Примеры использования Precedens на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A má na své straně precedens.
Dnes, jeho talent… má precedens před jeho skutečnou osobou.
To by nastolilo nebezpečný precedens.
Это был бы опасный прецендент.To je precedens,“ uvedl zástupce vedoucího úřadu FAS v oblasti Voroněž.
A najděte mi i další precedens.
А вы откопаете мне другие прецеденты.Vyhrabala jste 60 let starý precedens a myslíte si, že máte oprávnění?
Вы смахнули пыль с прецедента 60- летней давности и считаете это оправданным?Protože tu není žádný vědecký precedens.
Já vím, pane, ale můžu vytvořit precedens, přepsat protokol.
Я понимаю, сэр, но я могу создать прецедент, изменить протокол.Tohle je pro NAACP vítězství, to je skutečný právní precedens.
Для НАСПЦН это победа, крепкий правовой прецедент.Vytvořilo by to špatný precedens, ale můžeme Rowbymu uznat pár bodů.
Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.Přestavba žádný takový dějinný precedens neměla.
Перестройка не имела такого исторического прецедента.Neexistuje žádný skutečný precedens, podle kterého bychom se mohli řídit,", řekl.
У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться",- говорит он.Myslí si, že bychom z toho mohli vydolovat precedens.
Он считает, что мы можем использовать его в качестве прецедента.Výsledek tohoto procesu by mohl stanovit precedens na roky, možná na desetiletí.
Это решение суда может установить прецендент на будущие годы, а может и десятилетия.Nikdy nepochopil,proč byl Bunt vs. Che relevantní precedens.
Он никак не понимал,почему дело Банта против Че было важным прецедентом.Tím vznikl precedens pro nedávný námořní průzkumný let s týmem reportérů CNN na palubě.
Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика с группой журналистов CNN на борту.Nezávislost pro Kosovo tedy nikterak„ precedens“ nezakládá.
Независимость Косово никоим образом не создает" прецедент".Jeho sesazením z funkce se boří základní pilíř demokracie avytváří se nebezpečný precedens.
Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии исоздает опасный прецедент.Podle případu Gregory v. Tenet Health Care- máme precedens pro obří žalobu.
Согласно делу Грегори против Tenet Health Care, у нас есть прецедент для крупного иска.Severokorejský precedens je obzvláště znepokojivý kvůli tomu, do jaké míry zatím Írán napodobuje pchjongjangský režim.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.Což je státně nelegální,ctihodnosti a cituji Wong Sun vs. stát jako precedens.
И это все равно незаконно, ваша честь,и я ссылаюсь на дело Вонг Сун против США, как прецедент.Zatímco na něj celý svět hledí, prezident ignoruje precedens"" zvyklosti, a někteří by řekli, že také zákon.
Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом.Oh, to je dobře, protože před minutou Jsem měl pocit,že jste vyhazovali na oči 107 let starý precedens.
О, это хорошо, потому как минуту назад мне показалось,что впервые за 107 лет прецедент был отброшен.Intervence NATO v Kosovu je precedens, který využil americký ministr zahraničí Colin Powell, aby ospravedlnil válku s Irákem.
Вторжение НАТО в Косово является прецедентом, который государственный секретарь США Колин Пауэл использовал для оправдания войны с Ираком.Louis Canning využívá váš případ, aby vytvořil právní precedens, než podám svůj.
Луис Каннинг использует ваше дело, чтобы создать законный прецендент до того, как я выдвину мое.Holder vs. HLP je precedens nejvyššího soudu, a tak tento soud rozhoduje navzdory tomu, co můj verdikt znamená pro nebohého muže v Sýrii.
Дело против Проекта- это прецедент Верховного суда, и так постановляет этот суд, несмотря на то, что мой вердикт означает для несчастного в Сирии.Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma avytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Приняв подход к формированию политики, основанный на фактических данных, власти Кении смогут улучшить жизни миллионов своих граждан исоздать неоценимый прецедент для всего континента.USA, s poukazem na precedens vraždy velitele Ahmada Šáha Masúda dvěma novináři, prohlásily, že profese může sloužit ke krytí teroristických aktivit.
Ссылаясь на прецедент убийства командующего Ахмада Шаха Масуда двумя журналистами, США заявили, что эта профессия может служить прикрытием для террористической деятельности.Očividně existuje značné nebezpečí, že současná legislativa by podstatně zvýšila budoucí deficity USA-a vytvořila precedens pro ještě dražší rozšiřování zdravotní péče v budoucnu.
Понятно, что существует огромная опасность того, что нынешнее законодательство значительно увеличит в будущем дефицит бюджета США-и создаст прецедент для большего роста стоимости медицинских услуг в будущем.Brownův precedens není úplnou analogií, neboť tehdy Nejvyšší soud uznal závažnost zahraničněpolitických zřetelů v souladu s tím, na co naléhala federální exekutiva.
Прецедент Брауна не является полной аналогией, поскольку там Верховный Суд придал вес суждениям внешней политики именно тем способом, к которому призывал федеральный исполнитель.
