Примеры использования Sitten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Andere Sitten.
Andere Länder haben andere Sitten.
Unsere Sitten sind anders.
O Zeiten, o Sitten!
О времена, о нравы!Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
Не заблуждайтесь: Дурное общество развращает добрые нравы.Es entspricht ihren Sitten, Chief.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.Sie ist unsere Sitten nicht gewohnt.
Она еще не привыкла к нашим обычаям.Erdlinge haben andere Sitten.
У землян другие обычаи.Hast du noch andere ekelhafte Sitten, von denen ich wissen sollte?
У вас есть еще отвратительные обычаи, о которых я должен знать?Und du unsere Gesetze… unsere Sitten.
И ты знаешь наши законы, наши обычаи.Gute Sitten haben für die Gesellschaft mehr Wert als alle Berechnungen Newtons.
Хорошие нравы имеют для общества большее значение, чем все расчеты Ньютона.Collé Ardo widersetzt sich unseren Sitten.
Zog er mit der Familie nach Sitten, wo er eine private Zeichenschule eröffnete.
В 1839 году с семьей художник переехал в Сьон, где открыл частную школу рисования.Vielleicht respektierte er nur Ihre Sitten.
Возможно он просто отдает дань вашим традициям.Sie verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen können noch ausüben dürfen.
И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.Warum lernst du Klingonisch und beachtest unsere Sitten?
Зачем учил клингонский и соблюдал наши обычаи?Unsere Sitten am Hofe des Sultans können grausam sein, das könnt Ihr Euch nicht vorstellen.
Наши обычаи при дворе султана могут быть столь жестокими, что трудно себе представить.Ich habe genug von Miss Brady und Euren irischen Sitten.
С меня достаточно и мисс Брэйди, и ваших ирландских манер.Ein Mandat, unsere Sitten zu verbreiten, unsere Kultur… unsere ureigene Lebensart… in jedem Winkel unter dem blauen Himmel.
Мандат, дабы распространить наши обычаи… нашу культуру… наш способ жизни… под каждый уголок Синего Неба.Und es gibt auch viele menschliche Sitten, die mich anekeln.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
Не обманывайтесь: в дурном обществе и добрые нравы растлеваются.In spanischen Plantagen pflegen die Sklaven ihre eigenen Sitten und ihre einfache Sprache.
На испанских плантациях рабы придерживаются своих обычаев и говорят на родном языке.Sprachen über die Fehlanpassung sozialer Sitten in der kapitalistischen Kultur, Mangel an rechtmäßigen Ansprüchen… den Zerfall sozialer Bindungen.
Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений,- о разрыве социальных связей.Wer ethisch träge und sozial gleichgültig ist,kann die gängigen gesellschaftlichen Sitten zum Maßstab des Guten nehmen.
Если ты этически ленив и социально равнодушен,твоим критерием добра могут стать нынешние социальные обычаи.Und so du wirst in meinen Wegen wandeln, daß du hältst meine Sitten und Gebote, wie dein Vater David gewandelt hat, so will ich dir geben ein langes Leben.
И если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.Unter dem Einfluss griechischer Sitten, aber auch durch den zunehmenden Gebrauch importierter Waren wurde die cena üppiger und auch erst am späteren Nachmittag eingenommen.
Под влиянием греческих традиций, а также с ростом использования импортированных товаров cena становилась все обильнее и стала совершаться после обеда.Heute wird die Frau nicht mehr als Eigentum betrachtet, und neue Sitten sind im Kommen, dazu angetan, die Ehe-Heim-Institution zu stabilisieren.
Ныне женщина более не считается собственностью, и возникают новые нравы, предназначенные для стабилизации института брака и семьи.Die Abschaffung solcher Sitten ist eine moralische Verpflichtung, doch in anderen Fällen muss die internationale Gemeinschaft häufig entscheiden, welche Institutionen sie verändern sollte und wie.
Отмена таких обычаев- это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как.Ich erfasse den"Untergang der eingeborenen Stämme, ihrer Sitten, Kultur und Gebräuche, in der Hoffnung, ihre Auslöschung oder ihre Bekehrung zum Christentum zu verhindern.
Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.
