НРАВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Sitten

Примеры использования Нравы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О времена, о нравы!
O Zeiten, o Sitten!

Твои свободные нравы отвратительны, трогающая кончики!
Deine lockere Moral ist abstoßend, du Spitzenberührerin!

Наркотики или нравы?
Sitte oder Drogen?

В других краях и нравы другие.
Andere Länder haben andere Sitten.

Что музыка смягчает нравы.
Musik besänftigt die Gemüter.

Вот значит какие нравы в их семье.
So läuft das also in der Familie.

Не заблуждайтесь: Дурное общество развращает добрые нравы.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

Не обманывайтесь: в дурном обществе и добрые нравы растлеваются.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

Хорошие нравы имеют для общества большее значение, чем все расчеты Ньютона.
Gute Sitten haben für die Gesellschaft mehr Wert als alle Berechnungen Newtons.

Здесь путешественник ощутит чувственные и свободные нравы, которые существовали во времена расцвета Римской Империи.
Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunkt des römischen Imperiums herrschte.

Нравы антропоморфических богов являются точным отражением морали тех людей, которые впервые придумали такие божества.
Die Sitten der anthropomorphischen Götter sind eine wahrheitsgetreue Widerspiegelung der Sittlichkeit der Menschen, die zuerst solche Gottheiten ersonnen haben.

Ныне женщина более не считается собственностью, и возникают новые нравы, предназначенные для стабилизации института брака и семьи.
Heute wird die Frau nicht mehr als Eigentum betrachtet, und neue Sitten sind im Kommen, dazu angetan, die Ehe-Heim-Institution zu stabilisieren.

Нравы всегда отстают от эволюционного прогресса цивилизации, одобряя более древние и варварские сексуальные обычаи развивающихся народов.
Die Sitten hinken immer hinter dem evolutionären Fortschritt der Zivilisation nach und sorgen dadurch für eine Billigung der frühen, eher den Wilden angemessenen sexuellen Praktiken der evolutionären Rassen.

В сцене рококо нрава, являются элементами изысканной радости, легкость и элегантность.
In einer Szene des Rokoko Temperament, sind Elemente der raffinierten Freude, Leichtigkeit und Eleganz.

Твой нрав принесет тебе неприятности, Деймон.
Deine Launen bringen dich in Schwierigkeiten, Damon.

Его нрав- это нрав художника, переменчивый и требовательный.
Seine Veranlagung ist die des Künstlers, intuitiv und launisch.

Полагаю, мой чрезмерно любопытный нрав в вашей культуре не является добродетелью.
Ich nehme an, meine allzu neugierige Natur ist in Ihrer Kultur keine Tugend.

Ты не слышал? Я теперь в нравах.
Ich bin doch jetzt bei der Sitte.

Причина в том, что я сомневался нрав вашего фламинго.
Der Grund dafür ist, dass ich Zweifel über die Stimmung in Ihrem bin Flamingo.

Эти юноши тебе по нраву, сестра?
Diese Männer sind nach Ihrem Geschmack, Schwester?

Круче ее мышц- только ее нрав.
Das Einzige, was größer ist als ihre Deltamuskeln, ist ihr Temperament.

Все эти войны мне не по нраву.
Dieser Krieg ist nicht nach meinem Geschmack.

Обуздай свой нрав.
Verbergt Euren Zorn.

Когда я работал в нравах.
Als ich noch bei Vice war.

Я наслышан, как ты работал в нравах.
Ich hörte Geschichten über Ihre Tage bei Vice.

Капитан считает, вас надо перевести из отдела нравов в убийства.
Unser Captain glaubt sie sollten befördert werden, vom Straßendienst zum Morddezernat.

Я думала, ты мечтала уйти из нравов.
Ich dachte sie wollten runter von der Strasse.

Он бы мне ничего не сделал. Но его нрав.
Er hätte alles für mich getan, Aber sein Temperament.

И смерть не смягчила его нрав.
Der Tod verbesserte seinen Charakter nicht.