ПРЕЦЕДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• precedente
• jurisprudencia
• precedentes

Примеры использования Прецедент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть прецедент.
No sin precedentes.

Так создается прецедент.
Es por los precedentes.

Любой прецедент в этой связи опасен.
Todos los precedentes son peligrosos.

Всемирный банк создал прецедент.
El Banco Mundial ha dado un ejemplo.

Я просто изучаю прецедент. Что случилось?
Estoy… estudiando los precedentes.¿Qué hay?

Мы не станем создавать опасный прецедент.
No estableceremos un antecedente peligroso.

Все, о чем я пишу имело прецедент в реальности.
TODO LO QUE ESCRIBO TIENE UN ANTECEDENTE VERDADERO.

Такой прецедент опасен для каждого.
Sentar un precedente de esa índole es un peligro para todos.

Прецедент угрозы требует карантина по всему миру.
Esta amenaza sin precedentes nos obliga a una cuarentena mundial.

Но партии не дает покоя советский прецедент.
Pero el Partido está obsesionado con el precedente soviético.

Знаю, это опасный прецедент… но ты должен сказать Лоис всю правду.
Sé que sentaría un precedente peligroso pero podrías decirle la verdad a Lois.

Принятие проекта резолюции и его пункта 7 может создать весьма неприятный прецедент.
La aprobación el proyecto de resolución y de su párrafo 7 constituiría un precedentes muy lamentable.

Я пытаюсь найти прецедент, чтобы убедить судью дать нам доступ к мед. карте Лайлы.
Trato de encontrar un precedente… para convencer a un juez de que nos dé acceso a los archivos de la clínica de Lila.

Можно было бы также сослаться на недавний прецедент, установленный секретариатом Глобального экологического фонда.
También cabe remitirse al precedente reciente de la secretaría del Fondo para el Medio Ambiental Mundial.

Важно закрепить прецедент, имевший место в контексте Демократической Республики Конго.
Es importante aprovechar los precedentes establecidos en el contexto de la República Democrática del Congo.

Приговоры судов могут быть обжалованы в Верховном Суде, а судебный прецедент используется до некоторой степени.
Las sentencias pueden apelarse ante el Tribunal Supremo y también puede invocarse en cierta medida la jurisprudencia.

Кроме того, отсутствует прецедент представления проектов резолюций относительно поддержания мира.
Además, no hay ningún precedente para la presentación de proyectos de resolución sobre el mantenimiento de la paz.

Я намерен также учесть прошлогодний прецедент в вопросе голосования по проектам резолюций.
También tengo la intención de ajustarme al precedente sentado el año pasado con respecto a las votaciones sobre los proyectos de resolución.

Это создало бы необычный прецедент и в будущем могло бы быть использовано для возвращения к обсуждению устаревших или спорных проблем из прошлого.
Eso sentaría un precedente inusual y se lo puede utilizar en el futuro para reabrir cuestiones obsoletas o polémicas del pasado.

Отсутствует как общепризнанное определение агрессии, так и прецедент, касающийся индивидуальной уголовной ответственности за акты агрессии.
No se ha llegado a una definición de agresión generalmente aceptada y no existe ningún precedente con respecto a la responsabilidad penal individual por actos de agresión.

Это исторический прецедент, связанный с достижением двух основных целей Организации Объединенных Наций: мира и основных свобод.
Se trata de un precedente histórico vinculado con el logro de dos objetivos principales de las Naciones Unidas: la paz y los derechos fundamentales.

Было бы нежелательно, если бы случай с Аргентиной создал прецедент и побудил страны обращаться с просьбой об уменьшении ставки их взноса, исходя из конъюнктурных соображений.
No convendría que el caso de la Argentina creara un antecedente y alentara a otros países a pedir una reducción de sus cuotas por razones coyunturales.

Имеет прецедент постольку, поскольку методы уменьшения доминирующего влияния применяются в отношении других аспектов регулирования системы вознаграждения;
Contaba con precedentes, ya que en otras partes se aplicaban métodos de reducción del predominio para la gestión del sistema de remuneraciones;

Эта убежденность сохранялась среди многих менее опытных пассажиров вплоть до момента перехвата, несмотря прецедент, касающийся судна" Дух гуманизма", в 2009 году.
Tal era la percepción imperante entre muchos pasajeros con poca experiencia hasta el momento de la interceptación, a pesar del precedente del Spirit of Humanity en 2009.

Имеется конкретный прецедент, когда Конституционный суд подтвердил эту точку зрения и конкретно распространил действие принципа равенства всех перед законом на иностранцев.
Había jurisprudencia específica en que el Tribunal Constitucional había confirmado esa opinión y había ampliado de manera expresa la igualdad ante la ley a los extranjeros.

Тем не менее недавнее решение Кассационного суда, сославшегося на положения Конвенции о правах ребенка, было воспринято как позитивный прецедент такого рода.
No obstante, consideró que la reciente decisión del Tribunal de Casación en la que se citaban disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño constituía un precedente positivo a este respecto.

Это прецедент, который, возможно, чаще следует применять Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению целей, пользующихся почти всеобщей поддержкой.
Se trata de un precedente al que las Naciones Unidas quizá podrían recurrir en términos más generales para promover los objetivos que cuentan con un apoyo casi universal.

Он поддерживает решение КМП рекомендовать завершить рассмотрение этой темы и приветствует уместный прецедент, который это создаст для работы в будущем.
Apoya la decisión de la Comisión de recomendar la clausura del tema y se complace en destacar el carácter satisfactorio del precedente que esa decisión establecerá en relación con los trabajos futuros.

Данное Соглашение уже установило важный прецедент в международной жизни, явив собой образец приемлемого механизма обеспечения защиты запасов мигрирующих рыб, имеющих важное значение для ряда стран.
Este Acuerdo ya ha sentado un precedente importante a nivel internacional como mecanismo idóneo para proteger a un recurso migratorio que es de importancia para varios países.

Подобный толковательный подход в настоящее время четко просматривается в нескольких недавних судебных решениях, даже несмотря на то, что до сих пор отсутствует какой-либо имеющий обязательную силу прецедент, являющийся основанием для него.
Este enfoque interpretativo es actualmente evidente en unas pocas decisiones judiciales recientes, aunque no hay todavía ningún precedente obligatorio en su apoyo.