PRÄZEDENZFÄLLE на Русском - Русский перевод

• прецеденты
• прецедентов
• прецедент

Примеры использования Präzedenzfälle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alte Präzedenzfälle"?
Древних прецедентов?

Das ist gegen alle Präzedenzfälle.
Это противоречит всем традициям.

Ihre Präzedenzfälle waren Mist.
У тебя были слабенькие прецеденты.

Dafür gibt es keinerlei Präzedenzfälle.
Раньше таких прецедентов не было.

Es gibt Präzedenzfälle, und das wissen Sie.
Прецедент существует, и ты это знаешь.

Warum klammern wir uns so an Präzedenzfälle?
Почему мы так зациклены на прецедентах?

Es ist Unsinn, Präzedenzfälle in der Medizin anzuführen.
Это глупо применять прецедент в медицине.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.
Есть много прецедентов такого рода.

Vergleichbare Präzedenzfälle hatte es in der Vergangenheit gegeben.
Подобные прецеденты бывали не раз.

Es gibt für solche Gewissensprüfungen in der arabischen Welt Präzedenzfälle.
В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.

Wir schaffen viele Präzedenzfälle, Marty.
Мы создаем много прецедентов, Марти.

Er enthält alle Präzedenzfälle. Die Synthese aller großen juristischen Entscheidungen der Geschichte.
В нем запись всех прецедентов, синтез всех великих юридических решений с незапамятных времен.

Japan und Südkorea sind vielleicht zu klein, um als nützliche Präzedenzfälle zu dienen.
Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами.

Es gibt wenig Präzedenzfälle dazu, die man einfach ausbauen könnte.
Было мало прецедентов. Но это можно сделать довольно легко.

Nach den Herbstskandalen werden in der Regel alle behandelt, und bis zum nächsten Frühjahr treten nur wenige Präzedenzfälle für das Auftreten von Läusen im Kindergarten auf.
После осенних скандалов обычно пролечиваются все, и до следующей весны случаются лишь отдельные прецеденты появления вшей в детском саду.

Es gab gerichtliche Präzedenzfälle in den Jahren 1870 und 1872, beide über den Prickly-Pear-Bach.
Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

Nun spielt Russland mit erschütternder Dreistigkeit in seiner eigenen Nachbarschaft dieselbe Karte aus und rechtfertigt seine Handlungen dabei häufig mit Verweis auf westliche Präzedenzfälle.
Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.

Es gibt eindeutige historische Präzedenzfälle für die Zähmung überschäumender und zu innovativer Sektoren.
Существуют четкие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.

Vielleicht jedoch kann ein Blick auf frühere Revolutionen verständlich machen, was derzeit im Iran passiert, denn für die jüngsten Ereignisse gibt es klare historische Präzedenzfälle.
И вспоминая предыдущие революции мы, возможно, можем понять, что именно происходит в Иране сегодня, так как недавние события в этой стране имеют очевидные исторические прецеденты.

Die Augen der Welt auf ihn gerichtet, ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle, Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz.
Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом.

Historische Präzedenzfälle spielten bei der Irak-Entscheidung eine Rolle, nicht zuletzt deshalb, weil Präsident Bushs nationale Sicherheitsberaterin, Condoleeza Rice, diese häufig erwähnte.
В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.

Obwohl es unmöglich ist, eine Vorhersage über die Entwicklung der Ereignisse zu treffen, gibt es Präzedenzfälle in den zahlreichen Konflikten, die durch den Zusammenbruch der Sowjetunion und Jugoslawiens ausgelöst worden sind.
Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент-- конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.

Im Gegensatz dazu ermächtigen die bürgerlichen Rechtssysteme in den angelsächsischen Ländern die Richter dazu, erweiterbare Regelungen der Vermögensverwaltung von Fall zu Fall flexibler auszulegen und dadurch rechtliche Präzedenzfälle zu schaffen, die für Manager bindend sind.
Наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.

Studien und Experimente mit schalltoten Präzedenzfälle getan haben erlaubt Sicom eine gute Zuständigkeit in dieser Angelegenheit zu entwickeln und dazu beigetragen, das aktuelle Layout des Raumes definieren' Lösungen.
Исследования и эксперименты, сделали с Безэховая прецеденты позволили" СИКОМ" для разработки хорошей юрисдикции в этом вопросе и помогли определить текущую структуру номера' решения.

Andere geben vor, in Sorge über die Moral-Hazard-Auswirkungen einer Verringerung der Schuldenlast zu sein, ungeachtet der Tatsache, dass die Verschuldung des privaten Sektors des Landes bereits auf Drängen der EU abgeschrieben worden ist und dass es Dutzende, wenn nicht Hunderte, Präzedenzfälle für die Umstrukturierung der Schulden zahlungsunfähiger Staaten gibt.
Другие делают вид, что беспокоятся о моральных последствиях списания долга, хотя долг частного сектора страны уже списан по настоянию ЕС и имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долгов неплатежеспособных государств.

Die Vorsicht der obersten Richter ist verständlich, da ihre Entscheidungen im amerikanischen System Präzedenzfälle schaffen, die die Grundlage für die Urteile der Gerichte der unteren Instanz für die kommenden Jahrzehnte bilden.
Осторожность верховных судей понятна, учитывая, что в американской системе их решения создают прецеденты, которые ложатся в основу вердиктов судов нижней инстанции на десятилетия вперед.

Stationarität" bezeichnet die Auffassung, dass wir die Zukunft vorhersehen können basierend auf der Vergangenheit, und entsprechend planen. Dieses Prinzip beherrscht unser Ingenieurwesen, unsere Planung wichtiger Infrastruktur, Stadtwasser-Systeme, Bauordnung, sogar Wasserrechte und rechtliche Präzedenzfälle.
Принцип стационарности- мнение, что мы можем предвидеть будущее, основываясь на прошлом, и строить планы в соответствии с ним,- господствует в машиностроении, в разработке инфраструктуры, городских систем водоснабжения, строительных кодексов, даже в правах на пользование водой и других юридических прецедентах.

Zur Information sei angemerkt, dass es durchaus Präzedenzfälle gibt, wo geteilte Länder als eigenständige Staaten in die UNO aufgenommen wurden, bevor sie sich letztlich wiedervereinigten: Ost- und Westdeutschland, Nord- und Südjemen und vielleicht eines Tages auch die beiden Koreas.
Между прочим, существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись: Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно, когда-нибудь две Кореи.

Ja, dein Präzedenzfall hätte genauso gut Flintstone gegen Rubble sein können.
Да, твои прецеденты были из разряда Флинстоун против Раббла.

Ich werde jeden Präzedenzfall anführen.
Я использую все прецеденты.