ПРЕЦЕДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• precedente
• precedentes

Примеры использования Прецедента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагал, что там должно быть что-то вроде такого же прецедента.
Pensé que debió haber habido algún tipo de precedente.¿Y?

Вы смахнули пыль с прецедента 60- летней давности и считаете это оправданным?
¿Saca a relucir un antecedente de 60 años y cree que están justificados?

Трагедия боснийского народа практически не имеет прецедента в истории человечества.
La tragedia que sufre el pueblo bosnio prácticamente carece de precedentes en la historia.

Они также чреваты опасностью создания прецедента, для которого нет места в рамках общей системы.
También se corre el peligro de sentar un precedente que no está previsto en el régimen común.

С учетом прецедента в отношении сети Хаккани, такие сети могут быть включены в перечень в качестве юридических лиц.
Sobre la base del precedente establecido con la Red de Haqqani, esas redes podrían añadirse a la Lista como entidades.

В качестве причины было отмечено желание избежать прецедента, который может иметь большие экономические последствия.
La razón aducida fue evitar sentar un precedente que tendría grandes repercusiones económicas.

В этой связи в качестве прецедента упоминалась статья 13 Статута Международного трибунала по бывшей Югославии.
A este respecto, se hizo referencia al precedente del artículo 13 del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эта мера позволит избежать создания опасного прецедента, который нанесет ущерб работе Комитета.
Con ese procedimiento se evitaría sentar un precedente peligroso que resultaría en detrimento de la labor de la Comisión.

Поэтому иногда возникают неясности с их толкованием, и решения выносятся в основном на основе прецедента.
Por tanto, a veces surgen dudas sobre su interpretación, y ésta depende en gran medida del precedente en la deliberación de los fallos.

Впоследствии Ассамблея, исходя из прецедента АТМОТ, внесла в Статут АТООН статью 11.
Tras recibir esta opinión, la Asamblea añadió al Estatuto del TANU el artículo 11, basado en el precedente del TAOIT.

В целом, если исходить из прецедента и идеи" переходящей ответственности", за основу следует брать модель 1995 года.
Considerándolo bien, los precedentes y la idea de" responsabilidad continuada" sugieren que debería emplearse el modelo de 1995.

В голландском правопорядке не существует какого-либо прецедента в отношении предлагаемых позитивных мер, касающихся развития таких групп.
En el ordenamiento jurídico neerlandés no existe ningún precedente de la medida positiva propuesta para esos grupos.

Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Aunque quienes defienden la independencia de Kosovo argumentan que no sienta un precedente internacional, los gobernantes chinos temen lo contrario.

В связи с отсутствием соответствующего процедурного прецедента необходимый порядок осуществления деятельности был разработан конкретно для этой операции.
Debido a la falta de precedentes, las modalidades necesarias fueron concebidas específicamente para esta operación.

В этой связи ведение четкой системы отчисления взносов будет явным новшеством, прецедента которому невозможно найти за весь период с 1922 года.
A este respecto, la introducción de un plan de contribuciones definidas sería una novedad total, sin precedentes desde 1922.

Содержащееся в пункте 4 произвольное суждение не имеет прецедента в национальном и международном законодательстве за всю историю человечества.
El juicio arbitrario contenido en el párrafo 4 carece de todo precedente en la legislación nacional e internacional en toda la historia de la humanidad.

Рабочая группа, возможно, предложит установить пределы финансовой ответственности с учетом указанного выше прецедента и накопленного в последнее время опыта.
El Grupo de Trabajo acaso quiera proponer una limitación financiera a tenor del precedente citado supra y de la experiencia reciente.

В этой связи следует отметить, что за всю историю Организации не имеется прецедента создания какого-либо дополнительного главного органа.
Cabe señalar, a este respecto, que en toda la existencia de la Organización no hay ningún precedente de creación de un órgano principal.

Отсутствие прецедента в отношении такого рода проектов в системе Организации Объединенных Наций и отсутствие соответствующего внутриорганизационного опыта в отношении такого партнерства.
Falta de precedentes de ese tipo de proyectos en el sistema de las Naciones Unidas y falta de experiencia interna sobre esas asociaciones.

Я работаю над этим отчетом, Который называется" Использование 23- b- 3 ложного Классового действия прецедента относительно" спора классовой аттестации порядка.
Estoy trabajando en un informe… llamado"Uso del precedente de espurio de acción 23-b-3… para refutar el estado de la certificación… basado en una falta de familiaridad, numerosidad…".

Предложение Боливии несет опасность создания политического прецедента и может иметь прямые последствия для международной правовой основы борьбы с наркотиками.
La propuesta del Estado Plurinacional de Bolivia entraña el riesgo de sentar un precedente político y podría afectar directamente el marco jurídico internacional contra los estupefacientes.

Установления такого прецедента в Косово необходимо избежать для того, чтобы обеспечить стабильность не только на Балканах, но и во всех странах с недовольными национальными меньшинствами.
Se debe evitar sentar un precedente así en Kosovo, para asegurar la estabilidad no sólo en los Balcanes, sino en todos los países con minorías étnicas descontentas.

Допущение таких изменений было бы равносильно созданию опасного прецедента, который поставил бы под угрозу правовую определенность и препятствовал бы единообразному применению европейских договоровgt;gt;.
Permitir dichas modificaciones sentaría un precedente peligroso que afectaría a la seguridad jurídica e impediría la aplicación uniforme de los tratados europeos.

Совет по правам человека должен быть более бдительным, защищая независимость держателей мандата во избежание создания нежелательного прецедента.
El Consejo de Derechos Humanos debe ser más vigilante en su protección de la independencia de los titulares de mandatos, de manera que se evite la creación de un precedente poco afortunado.

Предсказуемость и ненарушение прецедента упрощают ознакомление с докладом, содержание которого вряд ли будет содержать что-то особенно новое или неожиданное.
La predicción y el respeto por los precedentes hacen que los informes sean más fáciles de leer y que su contenido tenga menos posibilidades de transmitir mensajes nuevos o inesperados.

Делегация выразила озабоченность по поводу потенциально негативного прецедента, создаваемого возобновлением обсуждения страновой программы Корейской Народно-Демократической Республики.
La delegación expresó su preocupación por el precedente potencialmente negativo que se establecería al reabrir el debate sobre el programa de la República Popular Democrática de Corea.

Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.
Aparte de encarar la amenaza que el Iraq representa para la seguridad internacional, debemos evitar la creación de un precedente que otros posibles proliferadores podrían sentirse tentados a utilizar.

Такое требование в отношении представления доклада не имеет прецедента в федеральных статутах Канады и демонстрирует приверженность Департамента делу обеспечения гендерного равенства.
La presentación de dicho informe es un requisito que carece de precedentes en las leyes federales del Canadá y pone de relieve el empeño del Departamento en lograr la igualdad entre los sexos.

Представитель другого правительства обратил внимание на отсутствие прецедента, по которому помимо правительств и независимых экспертов членами органов Организации Объединенных Наций являлись бы какие-либо иные структуры.
Otro representante gubernamental afirmó que no existía ningún precedente en cuanto a la participación en los diversos órganos de las Naciones Unidas de entidades distintas de los gobiernos y los expertos independientes.