ТРАДИЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Tradition
• Brauch
• traditionell
• Traditionen

Примеры использования Традиция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это традиция.
Es ist üblich.

Знание как традиция.
Verstehen aus Tradition.

Это традиция.
Das ist Brauch.

Понимание как традиция.
Verstehen aus Tradition.

Это традиция.
Es ist traditionell.

Экзистенциальная традиция.
Lebendige Traditionen.

Такова традиция.
Gemäß der Tradition schon.

Что это за дурацкая традиция?
Was für'ne Tradition ist das denn?

Это традиция.
Das ist der Brauch.

Очень мудрая и древняя традиция.
Eine sehr weise und alte Kultur.

Это их традиция, Шеф.
Es entspricht ihren Sitten, Chief.

Это традиция академии, сэр.
Es ist eine Tradition der Akademie, Sir.

Это не настоящая колумбийская традиция.
Das ist kein wirklicher Brauch In Kolumbien.

Это традиция со времен Революции.
Das ist ein Brauch aus der Französischen Revolution.

Значит, гробовая тишина- это традиция, да?
Und vollkommene Stille ist tradtionell, ja?

Мы говорим много о традиция в это время года.
Wir reden viel über Traditionen in dieser Jahreszeit.

Как вы все уже наверное знаете, у нас есть традиция.
Wie ihr vielleicht bereits wisst, haben wir hier eine Tradition.

В день рождения традиция есть традиция.
Geburtstagstradition ist Geburtstagstradition.

У нас ведь традиция на рождественские подарки.
Bei uns gibt es übrigens an Weihnachten keine traditionellen Geschenke.

Традиция китайских игроков- носить красное на удачу.
Üblich für chinesische Spieler, Rot als Farbe des Glücks zu tragen.

Скорее всего это люди, традиция, язык.
Es sind wohl vor allem die Menschen, die Tradion, die Sprache.

В нашем ковене есть традиция, близнецы меряются силами.
In der Tradition unseres Zirkels vereinen die Zwillinge ihre Kräfte.

Очищение- это традиция, которую никогда еще не подвергали сомнениям.
Die Beschneidung ist eine Tradition, die nie in Frage gestellt wurde.

Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.
Überdies hat sich eine Gepflogenheit eingebürgert, die es zu ändern gilt.

Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.
Die Tradition bestimmt, der Thron geht an einen männlichen Erben.

Такова была традиция древних войн, получившая название одиночный поединок.
Das war eine Tradition in alter Kriegsführung, die man Einzelkampf nannte.

Я бы хотела увидеть, но ференгийская традиция не позволяет женщинам путешествовать.
Würde ich gerne, aber die Tradition gestattet Weiblichen nicht, zu reisen.

Это традиция для воина- выпить сакэ перед битвой.
Es ist eine Tradition für einen Krieger einen Sake zu trinken, bevor er in die Schlacht zieht.

Поедание собачьего мяса- летняя традиция для многих жителей шестимиллионного города Юлин.
Ein Festmahl mit Hundefleisch ist für viele der sechs Millionen Einwohner der Stadt eine Tradition zur Sommersonnenwende.

Это сомалийская традиция, ее проходят все девушки, даже совсем маленькие.
Es ist eine Tradition in der somalischen Gemeinde für alle Mädchen… selbst für kleine Mädchen.