ТРАДИЦИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Traditionen
• Tradition
• Sitten

Примеры использования Традициям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не по традициям.
Nicht in ihrer Tradition.

Это противоречит всем традициям.
Das ist gegen alle Präzedenzfälle.

Вообще-то я просто следую традициям некоторых превосходных хакеров.
Ich folge der Tradition exzellenter Hacker.

Он оказал уважение нашим традициям.
Er hat unseren Traditionen Respekt gezeugt.

Это противоречит нашим традициям, самой нашей природе.
Es widerspricht unserer Tradition, unserem Wesen an sich.

Я ничто, если не следую традициям.
Du kennst doch meine Vorliebe für Traditionen.

Абзац, посвященный семье и традициям- это это прекрасно.
Dieser Absatz über Familie und Tradition, er ist,… er ist wunderschön.

Что за восхитительная дань традициям.
Was für ein entzückender Wink zur Tradition.

Это не по индийским свадебным традициям иметь подружек невесты, но.
Auf indischen Hochzeiten sind Trauzeugen keine Tradition, aber.

Колле Ардо бросает вызов нашим традициям.
Collé Ardo widersetzt sich unseren Sitten.

Он бросил вызов общепринятым традициям и создал нишу для себя.
Er widersetzt sich herkömmliche Traditionen und bildet eine Nische für sich.

В 604 году коронован по римским традициям.
Im Jahre 1060 wechselte es zum Römischen Ritus.

Он понимал, что мы верны традициям, но стремился все поменять.
Er verstand, wie wir an Traditionen hängen und doch einen Wandel willkommen heißen.

Возможно он просто отдает дань вашим традициям.
Vielleicht respektierte er nur Ihre Sitten.

Капитан Пикард, я приветствую вас по традициям моего народа.
Captain Picard, ich begrüße Sie in der Tradition meines Volkes.

Местные жители бедны и привязаны к своим традициям.
Die Einheimischen sind arm und an ihre Traditionen gebunden.

Но я никогда не бросала вызов нашим традициям, потому что я верю в них.
Aber ich habe niemals unsere Traditionen hinterfragt, denn… ich glaube an sie.

Они обучают друг друга традициям, которые передаются от родителя потомству.
Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

Ты сделал свой выбор- следовать вашим традициям, и жениться по долгу и чести.
Du hast dich dafür entschieden, deiner Tradition zu folgen und aus Pflicht- und Ehrgefühl zu heiraten.

Мы меняем нашу культуру изнутри, но в то же время, мы заново обращаемся к нашим традициям.
Wir verändern unsere Kultur von innen heraus, aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unseren Traditionen.

И в это кризисное время они вернулись к своим традициям, вере и религиозным лидерам.
In Krisenzeiten kehrten sie zurück zu ihren Traditionen, ihrem Glauben und ihren Religionsführern.

Итак, джентльмены, следуя традициям планеты под нами, Рождество- время праздника.
Also dann, Gentlemen, gemäß den Traditionen des Planeten unter uns, ist Weihnachten eine Zeit des Feierns.

Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях.
Philosophen in der Tradition Descartes' beginnen beim einsamen Selbst, das über seinen privaten Empfindungen brütet.

Раньше, на Касти, если бы я следовал традициям отца, я бы вспорол тебе чрево, как он сделал со своей первой женой.
In Casti wäre ich den Traditionen meines Vaters gefolgt, ich hätte deinen Bauch aufgeschnitten, wie er es bei seiner ersten Frau tat.

Но для нас сейчас интереснее другое противоречие, между поведением, мотивированным жаждой разнообразия и верностью традициям.
Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.

В моей традиции, есть подарок, который был дан остальным традициям- всем в мире, кто знает историю о" Добром Самаритянине.
In meiner Tradition gibt es ein Geschenk, das wir anderen Traditionen gemacht haben- jedem auf der Welt, der die Geschichte des"guten Samariters" kennt.

Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.
Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.

Сегодня актеры Каридиана покажут вам" Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.
Heute Abend präsentiert die Karidian-Truppe Hamlet, ein weiteres Theaterstück im Weltraum, das der Tradition des klassischen Theaters gewidmet ist.

Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
Dank ihrer günstigen Lage, ihrer alten Universität und ihren kulturellen und religiösen Traditionen war die Stadt jahrhundertelang das natürliche Zentrum Mährens.

Намбудири следуют консервативным ритуалистическим традициям шраута и философии мимансы, что отличает их от большинства других индийских брахманов, следующих веданте.
Nambudiris folgen der konservativen und ritualistischen Shrauta-Tradition(traditionelle vedische Rituale) und dem Purva Mimansa, anders als die Mehrzahl der anderen Brahmanen in Indien, die dem Vedanta folgen.