ПРЕЦЕДЕНТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Präzedenzfälle
• Präzedenzfall
• Beispiele

Примеры использования Прецеденты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Существуют похожие прецеденты?
Aber gibt es einen Präzedenzfall?

Подобные прецеденты бывали не раз.
Vergleichbare Präzedenzfälle hatte es in der Vergangenheit gegeben.

У тебя были слабенькие прецеденты.
Ihre Präzedenzfälle waren Mist.

Да, твои прецеденты были из разряда Флинстоун против Раббла.
Ja, dein Präzedenzfall hätte genauso gut Flintstone gegen Rubble sein können.

Я использую все прецеденты.
Ich werde jeden Präzedenzfall anführen.

Существуют ли прецеденты внедрения новых технологий с подобной скоростью?
Gibt es einen Präzedenzfall für eine solch schnelle Übernahme einer neuen Technologie?

Мне не известны подобные прецеденты.
Mir ist kein solcher Präzedenzfall bewusst.

Действительно, прецеденты демократической неподвижности в Азии едва ли выглядят ободряюще.
Tatsächlich geben die Präzedenzfälle demokratischen Stillstandes in Asien kaum Anlass zu Hoffnung.

Нужно найти подобные прецеденты.
Man muss eine Art retroaktive Homothetie machen.

Существуют четкие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
Es gibt eindeutige historische Präzedenzfälle für die Zähmung überschäumender und zu innovativer Sektoren.

Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом.
Die Augen der Welt auf ihn gerichtet, ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle, Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz.

После осенних скандалов обычно пролечиваются все, и до следующей весны случаются лишь отдельные прецеденты появления вшей в детском саду.
Nach den Herbstskandalen werden in der Regel alle behandelt, und bis zum nächsten Frühjahr treten nur wenige Präzedenzfälle für das Auftreten von Läusen im Kindergarten auf.

Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.
Nun spielt Russland mit erschütternder Dreistigkeit in seiner eigenen Nachbarschaft dieselbe Karte aus und rechtfertigt seine Handlungen dabei häufig mit Verweis auf westliche Präzedenzfälle.

В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.
Historische Präzedenzfälle spielten bei der Irak-Entscheidung eine Rolle, nicht zuletzt deshalb, weil Präsident Bushs nationale Sicherheitsberaterin, Condoleeza Rice, diese häufig erwähnte.

И вспоминая предыдущие революции мы, возможно, можем понять, что именно происходит в Иране сегодня, так как недавние события в этой стране имеют очевидные исторические прецеденты.
Vielleicht jedoch kann ein Blick auf frühere Revolutionen verständlich machen, was derzeit im Iran passiert, denn für die jüngsten Ereignisse gibt es klare historische Präzedenzfälle.

Исследования и эксперименты, сделали с Безэховая прецеденты позволили" СИКОМ" для разработки хорошей юрисдикции в этом вопросе и помогли определить текущую структуру номера' решения.
Studien und Experimente mit schalltoten Präzedenzfälle getan haben erlaubt Sicom eine gute Zuständigkeit in dieser Angelegenheit zu entwickeln und dazu beigetragen, das aktuelle Layout des Raumes definieren' Lösungen.

Осторожность верховных судей понятна, учитывая, что в американской системе их решения создают прецеденты, которые ложатся в основу вердиктов судов нижней инстанции на десятилетия вперед.
Die Vorsicht der obersten Richter ist verständlich, da ihre Entscheidungen im amerikanischen System Präzedenzfälle schaffen, die die Grundlage für die Urteile der Gerichte der unteren Instanz für die kommenden Jahrzehnte bilden.

Принимая во внимание эти прецеденты, может быть, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от« сосуществования» и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть.
Angesichts dieser Beispiele sollten die asiatischen Politiker vielleicht die Vorzüge einer Abschaffung der„Kohabitation“ ins Auge fassen und politische Systeme etablieren, in denen sich ein Wahlsieg in wirkliche Macht umsetzen lässt.

Наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.
Im Gegensatz dazu ermächtigen die bürgerlichen Rechtssysteme in den angelsächsischen Ländern die Richter dazu, erweiterbare Regelungen der Vermögensverwaltung von Fall zu Fall flexibler auszulegen und dadurch rechtliche Präzedenzfälle zu schaffen, die für Manager bindend sind.

Между прочим, существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись: Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно, когда-нибудь две Кореи.
Zur Information sei angemerkt, dass es durchaus Präzedenzfälle gibt, wo geteilte Länder als eigenständige Staaten in die UNO aufgenommen wurden, bevor sie sich letztlich wiedervereinigten: Ost- und Westdeutschland, Nord- und Südjemen und vielleicht eines Tages auch die beiden Koreas.

Просит Генерального секретаря опубликовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи в сводном варианте на всех официальных языках в печатной и сетевой форме и просит Управление по правовым вопросам Секретариата довести до сведения широкой общественности прецеденты и имевшую место практику в отношении правил и практики межправительственных органов Организации;
Ersucht den Generalsekretär, die Geschäftsordnung der Generalversammlung in einer konsolidierten Fassung in allen Amtsprachen sowohl gedruckt als auch online herauszugeben, und ersucht den Sekretariats-Bereich Rechtsangelegenheiten, die Präzedenzfälle und die bisherige Praxis hinsichtlich der Regeln und Gepflogenheiten der zwischenstaatlichen Organe der Organisation öffentlich zugänglich zu machen;

Принимая во внимание эти прецеденты и общую нестабильность, как показали выборы текущего года, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от" сосуществования" и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть.
Angesichts dieser Beispiele und der durch die Wahlen in diesem Jahr weit verbreiteten Instabilität, sollten die asiatischen Politiker vielleicht die Vorzüge einer Abschaffung der„Kohabitation" ins Auge fassen und in jenen Bereichen politische Systeme etablieren, wo sich ein Wahlsieg in wirkliche Macht umsetzen lässt.

Древних прецедентов?
Alte Präzedenzfälle"?

Прецедентов не было.
Es gibt keinen Präzedenzfall.

В нем запись всех прецедентов, синтез всех великих юридических решений с незапамятных времен.
Er enthält alle Präzedenzfälle. Die Synthese aller großen juristischen Entscheidungen der Geschichte.

Прецедент существует, и ты это знаешь.
Es gibt Präzedenzfälle, und das wissen Sie.

Это огромный прецедент.
Das nenne ich Präzedenzfall.

В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.
Es gibt für solche Gewissensprüfungen in der arabischen Welt Präzedenzfälle.

Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
Die Verbreitung inflationsindexierter Anleihen kann als historischer Präzedenzfall dienen.

Было мало прецедентов. Но это можно сделать довольно легко.
Es gibt wenig Präzedenzfälle dazu, die man einfach ausbauen könnte.