ПРЕЦЕДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• precedentes
• jurisprudencia
• precedente

Примеры использования Прецеденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прецеденты есть?
¿Hay antecedentes?

Кстати есть прецеденты.
Hay un precedente natural.

Я получила прецеденты Федеральные и Штата.
Tengo casos federales y estatales.

Существуют похожие прецеденты?
¿existe un precedente?

Существуют ли прецеденты внедрения новых технологий с подобной скоростью?
¿existe algún precedente para una adopción tan rápida de una nueva tecnología?

Мы не должны поощрять подобного рода прецеденты.
No debemos alentar un precedente como ese.

А есть прецеденты экстрадиции из Гонконга по политическим мотивам?
¿Hay un precedente de esto donde Hong Kong extradita a alguien por un discurso político?

Твоя мать подтвердила, что в вашей семье были прецеденты.
Tu madre ha confirmado que tu familia tiene antecedentes.

Прецеденты говорят, что внутренности жертвы могут рассказать историю его смерти.
El precedente nos dice que las entrañas de la víctima contarán la historia de su muerte.

Все равно просмотри свитки, проверь, были ли прецеденты.
De todos modos, revisa los pergaminos. Mira si hay algún precedente.

У нас уже есть прецеденты для этого. Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.
Existe un precedente. El buen Enrique II en el siglo XII, inventó el jurado.

Как с точки зрения стиля так и содержания, доклад установил полезные прецеденты.
Tanto el estilo como el contenido del informe sientan precedentes valiosos.

Таким образом, уже имеются прецеденты и передовой опыт, которыми могут воспользоваться другие организации.
Por tanto, existen antecedentes y prácticas óptimas que otras organizaciones pueden seguir.

Таким образом, судебная практика и судебные прецеденты их применения отсутствуют.
No existe ninguna práctica judicial propiamente dicha ni tampoco ningún precedente judicial respecto de su aplicación.

Создаст ли этот случай, прецеденты для необоснованных обысков цифрового имущества американцев?
¿Podría este caso sentar un precedente para el registro sin una orden de la propiedad digital en EEUU?

Однако прецеденты, прямо или косвенно связанные с применением пыток, практически отсутствуют.
Sin embargo, en la práctica, casi no hay casos concretamente relacionados con la tortura, de forma directa o indirecta.

Что касается полиции, то имелись прецеденты осуществления этого профсоюзного права оперативными сотрудниками.
Con respecto a la policía existen antecedentes de ejercicio de este derecho gremial por parte de funcionarios operativos.

Имеются прецеденты урегулирования любых проблем с теми или иными неправительственными организациями.
Existen antecedentes para abordar cualquier preocupación en torno a una organización no gubernamental determinada.

В связи с вопросом о частичном возмещении затрат его Группа хотела бы знать, были ли на этот счет прецеденты в других многосторонних организациях.
En cuanto a la recuperación parcial de los costos, su Grupo deseaba saber si había un precedente en otras organizaciones multilaterales.

Этот и другие прецеденты придают некоторым из рекомендаций, высказанных Инспекторами, чисто академический характер.
Este precedente y otros similares hacen que algunas recomendaciones de los Inspectores sean puramente académicas.

Они не должны определяться пенсионными правилами общей системы Организации Объединенных Наций и не должны создавать прецеденты в этой области.
Esas pensiones no deben determinarse ni con arreglo a las disposiciones sobre jubilación del régimen común de las Naciones Unidas ni constituir tampoco un precedente para aquéllas.

Создание или прецеденты новой правовой основы для энергосберегающих предприятий.
Búsqueda de precedentes o creación de marcos jurídicos para el establecimiento de compañías de servicios de energía.

Предложение о снабжении ливанских вооруженных сил горючим и продовольствием является необычным, и Секретариату необходимо обосновать его и указать, имеются ли подобные прецеденты.
La propuesta de proporcionar combustible y raciones a las fuerzas armadas libanesas es inusual y la Secretaría debería justificarla e indicar si existe algún precedente.

Имеются прецеденты применения такого варианта: в конце XIX века исландцы покинули территорию Исландии по экологическим и социальным причинам.
Esta opción tiene un precedente: a fines del siglo XIX, muchos islandeses emigraron de Islandia por motivos ambientales y sociales.

В первом докладе также упоминаются прецеденты применения методов выборки судами, трибуналами и комиссиями в международном и национальном контекстах 25/.
En el primer informe también se menciona el precedente de la utilización del muestreo en tribunales y comisiones en un contexto internacional y nacionalIbíd..

Другие комитеты, осуществляющие целенаправленные санкции, используют прецеденты и процедуры, разработанные Комитетом- 1267, а также обмениваются опытом между собой.
Otros comités de aplicación de sanciones selectivas se han apoyado en los precedentes y los procedimientos elaborados por el Comité de la resolución 1267, así como de otros de esos mismos comités.

Конкретные условия и прецеденты в отношении деятельности каждого из своих клиентов, профессиональной деятельности, торгового оборота или соответствующего социального статуса;
Las condiciones específicas y antecedentes de cada uno de sus clientes, actividad profesional, giro mercantil u objeto social correspondientes;

Напоминая также исторические прецеденты компенсации за ущерб, причиненный оккупацией и войной, и их последствия, особенно последствия двух мировых войн.
Recordando además los antecedentes históricos de las indemnizaciones por los daños causados por la ocupación, y las guerras, y sus secuelas, en particular los de las dos guerras mundiales.

Исторические прецеденты, на основании которых организации приходили к различным выводам в отношении определения различных материальных прав экспатриантов;
Los antecedentes históricos que habían motivado que las organizaciones llegaran a diferentes conclusiones respecto de la determinación de distintos subsidios de expatriación;