ПРЕЦЕДЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Präzedenzfall
• ein Präzedenzfall

Примеры использования Прецедент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Маленький прецедент.
Kleiner Unfall.

У нас прецедент!
Wir haben ein Problem!

Это огромный прецедент.
Das nenne ich Präzedenzfall.

Это прецедент.
Es ist ein Präzedenzfall.

Вас беспокоит прецедент?
Fürchten Sie einen Präzedenzfall?

Уже был прецедент.
Es gibt dafür Präzedenzfälle.

Прецедент к вашему сведению.
Für Sie, zur Überprüfung eines Präzedenzfalls.

Вообще-то, прецедент есть.
Genau genommen gibt es einen Präzedenzfall.

Не хочу создавать прецедент.
Das ist kein Präzedenzfall, den ich begründen will.

Прецедент существует, и ты это знаешь.
Es gibt Präzedenzfälle, und das wissen Sie.

Для такого большого числа нужен прецедент.
Solch große Zahl ist ein Präzedenzfall.

Это глупо применять прецедент в медицине.
Es ist Unsinn, Präzedenzfälle in der Medizin anzuführen.

Она нарушила закон и сейчас это прецедент.
Sie brach das Gesetz. Und jetzt ist es ein Muster.

Я знаю, но есть прецедент, который мы можем использовать.
Ich weiß, aber es gibt einen Präzedenzfall, den wir nutzen können.

Для такого смелого шага есть прецедент.
Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.

Я думаю, что этот прецедент имеет исключительную важность.
Ich meine, dass dieser Präzedenzfall als sehr wichtig anzusehen ist.

Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
Das ist beängstigend, obwohl es durchaus historische Vorbilder gibt.

Мистер Бернс у нас есть свидетели, прецедент и куча бумаг.
Mr. Burns, wir haben Zeugen, einen Präzedenzfall und viel Papier.

И не забудь прецедент, установленный Смитом против Розенблатта в 74- ом.
Und vergiss nicht den Präzedenzfall von Smith gegen Rosenblatt, 1974.

В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.
Es gibt für solche Gewissensprüfungen in der arabischen Welt Präzedenzfälle.

Существует прецедент освобождения королевского гвардейца от его обязанностей.
Es gibt einen Präzedenzfall, eine Königswache von ihren Pflichten zu entbinden.

Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.
In der Debatte über die europäische Schuldenkrise ist immer wieder von Präzedenzfällen in Lateinamerika die Rede.

И какой прецедент возникнет, если не наказать этих предателей?
Und was für ein Präzedenzfall würde geschaffen, wenn wir diese Verräter für was genau belohnen?

Мы не можем создать прецедент, когда клиенты Алекса могут прокатить нас.
Wir können es uns nicht leisten, dass du einen Präzedenzfall schaffst, dass Alex' Mandanten uns mit Füßen treten können.

Это прецедент,- рассказал замглавы управления ФАС по Воронежской области.
Dies ist ein Präzedenzfall“, sagte der stellvertretende Leiter der FAS-Verwaltung in der Region Woronesch.

Я пытаюсь найти прецедент, чтобы убедить судью дать нам доступ к мед. карте Лайлы.
Ich versuche einen Präzedenzfall zu finden, um die Richterin davon zu überzeugen, uns Zugang zu Lilas Klinikakte zu geben.

Но прецедент уже существует: Европейская экономическая зона( EAA), которая объединяет Евросоюз с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном.
Einen Präzedenzfall gibt es jedoch: Den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR), zu dem neben den Ländern der EU auch Norwegen, Island und Liechtenstein gehören.

Приговор создал прецедент для Нюрнбергских процессов, так как союзники не признавали ссылку на более высокое командование.
Das Urteil bildete für die Nürnberger Prozesse einen Präzedenzfall: Die Alliierten ließen die Berufung auf höhere Befehlsgewalt nicht gelten.

Есть прецедент межсессионного назначение после отклонения кандидатуры.
Es gab einen Präzedenzfall für eine weitere Anhörung bei einer zurückgewiesenen Ernennung.

Существует прецедент. После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
Einen Präzedenzfall hierfür gibt es: Argentinien setzte nach seinem Zahlungsausfall 2002 erfolgreich ein ähnliches Programm um.