Примеры использования El presente documento de antecedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente documento de antecedentes se insiste en la importancia de la competencia en la contratación pública.
A fin de aumentar al máximo la orientación práctica del Seminario yde fomentar el diálogo interactivo, el presente documento de antecedentes incluye un caso hipotético para su análisis y examen(véase el anexo).
Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям в рабочей группе.En su cuarto período de sesiones, celebrado en 2008, el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación examinó el programa de su quinto período de sesiones yaceptó el ofrecimiento del Sr. Victor Thuronyi de preparar el presente documento de antecedentes.
На своей четвертой сессии в 2008 году Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах при рассмотрении повестки дня своей пятой сессиипринял предложение Виктора Турония подготовить настоящий справочный документ.En el presente documento de antecedentes se explican a grandes rasgos la finalidad,el contenido y el alcance de esa disposición.
В настоящем справочном документе дается общий обзор цели, содержания и сферы охвата этого положения.
Люди также переводят
Se debe entender que todas las referencias a Kosovo en el presente documento de antecedentes se ajustan a lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Все ссылки на Косово в настоящем справочном документе следует понимать как соответствующие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.El presente documento de antecedentes también se basa en las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales del 12° Congreso.
При подготовке настоящего справочного документа использовались также материалы региональных совещаний по подготовке к двенадцатому Конгрессу.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 3/2, en el presente documento de antecedentes se reseñan los conocimientos existentes y los enfoques de la evaluación de la vulnerabilidad a la corrupción en los sectores público y privado.
Во исполнение резолюции 3/ 2 в настоящем справочном документе приведен обзор существующих знаний об оценке подверженных коррупции областей в публичном и частном секторах и способов ее проведения.El presente documento de antecedentes ha sido preparado por la Secretaría para facilitarlas deliberaciones de la quinta reunión del Grupo de trabajo.
Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом с целью содействовать работе пятой сессии Рабочей группы.В соответствии с рекомендацией Рабочей группы в настоящем справочном документе содержится общая информация о глобальных и ключевых региональных сетях и о том, какую поддержку они оказывают в осуществлении процесса возвращения активов.El presente documento de antecedentes constituye un intento de proporcionar una recopilación y un análisis preliminar de esas prácticas.
В настоящем справочном документе сделана попытка собрать и Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.El presente documento de antecedentes resume declaraciones y propuestas anteriores de los Estados Partes sobre el mejoramiento de la aplicación nacional.
Настоящий справочный документ резюмирует предыдущие заявления и предложения государств- участников относительно упрочения национального осуществления.Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом в целях содействия работе пятой сессии Рабочей группы.En el presente documento de antecedentes se examina la relación entre las políticas de la competencia y las otras políticas de los gobiernos.
В настоящем справочном документе рассматриваются взаимодействия между политикой в области конкуренции и другими областями государственной политики.Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.El presente documento de antecedentes se redactó para ayudar al Grupo en su labor preparatoria del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.
Настоящий справочный документ был подготовлен для оказания Группе содействия в процессе ее подготовки к третьей сессии Конференции государств- участников.Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.En el presente documento de antecedentes se aportan pruebas sólidas de que existen soluciones integradas y están poniéndose en práctica en todo el mundo.
В настоящем справочном документе содержатся убедительные подтверждения того, что интегрированные решения существуют и уже сегодня применяются на практике в различных станах мира.Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом для оказания содействия обсуждениям в ходе четвертой сессии Рабочей группы.El presente documento de antecedentes pone al día la información facilitada en los documentos de antecedentes preparados para las reuniones de 2004 y 2010.
В настоящем справочном документе обновляется информация, представленная Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом с целью содействия обсуждению данной темы на пятой сессии Рабочей группы.El presente documento de antecedentes tiene por finalidad facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.
Настоящий справочный документ призван способствовать Конференции в ее работе по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций.Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом для оказания содействия обсуждениям в ходе четвертой сессии Рабочей группы.El presente documento de antecedentes está destinado a proporcionar información básica sobre la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la CAC, que deberá celebrarse, conforme a lo previsto, a más tardar en 2006.
Настоящий справочный документ призван представить исходную информацию о третьей обзорной Конференции государств- участников КОО, которая должна состояться не позднее 2006 года.El presente documento de antecedentes contiene información sobre las actividades de la UNODC en el períodode 2012 a 2014 y se preparó para que el Grupo de Trabajo pudiera desempeñar las funciones que se le habían encomendado.
Настоящий справочный документ содержит информацию о деятельности УНП ООН за период 20122014 годов и был подготовлен для того, чтобы позволить Рабочей группе выполнить возложенные на нее функции.El presente documento de antecedentes no pretende repetir análisis de conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas expuestos en un documento de antecedentes relativo a las formas principales de explotación, preparado anteriormente por la Secretaría(CTOC/COP/WG.4/2010/2).
Настоящий справочный документ не ставит своей целью повторить анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, представленных в Настоящий информационный документ имеет целью ознакомить Рабочую группу с мерами, принимаемыми Секретариатом для осуществления резолюции 1/ 4 Конференции, и помочь ей организовать обсуждения наиболее продуктивным для осуществления ее мандата образом. II. Создание общей базы данных.En el presente documento de antecedentes, preparado para el 12º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, se estudia la forma de lograr el grado deseado de competencia en la contratación pública teniendo en cuenta los aspectos antes mencionados.
В настоящем справочном документе, подготовленном к двенадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, рассматриваются способы обеспечения желаемого уровня конкуренции при осуществлении государственных закупок с учетом упомянутых выше аспектов.
