Примеры использования Precedent на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Těžko je tu precedent.
Не было повода.- Нет.Myslí, že propuštěním Emilia by založil nebezpečný precedent.
Он считает, что освобождение Эмилио станет опасным прецедентом.To by zavedlo precedent.
Это станет прецедентом.V& americkém ani mezinárodním právu neexistoval precedent.
Historický precedent.
К историческим примерам.Bailiffe, zacházej s tím, jakoby to byl právní precedent.
Problém je v tom, Alicio, že si precedent dovolit nemůžeme.
Трудность в том, Алисия, что мы не можем допустить прецендент.Rachel, tohle je teoreticky dobrý nápad, ale chybí precedent.
Рейчел, в теории все прекрасно, но прецедента нет.Tohle se nepočítá jako precedent, protože ji ještě nemáš.
Это не считается прецедентом, потому что… ты его еще не получила.To by mohlo udělat velmi nebezpečný precedent.
Это может стать опасным прецедентом.Ale uvědomila jsem si, že právní precedent se neliší od nostalgie.
Но я поняла, что прецедентное право по сути схоже с моей ностальгией.Pro spontánní samovznícení člověka neexistuje žádný magický precedent.
Тут нет магических прецендентов для спонтанного самовозгорания человека.Je tu starý precedent.
Hlavní obavou je precedent odchodu z jižního Libanonu z roku 2000.
Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.Byl by to nebezpečný, jak se to to… precedent.
Это был бы опасный, как его там,- прецедент.Oh, chcete jako precedent použít epizodu z" Perryho Masona.".
Ого.- Вы собираетесь использовать- серию" Перри Мейсона" в качестве прецедента.Bohužel, neexistuje žádný právní precedent, který by to podpořil.
К сожалению, нет никакого правового прецедента, чтобы подтвердить это.Jako historický precedent slouží rozšíření inflačně indexovaných dluhopisů.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.Vítězství v mém případu by mohlo vytvořit precedent a pomoci renomé firmy.
Победа в деле медиума может создать прецедент, помочь репутации фирмы.Precedent nastavený vaší praprababičkou říká, že máme stát jako členové panovníkovy tajné rady.
To také potvrzuje historický precedent, kdy se stahování používalo jako trest.
Это также соответствует историческим прецедентам свежевания в качестве наказания.Španělsko a Kypr, sužované obavami ohledně separatisticky naladěných regionů, znepokojuje každý možný precedent.
Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.Došlo mi, že při pečlivém hledání najdu precedent vyřazující Judyino svědectví.
Я знала, что если я сильно постараюсь, то найду прецеденты для исключения показаний Джуди.Existuje nedávný precedent: už v letech 1985 až 1987 držitelé dolarových aktiv tratili podobně, třebaže méně.
Этому существует недавний прецедент: с 1985 по 1987 годы держатели долларовых активов пережили нечто подобное, только в меньших масштабах.Vzhledem k tomu, že k vnitrostranickému referendu neexistuje precedent, může tvrdit, že jej výsledek hlasování nezavazuje.
А поскольку прецедента партийного референдума до этих пор не существовало, он может утверждать, что итоги голосования ни к чему его не обязывают.Nastavuju chytrý precedent, protože po tom, co jsem dnes slyšela, je dost možné, že vy oba zůstanete sami.
Это разумный прецедент, потому что после всего, что я сегодня услышала, думаю, есть большая вероятность того, что вы оба окажетесь брошенными.Následné vyhlášení kosovské nezávislosti na Srbsku, uznané USA a většinou členů EU,je precedent, na nějž se Rusko s ohledem na svůj postup na Krymu rádo odvolává.
Последующее объявление независимости Косово от Сербии было признано США и большинством членов ЕС,и является прецедентом, который Россия с нетерпением цитирует при своих действиях в Крыму.Nikde na světě neexistuje precedent, který by naznačoval, že takový dvojvrstvý proces může uspět.
Нигде в мире не существует прецедента, свидетельствующего о возможности успеха подобного двустороннего процесса.Celé generaci věřitelů, která není zvyklá taková rizika zvažovat a doktrínu opovrženíhodných dluhů dokonce snad ani nezná, by egyptský precedent vštípil uvědomělost a střízlivost.
Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга.To však vytváří precedent, kdy každý novinář nebo veřejný údaj pro prohlášení, který odporují oficiálnímu postavení úřadů, může být obviněn ze zrady.
Однако это создает прецедент, когда каждый журналист или общественный деятель за высказывания, которые противоречат официальной позиции властей, может быть обвинен в государственной измене.
