GRUNDSÄTZE на Русском - Русский перевод

• принципы
• правила
• принципов
• принципах
• политику
• доктрины

Примеры использования Grundsätze на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Kampf um unsere Grundsätze.
Борьба за наши права.

Grundsätze der islamischen Kultur.
Основы исламской культуры.

Du kennst meine Grundsätze.
Но ты знаешь мои правила.

Allgemeine Grundsätze und Informationen.
Общие положения и сведения.

Das ist gegen meine Grundsätze.
Это против моих правил.

Grundsätze für das staatliche Handeln sind.
Основами государственного подхода являются.

Und wenn es keine Grundsätze gäbe, Papa?
Что если правила вовсе не было, папа?

Dieses Gesetz beruft sich auf wirtschaftliche Grundsätze.
Этот закон основан на экономических принципах.

Es gibt Grundsätze, die uns vorschreiben, wie wir zu leben haben.
Существуют законы, диктующие нам, как жить.

Ich mache falsche Möpse, aber ich habe Grundsätze.
Я делаю девкам силиконовые сиськи, но у меня есть этика.

Und ohne diese moralischen Grundsätze wird die Macht skrupellos.
А без моральных устоев сила выходит из-под контроля.

Dieses disharmonische Gebilde zeugt von Entwürdigung aller schöpferischen Grundsätze.
Такое негармоническое построение уявляет унижение всех творческих оснований.

Aber in diesem Fall musste man seine Grundsätze über Bord werfen.
Но в этом случае было не до принципов- абсолютно.

Hier werden zwei Grundsätze des Antichristen deutlich: Anbetung oder Tod!
Здесь проявляется принцип антихриста: поклонение или смерть!

Bei unserem Engagement, nachhaltigen Fortschritt zu ermöglichen, sind drei Grundsätze bestimmend.
В основе нашего стремления добиваться устойчивого прогресса лежат три принципа.

Newton war elegant, ja, aber bestimmte Grundsätze entstanden. und alles verändert.
Законы Ньютона элегантны, бесспорно, но затем обнаружился другой принцип и изменил все.

Entschlossen, die strikte Achtung der in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze zu fördern.
Будучи преисполнена решимости содействовать строгому уважению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Heute besteht die Gefahr darin, dass die neuen keynesianischen Grundsätze dazu eingesetzt und missbraucht werden, in einigen Fällen denselben Interessen zu dienen.
Сегодня риск состоит в том, что будут использованы, при этом неправильно, новые кейнсианские доктрины для того, чтобы послужить тем же самым интересам.

Die Frage am Ende ist: wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?
Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит разработал теорию блошиного рынка вместо теории свободного рынка, каковы бы были некоторые из принципов?

Länder, die versucht sind, diese Grundsätze zu untergraben, indem sie ihre eigenen feierlichen Versprechungen nicht erfüllen, zeigen nur ihren eigenen Mangel an Solidarität.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.

Die Verkündung der Entscheidungen der Dritten Vollversammlung erfolgte in Form einer Erklärung allgemeiner Grundsätze, die bei vielen Beobachtern Sorgen über den Mangel an Details weckte.
Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации.

Grundsätze in bezug auf den Aufenthalt und die Verlegung fremder Streitkräfte auf und durch das Gebiet der Republik Polen bestimmen ratifizierte völkerrechtliche Verträge oder Gesetze.
Принципы прeбывaния инoстрaнных вoйск нa тeрритoрии Peспублики Пoльшa и принципы перемещения их пo этoй тeрритoрии oпрeдeляются рaтифицирoвaнными мeждунaрoдными дoгoвoрaми или зaкoнaми.

Weltweit arbeiten Forscherteams daran, seine biologischen Grundsätze zu entziffern, seine Rechengesetze zu verstehen und dieses Wissen auf die Elektronik, Programmierung und Robotik anzuwenden.
Исследователи по всему миру расшифровывают его биологические принципы, чтобы разобраться в его правилах расчета и применить это в сфере электроники, программирования и робототехники.

Infolgedessen isolierten sich die USA, die Europäische Kommission und die multilateralen Entwicklungsbanken in ihrem Bemühen, Ideologie und Grundsätze des freien Marktes weltweit zu verbreiten, zunehmend.
В результате США, Европейская Комиссия и многосторонние банки по развитию оказались в большой изоляции в своих попытках продвинуть рыночную политику и образ мысли во всем мире.

Eingedenk der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen und ihrer Rolle und Verantwortung auf dem Gebiet des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen.
Учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее роль и ответственность в сфере международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta handeln.
Все государства должны действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом.

Und bestimmte Grundsätze, die im Rahmenübereinkommen von Rio 1992 festgelegt worden sind, einschließlich der„gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten“ sind bestätigt worden.
Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая« общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности».

Alle Staaten sollen zudem im Einklang mit der Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen handeln.
Все государства должны также действовать в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, согласно Уставу.

Eingedenk der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen und ihrer Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen.
Учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Exzessives Vertrauen auf Schuldenfinanzierung hat wesentliche Grundsätze der Demokratie unterminiert. Die Finanzierung der Regierung wird zunehmend nicht mehr durch Wahlzyklen und politische Überlegungen bestimmt, sondern durch Rückzahlungstermine.
Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.

Как использовать "grundsätze" в предложении

Sie müssen einige Grundsätze beachtet werden.

Kapitel, Die Grundsätze des Sozialismus, Ges.

Grundsätze für rechtsstreitigkeiten, die perspektive zu.

Eucken, Walter 1967: Grundsätze der Wirtschaftspolitik.

Sie diskutierten die Grundsätze ihres Wahlprogramms.

Als dabei einzuhaltende Grundsätze werden u.a.

Welche Grundsätze gelten für den Mediator?

Die Grundsätze des Wirkens von Dr.

Die Grundsätze der Gemeinnützigkeit werden beachtet.

Hanna: Wie sehen eure Grundsätze aus?