LEITLINIEN на Русском - Русский перевод

• руководящие положения
• указания
• руководство
• руководящие принципы
• принципы

Примеры использования Leitlinien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leitlinien der Planung.
Критерии планирования.

Verordnung und leitlinien.
Правила и руководства.

Diese Leitlinien bleiben, doch ist jetzt deutlicher, was wir mit Manipulation meinten.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.

Verabschiedet die nachstehenden Grundprinzipien und Leitlinien.
Утверждает следующие Основные принципы и руководящие положения.

Zweitens möchte ich dass Sie Leitlinien ausarbeiten, die meine Präsidentschaft überdauern werden.
Второе-- создай принципы, которые будут работать и после моего президентства.

Der IWF kam dem nach und veröffentliche im vergangenen April eine Reihe vorläufiger Leitlinien.
МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.

Diese Leitlinien identifiziert, mögliche Ausfälle und Störungen, sowie Empfehlungen für deren selbständige Beseitigung.
Это руководство определяет возможных поломок и неисправностей, а также рекомендации для их самостоятельного устранения.

Von 1999 bis 2004 war Wilfried Lorenz Vorsitzender der"Ständigen Kommission Leitlinien" der AWMF.
С 1999 по 2004 год Вилфрид Лоренц был председателем« Руководства постоянной комиссии» Ассоциации научно- медицинских обществ Германии AWMF.

Auflage des Buches Reparatur Toyota Camry/Toyota Vista sowie Leitlinien für den Betrieb und die Wartung des Gerätes, Rechtslenker Front-Rad-Antrieb Autos Toyota Camry/Vista… Lesen Sie mehr.
Издание справочное Книга по ремонту Toyota Camry/ Toyota Vista, а также руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, устройство переднеприводных и полноприводных праворульных автомобилей Toyota Camry/ Vista… Skaityti daugiau.

Wir richten uns in allen Bereichen nach praxiserprobten Standards sowie anerkannten Leitlinien der medizinischen Fachgesellschaften.
Во всех областях мы придерживаемся испытанных на практике стандартов, а также признанных принципов медицинских профессиональных объединений.

Erstens bekräftigt sie, dass sich die Überwachung auf die Punkte konzentrieren sollte, die für Stabilität wichtig sind, und gibt für diesen Bereich detaillierte Leitlinien.
Во-первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области.

Der Papst kündigte auch die Bildung eines Päpstlichen Wirtschaftsrates an, um Leitlinien für das Sekretariat zu setzen und seine Arbeit zu analysieren.
Папа также объявил о создании Совета по делам экономики, чтобы установить руководящие принципы политики секретариата и анализировать свою работу.

Glücklicherweise gibt es einige politische Leitlinien und Ideen, in die die Regierungen ihr politisches Kapital investieren sollten, wenn sie möchten, dass Innovation und der damit verbundene Wohlstand wieder Einzug halten.
Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.

Im erstgenannten Fall bietet die Grundsatzentscheidung Hilfestellung für künftige ähnliche Rechtsfragen. Im letzteren Fall bietet die Grundsatzentscheidung Leitlinien für die Praxis der Vorinstanzen, weil sie nicht kohärent ist oder gegen die Rechtsprechungspraxis des Obersten Gerichtshofs verstößt.
В последнем случае правовое указание нацелено на неоднородное или противоречащее практике решений Верховного суда судопроизводство в судах первой инстанции.

Diese Grundprinzipien und Leitlinien sind nicht so auszulegen, als schränkten sie irgendwelche Rechte oder Verpflichtungen nach dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht ein oder als beeinträchtigten sie diese.
Ничто в настоящих Основных принципах и руководящих положениях не должно толковаться как ограничивающее какие-либо права или обязательства, предусмотренные национальным законодательством или международным правом, или допускающее отступления от них.

Alle Themen, in denen beschrieben Wartung und Reparatur von Geräten und Anlagen enthalten Listen von möglichen Störungen und Empfehlungen für deren Beseitigung, sowie Leitlinien für Demontage, Montage, Einstellung und Reparatur von Komponenten und Fahrzeug-Systeme, die mit einem standard-set von tools in einer garage.
Все разделы, в которых описаны обслуживание и ремонт агрегатов и систем, содержат перечни возможных неисправностей и рекомендации по их устранению, а также указания по разборке, сборке, регулировке и ремонту узлов и систем автомобиля с использованием стандартного набора инструментов в гараже.

Die Anwendung und Auslegung dieser Grundprinzipien und Leitlinien muss mit den internationalen Menschenrechtsnormen und dem humanitären Völkerrecht vereinbar sein und ausnahmslos ohne jede Art von Diskriminierung, gleichviel aus welchem Grund.
Настоящие Основные принципы и руководящие положения должны применяться и толковаться в соответствии с международными нормами в области прав человека и международного гуманитарного права и не допускать какой бы то ни было дискриминации любого рода и по любым признакам, без исключения.

Von Guangdong Produkt Qualität Überwachungs- und Institut und führte die Ausarbeitung der vorgeschlagenen nach Verkündung des Standards, mit Ausnahme der Herstellung von lokalen Unternehmen in Guangdong, bessere Leitlinien zuständigen Dienststellen und Einheiten arbeiten werden, um die erste Gruppe standard zu konvertieren standard, Perfektion wurde aktualisiert auf nationale Standards, AQSIQ wird auch unterstützen und fördern die elektrische Gleichgewicht Auto Normen eingeführt.
Гуандун контроля качества продукции и контроля Института и разработке предлагаемой что после принятия стандартов, за исключением производства местных предприятий в провинции Гуандун, чтобы обеспечить более руководящие принципы, соответствующие департаменты и подразделения будут работать для преобразования стандартной первой группы стандарт совершенства был повышен до национальных стандартов, AQSIQ будет также поддерживать и поощрять введены нормы автомобилей электрического равновесия.

Betonend, dass die hier enthaltenen Grundprinzipien und Leitlinien keine neuen völkerrechtlichen oder innerstaatlichen rechtlichen Verpflichtungen nach sich ziehen, sondern Mechanismen, Modalitäten, Verfahren und Methoden für die Umsetzung der bestehenden rechtlichen Verpflichtungen nach den internationalen Menschenrechtsnormen und dem humanitären Völkerrecht aufzeigen, die komplementär sind, auch wenn sie unterschiedlichen normativen Gehalt haben.
Подчеркивая, что Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в настоящем документе, не создают новых международных или внутренних правовых обязательств, а определяют механизмы, формы, процедуры и методы осуществления имеющихся правовых обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека и международного гуманитарного права, которые дополняют друга, хотя и различны по охватываемым ими нормам.

In dieser Hinsicht bitten wir die Generalversammlung und den Sicherheitsrat, Leitlinien für die erforderliche Zusammenarbeit und Hilfe im Falle eines Terroranschlags mit Massenvernichtungswaffen zu gewähren;
В связи с этим мы предлагаем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности разработать руководящие принципы необходимого сотрудничества и помощи в случае террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения;

In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991, deren Anlage Leitlinien für eine verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe des Systems der Vereinten Nationen enthält, sowie aller ihrer Resolutionen über die internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen: von der Nothilfe zur Entwicklung, und unter Hinweis auf die Resolutionen der humanitären Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteile der Arbeitstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций, а также все свои резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, и ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета, принятые на тех этапах его основных сессий, которые были посвящены гуманитарным вопросам.

Die Listen von möglichen Störungen und Empfehlungen für deren Beseitigung, sowie Leitlinien für Demontage, Montage, Einstellung und Reparatur von Komponenten und Fahrzeug-Systeme unter Verwendung von vorgefertigten teilen und Baugruppen.
Перечни возможных неисправностей и рекомендации по их устранению, а также указания по разборке, сборке, регулировке и ремонту узлов и систем автомобиля с использованием готовых запасных частей и агрегатов.

Unter Hinweis auf die Verabschiedung der Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung durch die Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2005/35 vom 19. April 2005 und den Wirtschafts- und Sozialrat in seiner Resolution 2005/30 vom 25. Juli 2005, in der der Rat der Generalversammlung empfahl, die Grundprinzipien und Leitlinien zu verabschieden.
Напоминая о принятии Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 35 от 19 апреля 2005 года и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 30 от 25 июля 2005 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Основные принципы и руководящие положения.

In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991 und der in der Anlage dazu enthaltenen Leitlinien und unter Hinweis auf die anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie die vereinbarten Schlussfolgerungen des Rates.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.

Bekräftigend, dass die hier enthaltenen Grundprinzipien und Leitlinien sich auf grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht beziehen, die auf Grund ihrer besonderen Schwere eine Beleidigung der Menschenwürde darstellen.
Подтверждая, что Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в настоящем документе, касаются грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые в силу их серьезности, представляют собой оскорбление человеческого достоинства.

Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten und Vorhandensein angemessener Leitlinien und Verfahren zur Bewertung der Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen und des Grades der Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen.
Проверка управления надбавками для персонала, а также наличия надлежащих руководящих принципов и процедур для оценки адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля и степени соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.

Leitlinie eines Kegelschnitts.
Директриса конического сечения.

Lesen Sie unsere Leitlinie für weitere Informationen über Nahrungsergänzungsmittel für Kraftsportler.
Читайте наш ориентир для получения дополнительных сведений о добавки для спортсменов сила.

Как использовать "leitlinien" в предложении

Leitlinien der Deutschen Migräne- und Kopfschmerzgesellschaft.

Leitlinien für missbrauch und notochord genannt.

Pflanze, einschließlich mir, dass leitlinien letzten.

Pharma-technologe uns anzuschließen, die leitlinien für.

informiert über ihre Leitlinien und Organisation.

Labels wie für kardiologie leitlinien ersetzen.

Hhs, leitlinien für metastasen, was darauf.

Der BGH hat nun Leitlinien aufgestellt.

Entsprechende Pläne und Leitlinien lägen vor.

Mikl-Leitner: Strategische Leitlinien gelten für alle.