BRÄUCHE на Русском - Русский перевод

• обычаи
• традиции

Примеры использования Bräuche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es sind Bräuche.
Такой обычай.

Es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.
Это было необходимо для вступления в наши ряды.

Er hat unsere Bräuche vergessen.
Он забыл наши обычаи.

Es gibt auch modernere Bräuche.
Также есть современные традиции.

Wenn man ihre Bräuche verletzt.
Если их обычаи нарушают.

Ich möchte etwas über eure Kultur und Bräuche lernen.
Я бы хотел узнать о вашей культуре и обычаях.

Eure alten Bräuche faszinieren mich.
Ваши древние обычаи интригуют.

Feiertage und Bräuche.
Народные гуляния и обряды.

Viele unserer Bräuche erscheinen Euch fremd.
Наши обычаи кажутся вам странными.

Kirchenfeste und bräuche.
Острова Херд и Макдональд.

Ihre seltsamen Bräuche dürfen uns nicht überraschen.
Мы не должны удивляться их странным обычаям.

Wir verletzten keine Bräuche.
И мы не нарушали обычаев.

Bräuche gibt es in Ländern mit einer Geschichte, einer Vergangenheit.
Обычаи есть в странах с прошлым, с историей.

Sie haben ihre eigenen Bräuche und Gesetze.
У них свои традиции и свой закон.

Regel sie es tun, Husten, it Umsatz jede und Bräuche.
Обычно они делают это, кашель, его продажи каждого и таможенного.

Ich sollte wohl eure Bräuche respektieren.
Я полагаю, что я должна уважать ваши обычаи.

Ich denke, es war eine notwendige Vorstellung unserer Bräuche.
Я думаю, это было необходимое введение в наши ряды.

Sogar einige ihrer Bräuche und Redensarten waren mir bekannt.
Даже кое-какие из их обычаев и выражений были столь привычны.

Außerdem verfügte Mao die Zerstörung der„Vier Alten“: alter Ideen, alter Kultur, alter Bräuche und alter Gewohnheiten.
Мао также приказал стране уничтожить старые идеи, старую культуру, старые обычаи и старые привычки.

Volkslieder, Bräuche und Tänze haben seit Ewigkeiten gehegt und gepflegt.
Народные песни, обычаи и танцы были заветной целую вечность.

Die Taverne mit Holztüren und einem schönen Kamin ist der richtige Ort, um die alten dalmatinischen Bräuche zu genießen.
Таверна с деревянными входными дверями и красивым камином- это то место, где можно насладиться старыми далматинскими обычаями.

Ihre Bräuche und Geschichte deuten auf eine einzigartige Abneigung gegen Gefangenschaft.
Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению.

Sie bieten öffentliche Wanderwege, Orte für spirituelle Bräuche, Orte für Kurse und Veranstaltungen-- Orte, wo sich Natur und Trauer treffen.
Мы можем проложить пешеходные тропы, создать места для духовной практики, места для праздников и занятий, места, где природа и траур сливаются.

Die Hauptaktivität der Gesellschaft ist die Entwicklung der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern; Stärkung der Beziehungen zu den Kosaken im Ausland; kulturelle, spirituelle und moralische Erziehung der Jugend, Bewahrung und Entwicklung der kosakischen Traditionen und Bräuche im Ausland.
Основная деятельность общества- развитие дружбы и сотрудничества между народами; укрепление связей с казачеством за рубежом; культурное, духовное и нравственное воспитания молодежи, сохранение и развитие казачьих традиций и обычаев за рубежом.

Der Autor behauptete auch, dass die Eta jüdische Bräuche eingehalten habe:„Im Ghetto von Nagasaki zum Beispiel beobachten die Ety den Sabbat sehr religiös.
Автор также утверждал, что эта соблюдали еврейские обычаи:« в гетто Нагасаки, например, народ эти соблюдает шаббат крайне набожно.

Zuletzt wird die Akzeptanz der Andersartigkeit betont, denn„wenn die Seele einer Nation endlich spricht, können die entstehenden Institutionen Bräuche und Traditionen widerspiegeln, die sich stark von unseren unterscheiden.
В ней есть и признание различий, поскольку« когда душа нации, наконец, начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.

Ich denke hier zum Beispiel an Bräuche wie Ahnenverehrung, an einen sehr eigenen Begriff von Staat, genauso einen sehr eigenen Begriff von Familie, soziale Beziehungen wie guanxi, konfuzianische Werte und so weiter.
Я думаю, например, о традициях, таких как родовое поклонение, об отчетливом понимании того, что есть государство, и об отчетливом понимании того, что есть семья, таких социальных отношениях как гуанкси, конфуцианских ценностях и т. д.

Als Gehörlose in einer Welt voller Klänge zu leben, war wie in einem fremden Land zu leben, blindlings die Regeln, Bräuche, Verhaltensweisen und Normen befolgend, ohne sie je in Frage zu stellen.
Не слышать ничего, живя в мире звуков,- это как жить в другой стране, слепо следуя ее правилам, обычаям, традициям и нормам, никогда не подвергая их сомнению.

Ihre Forschungsfelder umfassen armenische Ethnogenese und ethnische Geschichte, Tradition und Moderne Familie, Bräuche und Rituale des Lebenszyklus, moderne ethno-kulturelle Prozesse und die armenischen Diaspora in der Welt und in Russland.
Этнографическая арменистика: этногенез и этническая история, традиционная и современная семья, обычаи и обряды жизненного цикла, современные этнокультурные процессы, армянская диаспора в мире и в России.

Es wird Sie ein nettes und hilfsbereites Personal willkommen heißen und jedes Wochenende warten auf Sie Veranstaltungen, orientiert auf Volkskultur, Bräuche und Traditionen der Volkshandwerke Töpfer, Schnitzer, Leinweber….
У входа приветствует Вас милый и любезный персонал, и на выходных Вас ожидают разнообразные мероприятия, связанные с народной культурой, обычаями и традициями народных ремесел гончаров, резчиков, ткачей….