ПРЕЦЕДЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• precedenty
• precedens
• precedentem

Примеры использования Прецеденты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были прецеденты в истории.
Je tu starý precedent.

Я использую все прецеденты.
Využiji jakýchkoliv precedentů.

Прецеденты аварий с самоуправляющимися машинами.
Předchozí nehody samořídícího auta.

На его стороне есть прецеденты.
A má na své straně precedens.

Если есть соответствующие прецеденты, то я признаю окончательность развода.
Pokud to doložíte precedentem, tak ten rozvod uznám.

А вы откопаете мне другие прецеденты.
A najděte mi i další precedens.

Да, твои прецеденты были из разряда Флинстоун против Раббла.
Jo, jako precedenty bys klidně mohl použít Flinstone v. doba kamenná.

В основном исследования, прецеденты, записи.
Převážně výzkumy, právní případy, poznámky.

Если это недостаточно ясно, может быть, вы хотите взглянуть на прецеденты?
Jestli to není jasné teď,… Nepodíváš se na ty precedenty?

Прецеденты говорят, что внутренности жертвы могут рассказать историю его смерти.
Předchozí případy nám napovídají, že vnitřnosti obětí nám prozradí pravdu o jeho smrti.

Злонамеренное судебное преследование легче доказать, если есть прецеденты.
Protože zlomyslné stíhání se lépe dokazuje, když o tom je záznam.

Я знала, что если я сильно постараюсь, то найду прецеденты для исключения показаний Джуди.
Došlo mi, že při pečlivém hledání najdu precedent vyřazující Judyino svědectví.

Создаст ли этот случай, прецеденты для необоснованных обысков цифрового имущества американцев?
Bude tento případ precedentem pro neoprávněné vyhledávání digitálního majetku Američanů?

Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом.
Zatímco na něj celý svět hledí, prezident ignoruje precedens"" zvyklosti, a někteří by řekli, že také zákon.

Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
Stávající precedenty, konkrétně rozpočet EU a složení ECB, by Německo považovalo za nespravedlivé a nepřijatelné.

Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.
Rusko teď se šokující bezostyšností rozehrává ve svém sousedství tutéž kartu a své činy často ospravedlňuje poukazem na západní precedenty.

Существуют четкие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
Existují jasné historické precedenty pro přitahování uzdy přespříliš rozjařeným a nadměrně novátorským sektorům.

И вспоминая предыдущие революции мы, возможно, можем понять, что именно происходит в Иране сегодня, так как недавние события в этой стране имеют очевидные исторические прецеденты.
Pochopit, co se dnes v Íránu děje, však lze i pohledem na předešlé revoluce, neboť pro nedávné události existují jasné historické precedenty.

И когда мнения суда разделялись, а такое бывало неоднократно за те 23 года, что он там провел, именно его голос создавал юридические прецеденты, которые сохранятся на века.
Když byl soudní dvůr názorově rozdělen, což se za 23 let jeho působení stalo mnohokrát, byl to právě on, který zavedl precedens, jenž bude platit po staletí.

В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.
Při�rozhodování o Iráku sehrály jistou roli dějinné precedenty, v�neposlední řadě i proto, že je Bushova poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová často citovala.

Наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.
Naopak anglosaské systémy zvykového práva zmocňují soudce k výkladu nejednoznačných svěřeneckých pravidel případ od případu, čímž vytvářejí právní precedenty, které jsou pro manažery závazné.

Это не считается прецедентом, потому что… ты его еще не получила.
Tohle se nepočítá jako precedent, protože ji ještě nemáš.

Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
Hlavní obavou je precedent odchodu z jižního Libanonu z roku 2000.

Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика с группой журналистов CNN на борту.
Tím vznikl precedens pro nedávný námořní průzkumný let s týmem reportérů CNN na palubě.

Это прецедент,- рассказал замглавы управления ФАС по Воронежской области.
To je precedens,“ uvedl zástupce vedoucího úřadu FAS v oblasti Voroněž.

Это также соответствует историческим прецедентам свежевания в качестве наказания.
To také potvrzuje historický precedent, kdy se stahování používalo jako trest.

Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
Jako historický precedent slouží rozšíření inflačně indexovaných dluhopisů.

Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.
Vytvořilo by to špatný precedens, ale můžeme Rowbymu uznat pár bodů.

Он никак не понимал, почему дело Банта против Че было важным прецедентом.
Nikdy nepochopil, proč byl Bunt vs. Che relevantní precedens.

Пристав, огласите дело, будто это законный прецедент.
Bailiffe, zacházej s tím, jakoby to byl právní precedent.