УСТАВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Rechte
• Gebote
• Satzungen
• Sitten

Примеры использования Уставы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таковы уставы Бога.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien.

Таковы уставы Божии, и не покушайтесь нарушать их.
Dies sind die Bestimmungen Gottes, tretet ihnen nicht zu nahe.

Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи,- и сохраню уставы Твои.
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят.
So sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten.

Уставы, стенограммы, отредактированное соглашение об иммунитете.
Satzungen, Transkripte, redigierte Immunitätsabkommen.

Взываю всем сердцем[ моим]: услышь меня, Господи,-- и сохраню уставы Твои.
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR; ich will deine Gebote halten.

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Deine Gebote sind mein Lied im Hause, in dem ich Fremdling bin.

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.
Daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR.

Грешнику же говорит Бог:„ что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои.
Aber zum Gottlosen spricht Gott:"Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien, ER erläutert sie für Leute, die wissen.

Есть много лизинговых компаний предлагают доступные частные уставы струи для корпоративного сектора.
Es gibt viele Leasing-Unternehmen bieten erschwingliche Private Jet Charter für den Unternehmenssektor.

Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien. Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Третье, искажением сведений о себе и о своих намерениях вы нарушили все международные дипломатические уставы.
Drittens, falsche eigene Vorstellung und deiner Absichten, du hast alle internationalen diplomatischen Statuten verletzt.

Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien, ER erläutert sie für Leute, die wissen.

Вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым, по исшествии их из Египта.
Das sind die Zeugnisse und Gebote und Rechte, die Mose den Kindern Israel sagte, da sie aus Ägypten gezogen waren.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Dies sind die Bestimmungen Gottes. Er macht sie deutlich für Leute, die Bescheid wissen.

Все, казавшиеся столь твердыми, привычки и уставы его жизни вдруг оказались ложными и неприложимыми.
Alle die Gewohnheiten und Grundsätze seines Lebens, die ihm so sicher und fest erschienen waren, hatten sich als falsch und unbrauchbar erwiesen.

Таковы уставы Бога. Кто поступит вопреки уставам Бога, тот сделает зло себе самому.
Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan.

Чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
Auf daß sie nach meinen Sitten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein.

Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.
Dies sind die Bestimmungen Gottes. Er macht sie deutlich für Leute, die Bescheid wissen.

И если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
Und so du wirst in meinen Wegen wandeln, daß du hältst meine Sitten und Gebote, wie dein Vater David gewandelt hat, so will ich dir geben ein langes Leben.

Ибо уставы народов- пустота: вырубают дерево в лесу, обделываютего руками плотника при помощи топора.
Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil.

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им.
Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.

Вы говорите:„ почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняетих; он будет жив.
So sprecht ihr: Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat? Darum daß er recht und wohl getan und alle meine Rechte gehalten und getan hat, soll er leben.

Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии,- те злочестивы.
Dies sind die Schranken Allahs, so übertretet sie nicht. Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.

И повсеместно, наилучшим решением будет включение в законы страны и уставы организаций статьи о прекращении действия позитивных мер по истечении 5, максимум- 10 лет.
Anderswo ist es wahrscheinlich das Beste in die Gesetze und Bestimmungen von Organisationen Klauseln zu integrieren, die Affirmative Action automatisch auf fünf oder im Höchstfall auf zehn Jahre begrenzen.

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их,- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.
So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut darnach, auf daß euch das Land nicht ausspeie, darein ich euch führe, daß ihr darin wohnt.

И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, so spricht der HERR HERR: Dies sollen die Sitten des Altars sein des Tages, da er gemacht ist, daß man Brandopfer darauf lege und Blut darauf sprenge.

Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии,- те злочестивы.
Dies sind die Bestimmungen Gottes, übertretet sie nicht. Diejenigen, die Gottes Bestimmungen übertreten, das sind die, die Unrecht tun.