ТРАДИЦИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Traditionen
• Tradition

Примеры использования Традициями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Резинотехническое машиностроение с традициями.
Gummimaschinenbau aus Tradition.

В соответствии с ценностями и традициями нашего народа.
Gemäß den regeln und den Traditionen meines VoIkes.

Соединение двух семей с разными традициями.
Das Zusammenkommen zweier Familien… mit unterschiedlicher Herkunft.

Для арабской женщины с их традициями это довольно необычно.
Für eine arabische Frau, mit Ihrer Herkunft, ist das sehr unüblich.

Мы по праву гордимся статусом нашего города и его традициями.
Wir sind stolz auf unseren Status und erwähnte Tradition.

Первозданный Ишгль- рестораны с традициями и богатством вкуса… Таверны в Тироле кафе.
Ischgl urig- Lokale mit Tradition und Geschmack… Gasthaus Tirol Café.

Жалкое зрелище для стран с богатой культурой и традициями.
Das ist schade an einem Ort mit einer so reichen Kultur und Tradition.

В соответствии с традициями Программы, я чувствовал себя обязанным защитить его частную жизнь.
Durch die Tradition des Programms fühlte ich mich berufen seine Privatsphäre zu schützen.

Гумбольдтовский университет в Берлине: вуз с большими традициями.
Die Humboldt Universität zu Berlin: Hochschule mit großer Tradition.

Олецк- прекрасный город, с традициями, умными людьми, но в последнее время он был слегка заброшен… как бы на обочине.
Olecko ist eine schöne Stadt mit Tradition und klugen Menschen. Aber in der letzten Zeit wurde sie vergessen.

Шлезвиг- Гольштейн- это страна с богатыми литературными традициями.
Schleswig-Holstein ist ein Land mit reicher literarischer Tradition.

Да. В соответствии с нашими законами и старыми традициями, только первенцы великих лордов.
Ja, in Übereinstimmung mit unseren Gesetzen und gemäß der Tradition dürfen nur die Erstgeborenen der großen Anführer.

Вы наткнулись на родословную с древними и высокомерными традициями.
Ihr seid auf eine Abstammung gestoßen mit einer langen und stolzen Tradition.

Хлумец- над- Цидлиноу и семья Кинских прочно связаны с традициями парфорсной охоты и племенного коневодства.
Chlumec und die Familie Kinský sind eng mit der Tradition der Parforcejagd und mit der Pferdezucht verbunden.

Но прекрасное во взрослой жизни то, что можешь создать новую семью с новыми традициями.
Aber das Schöne daran, erwachsen zu sein, ist, dass man sich eine neue Familie machen kann, mit neuen Traditionen.

Неся кровь своего народа в венах, украшенная учениями, традициями и самой землей, впитанной в кожу, Бинти покидает планету.
Mit dem Blut ihres Volkes in den Adern, ihre Haut geschmückt mit den Lehren, Gebräuchen und sogar ihrem Herkunftsland, verlässt Binti die Erde.

Но к коммунизму и через него лежало много путей, и многие из них совпадали с национальными традициями.
Doch gab es viele Wege zum- und durch den- Kommunismus, und viele von ihnen überschnitten sich mit nationalen Traditionen.

Не допускайте также, чтобы преклонение перед традициями настолько исказило ваше понимание, чтобы ваши глаза перестали видеть и уши слышать.
Gestattet eurer Ehrfurcht vor der Tradition nicht, euer Verständnis so zu trüben, dass eure Augen nicht sehen und eure Ohren nicht hören.

Уже с первого взгляда Климковице отличаются от традиционных курортных городов со столетними традициями.
Klimkovice unterscheidet sich schon auf den ersten Blick von den traditionellen Kurstädten mit jahrhundertealter Tradition.

Думаю, ты должен пойти в школу с историей и традициями… университет, который выпустил много ученых. Или в американскую" Лигу Плюща.
Ich glaube, du solltest in eine Schule gehen mit viel Geschichte und Tradition… eine Universität, die viel Gelehrte ans Tageslicht gebracht hat oder die Amerikanische Ivy League.

Когда-то давным-давно… В одной далекой стране, было маленькое королевство… мирное, процветающее, богатое традициями.
Es war einmal in einem fernen Land ein kleines Königreich das war friedlich, wohlhabend und reich an Romantik und Traditionen.

Напротив, голосование« нет», по крайней мере, может дать Греции, с ее сильными демократическими традициями, шанс взять свою судьбу в собственные руки.
Dagegen ließe ein„Nein“ zumindest die Möglichkeit offen, dass Griechenland mit seiner starken demokratischen Tradition sein Schicksal in eigene Hände nehmen könnte.

У всех моих друзей есть дети, которые восхищаются ими, которые звонят им каждый день, который гордятся своим происхождением и традициями.
Meine Freundinnen werden von ihren Kindern vergöttert und jeden Tag angerufen, weil sie stolz sind auf die Familientraditionen.

Я ни о чем не думала, кроме школы последние четыре года, об этой большой важной школе со всей ее историей и традициями, и прекрасными учителями.
Jahre lang hab ich an nichts anderes gedacht als an diese Schule, diese wichtige, bedeutende Schule mit ihrer langen Geschichte und Tradition und mit all diesen Superlehrern.

Потенциал« столкновения цивилизаций» заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.
Das Potenzial für einen„Kampf der Kulturen“ liegt in den gravierenden Unterschieden zwischen europäischen und islamischen Kulturen und Traditionen.

С нашими традициями, авторитаризм скорее всего будет таким же коррупированным и настолько же неспособным к проведению разумной экономической политики.
Bei unseren Traditionen wäre ein Autoritarismus in Russland wahrscheinlich so korrupt, dass er nicht dazu in der Lage wäre, eine vernünftige Wirtschaftspolitik voranzutreiben.

Федеративная Республика Германия расположена в центре Европы. Это- открытая по отношению к внешнему миру демократическая страна с большими традициями и пульсирующим настоящим.
Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas und ist ein weltoffenes, demokratisches Land mit großer Tradition und lebendiger Gegenwart.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Das symbolisch zwischen Moderne und Tradition, Säkularismus und Islam sowie Demokratie und Tyrannei liegt, stellt auch tatsächlich eine physische Brücke zwischen Ost und West dar.

Пальмира, один из самых важных археологических объектов в мире, стояла на перекрестке нескольких цивилизаций, греко-римский архитектурный стиль сливался с местными традициями и персидским влиянием.
Palmyra, einer der wichtigsten archäologischen Stätten der Welt, war das Wegkreuz zahlreicher Zivilisationen und hier verschmelzen griechisch-römische Architekturtypen mit hiesigen Traditionen und persischen Einflüssen.

СИНГАПУР- Могут ли десять стран с различными культурами, традициями, языками, политическими системами и уровнями экономического развития действовать вместе ради расширения своего коллективного потенциала?
SINGAPUR- Können zehn Staaten mit verschiedenen Kulturen, Traditionen, Sprachen, politischen Systemen und unterschiedlicher wirtschaftlicher Entwicklung gemeinsam handeln, um ihr kollektives Potenzial zu verwirklichen?