativo a las formas principales de explotación, preparado anteriormente por la Secretaría(CTOC/COP/WG.4/2010/2).