НАСТОЯЩИЙ СПРАВОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el presente documento de antecedentes
• el presente documento de referencia

Примеры использования Настоящий справочный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий справочный документ был подготовлен по просьбе Председателя.
Este documento de antecedentes se ha preparado a petición del Presidente.

Поэтому Бюро подготовило настоящий справочный документ для его рассмотрения государствами- членами.
Por esa razón, la Mesa ha preparado el presente documento de referencia para su examen por los Estados Miembros.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям в рабочей группе.
La Secretaría preparó el presente documento de antecedentes para facilitar las deliberaciones del Grupo de trabajo.

На своей четвертой сессии в 2008 году Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах при рассмотрении повестки дня своей пятой сессии принял предложение Виктора Турония подготовить настоящий справочный документ.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en 2008, el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación examinó el programa de su quinto período de sesiones y aceptó el ofrecimiento del Sr. Victor Thuronyi de preparar el presente documento de antecedentes.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждению данных тем рабочей группой.
La Secretaría ha preparado este documento de antecedentes para asistir al Grupo de trabajo en sus deliberaciones.

Понятие злоупотребления властью встречалось в международных конвенциях и раньше, однако насчет его толкования имеется не так уж много рекомендаций, в результате чего основная часть материалов, включенных в настоящий справочный документ, касается трактовки понятия злоупотребления уязвимостью положения.
El concepto de abuso de poder ha figurado anteriormente en los tratados internacionales, pero no se dispone de mucha orientación de tipo interpretativo, por lo cual la mayor parte del material incluido en el presente documento de antecedentes se refiere al concepto clave de abuso de una situación de vulnerabilidad.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.
La Secretaría preparó el presente documento de antecedentes para facilitar las deliberaciones durante la cuarta reunión del Grupo de trabajo.

Во исполнение этого решения Директор- исполнитель распространяет настоящий справочный документ, цель которого- представить соответствующую информацию и возможные элементы, которые могут быть приняты во внимание государствами в их дальнейших дискуссиях с целью заложить основу для разработки проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и инициирования межправительственного процесса с этой целью.
En respuesta a dicha decisión, el Director Ejecutivo distribuye el presente documento de antecedentes, cuya finalidad es presentar la información pertinente y los posibles elementos que los Estados pudieran tener en cuenta para su ulterior consideración con el fin de crear la base para la elaboración de un proyecto de plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad y para la iniciación de un proceso intergubernamental con este fin.

Настоящий справочный документ призван помочь Конференции в рассмотрении рекомендаций Рабочей группы.
La finalidad del presente documento de antecedentes es facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.
La Secretaría ha preparado el presente documento de antecedentes para facilitar el debate en el cuarto período de sesiones del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом с целью содействовать работе пятой сессии Рабочей группы.
El presente documento de antecedentes ha sido preparado por la Secretaría para facilitar las deliberaciones de la quinta reunión del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом в целях содействия работе пятой сессии Рабочей группы.
La Secretaría preparó el presente documento de antecedentes con miras a contribuir a las deliberaciones del quinto período de sesiones del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом для содействия обсуждениям на четвертом совещании рабочей группы.
La Secretaría ha preparado el presente documento de antecedentes para contribuir a las deliberaciones del cuarto período de sesiones del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом для оказания содействия обсуждениям в ходе четвертой сессии Рабочей группы.
La Secretaría ha preparado el presente documento de antecedentes para facilitar los debates del cuarto período de sesiones del grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ был подготовлен Секретариатом для оказания содействия обсуждениям в ходе четвертой сессии Рабочей группы.
La Secretaría ha preparado el presente documento de antecedentes para facilitar el debate en el cuarto período de sesiones del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ подготовлен Секретариатом с целью содействия обсуждению данной темы на пятой сессии Рабочей группы.
La Secretaría preparó el presente documento de antecedentes con miras a contribuir a las deliberaciones del quinto período de sesiones del Grupo de trabajo.

Настоящий справочный документ преследует цель осветить проблемы, которые возникают при привлечении к ответственности юридических лиц.
En el presente documento de antecedentes se ha intentado ilustrar los retos que se plantean al establecer la responsabilidad de las personas jurídicas.

Настоящий справочный документ резюмирует предыдущие заявления и предложения государств- участников относительно упрочения национального осуществления.
El presente documento de antecedentes resume declaraciones y propuestas anteriores de los Estados Partes sobre el mejoramiento de la aplicación nacional.

Настоящий справочный документ был подготовлен для оказания Группе содействия в процессе ее подготовки к третьей сессии Конференции государств- участников.
El presente documento de antecedentes se redactó para ayudar al Grupo en su labor preparatoria del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.

Настоящий справочный документ призван способствовать Конференции в ее работе по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
El presente documento de antecedentes tiene por finalidad facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Настоящий справочный документ обозревает события в сфере кодексов поведения, имеющие отношение к Конвенции, с 2005 года, когда эта тема последний раз рассматривалась государствами- участниками.
En este documento de antecedentes se reseñan las novedades referentes a los códigos de conducta relacionados con la Convención ocurridas desde 2005, cuando los Estados partes examinaron el tema por última vez.

Настоящий справочный документ обозревает деятельность, связанную с просвещением, пропагандой и разъяснением по Конвенции и биологическому оружию в целом.
En el presente documento de antecedentes se analizan las actividades relacionadas con la educación, la divulgación y la concienciación sobre la Convención y las armas biológicas en general.

Настоящий справочный документ призван представить исходную информацию о третьей обзорной Конференции государств- участников КОО, которая должна состояться не позднее 2006 года.
El presente documento de antecedentes está destinado a proporcionar información básica sobre la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la CAC, que deberá celebrarse, conforme a lo previsto, a más tardar en 2006.

Настоящий справочный документ содержит информацию о деятельности УНП ООН за период 20122014 годов и был подготовлен для того, чтобы позволить Рабочей группе выполнить возложенные на нее функции.
El presente documento de antecedentes contiene información sobre las actividades de la UNODC en el período de 2012 a 2014 y se preparó para que el Grupo de Trabajo pudiera desempeñar las funciones que se le habían encomendado.

Настоящий справочный документ был подготовлен для того, чтобы информировать Конференцию об итогах второго и третьего совещаний, проведенных Рабочей группой( раздел II ниже), и предоставить отчет о мерах, принятых во исполнение ее рекомендаций( раздел III ниже).
Se ha preparado el presente documento de antecedentes para informar a la Conferencia sobre los resultados de las reuniones segunda y tercera celebradas por el Grupo de trabajo(sección II infra) y ofrecer una relación de las medidas adoptadas a fin de aplicar sus recomendaciones(sección III infra).

Настоящий справочный документ не ставит своей целью повторить анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, представленных в справочном документе о ключевых формах эксплуатации, который был подготовлен Секретариатом ранее( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2010/ 2).
El presente documento de antecedentes no pretende repetir análisis de conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas expuestos en un documento de antecedentes relativo a las formas principales de explotación, preparado anteriormente por la Secretaría(CTOC/COP/WG.4/2010/2).

Настоящий справочный документ должен показать, что, хотя государствами- участниками Конвенции приняты различные модели, общей чертой этих составов преступлений является то, что их мишенью должны стать структура, организация, члены и сообщники организованных преступных групп.
En el presente documento de antecedentes se ha procurado demostrar que, aunque los Estados partes en la Convención hayan adoptado distintos modelos, el elemento común de estos delitos es que se han tipificado para combatir la estructura, la organización y a los miembros y asociados de los grupos delictivos organizados.

Настоящий справочный документ был подготовлен в качестве исходного пункта для обсуждения Рабочей группой открытого состава вопросов, которые были подняты в областях, затрагиваемых пятью пунктами, в ходе обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности на протяжении более чем 10летнего периода.
El presente documento de referencia se ha preparado con objeto de servir de punto de partida para las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las cuestiones planteadas en relación con esos cinco temas durante los más de diez años de estudio de la reforma del Consejo de Seguridad.

Настоящий справочный документ подготовлен во исполнение этой просьбы и на основе информации, представленной правительствами к 27 мая 2011 года в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 18 марта 2011 года и повторную вербальную ноту CU 2011/ 67( A) от 26 апреля 2011 года.
En cumplimiento de esa petición, el presente documento de antecedentes se preparó sobre la base de la información suministrada por los gobiernos, antes del 27 de mayo de 2011, en respuesta a la nota verbal del Secretario General, de 18 de marzo de 2011, y la nota verbal recordatoria CU 2011/67(A), de 26 de abril de 2011.

Настоящий справочный документ касается имеющихся механизмом и не рассматривает статью V Конвенции или такие случаи, как утверждения Корейской Народно-Демократической Республики и Китая в 1952 году по поводу того, что войска Организации Объединенных Наций применяли биологическое оружие( S/ 2684), или же озабоченности по поводу соблюдения, выдвигавшиеся Кубой в 1997 году в отношении Соединенных Штатов Америки( BWC/ CONS/ 1).
En el presente documento de antecedentes se examinan los mecanismos en vigor y no el artículo V de la Convención, ni casos como las denuncias de la República Popular Democrática de Corea y China en 1952 de que las fuerzas de las Naciones Unidas habían empleado armas biológicas(S/2684) o las inquietudes que planteó Cuba en 1997 en relación con el cumplimiento de la Convención por parte de los Estados Unidos de América(BWC/C/CONS/1).