РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Richtlinien
• die Leitlinien
• die Leitgrundsätze betreffend

Примеры использования Руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта документация содержит руководящие принципы для конкретной машины конфигураций.
Diese Dokumentation enthält Richtlinien für bestimmten Computer-Konfigurationen.

Руководящие принципы для подходящего базового материала можно найти в пределах нашего руководства по установке.
Richtlinien für geeignete Grundmaterial finden Sie in unseren Installationsanleitungen.

Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.
Zehn Jahre nach Unterzeichnung der Leitprinzipien ist die Zeit der Ausreden und der Untätigkeit vorbei.

Мы признаем Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев и принимаем решение эффективно действовать для повышения уровня защиты вынужденных переселенцев.
Wir anerkennen die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen als einen wichtigen internationalen Rahmen für den Schutz von Binnenvertriebenen und beschließen, wirksame Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes von Binnenvertriebenen zu ergreifen.

В данном руководстве подробно описано устройство автомобиля cee' d, есть общие руководящие принципы для технического обслуживания и ремонта поломок и неисправностей.
Diese Anleitung beschrieb im detail die Struktur des Auto-der CEE' D, die Allgemeinen Richtlinien für die Wartung und Reparatur von Pannen und Störungen.

В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.
Aufgrund dessen hat die DPJ nun Pläne angekündigt, die Richtlinien der LDP hinsichtlich einer Deckelung von Budgetforderungen aufzuheben und ihren eigenen Haushalt vorzulegen.

Тридцать пять лет назад американские национальные институты здравоохранения США приняли чрезмерно антирисковые руководящие принципы для исследований с использованием рекомбинантной ДНК, или методы« генной инженерии».
Vor fünfunddreißig Jahren haben die Nationalen Gesundheitsinstitute der USAamp 160; amp 160;(National Institutes of Health, NIH) übermäßig risikoaverse Richtlinien für Forschung eingeführt, bei der rekombinante DNA oder„gentechnische“ Verfahren eingesetzt werden.

Помимо основных фирменных характеристик, таких как размеры и существующий образ, руководящие принципы также принимают во внимание такие аспекты, как узнаваемость, воздействие на малом и удаленном расстоянии, входные зоны и рекламные щиты.
Die Leitlinien berücksichtigen neben primären Markencharakteristika wie Größe und bestehendem Image u.a. die Aspekte Wiedererkennbarkeit, Nah- und Fernwirkung, Vor- und Eingangszone und Werbeflächen.

ГАЗ- 3307 и ГАЗ- 3309. Руководящие принципы включают рекомендации по выявлению и устранению неисправностей, а также указания по разборке, сборке и регулировке узлов автомобиля и их ремонту на базе готовых запасных частей.
GAZ-3307 und GAZ-3309. Die Leitlinien enthalten Empfehlungen für die Identifizierung und Fehlersuche, sowie Anleitungen für die Demontage, Montage und Anpassung der Bauteile im Fahrzeug und deren Reparatur auf der basis vorgefertigter Ersatzteile.

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991 und der in der Anlage dazu enthaltenen Leitlinien und unter Hinweis auf die anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie die vereinbarten Schlussfolgerungen des Rates.

Эти руководящие принципы, основанные на том, что оказалось своеобразным и во многом недействительным рядом предположений, явились мощным сигналом о том, что ученые и федеральное правительство всерьез принимали спекулятивные, преувеличенные сценарии риска‑ послание, которое с тех пор оказало влияние на развитие технологий во всем мире.
Diese Richtlinien, die auf einer Reihe von Annahmen basierten, die sich als eigentümlich und weitgehend falsch herausgestellt haben, vermittelten die überzeugende Botschaft, dass Wissenschaftler und die amerikanische Bundesregierung spekulative, übertriebene Risikoszenarien ernst nehmen- eine Botschaft, die der Entwicklung der Technologie seither weltweit zugesetzt hat.

Гуандун контроля качества продукции и контроля Института и разработке предлагаемой что после принятия стандартов, за исключением производства местных предприятий в провинции Гуандун, чтобы обеспечить более руководящие принципы, соответствующие департаменты и подразделения будут работать для преобразования стандартной первой группы стандарт совершенства был повышен до национальных стандартов, AQSIQ будет также поддерживать и поощрять введены нормы автомобилей электрического равновесия.
Von Guangdong Produkt Qualität Überwachungs- und Institut und führte die Ausarbeitung der vorgeschlagenen nach Verkündung des Standards, mit Ausnahme der Herstellung von lokalen Unternehmen in Guangdong, bessere Leitlinien zuständigen Dienststellen und Einheiten arbeiten werden, um die erste Gruppe standard zu konvertieren standard, Perfektion wurde aktualisiert auf nationale Standards, AQSIQ wird auch unterstützen und fördern die elektrische Gleichgewicht Auto Normen eingeführt.

Рекомендует всем государствам- членам осуществлять руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам, всецело учитывая конкретные политические, военные и иные условия, существующие в том или ином регионе, на основе инициатив и с согласия государств соответствующего региона;
Empfiehlt die Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten allen Mitgliedstaaten zur Umsetzung, unter voller Berücksichtigung der jeweiligen politischen, militärischen und sonstigen Gegebenheiten einer Region sowie auf der Grundlage von Initiativen und mit der Zustimmung der Staaten der betreffenden Region;

Одобряет руководящие принципы и рекомендации, содержащиеся в разделе III доклада Генерального секретаря1 и принятые Консультативным комитетом по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, в частности те из них, которые направлены на достижение наилучших результатов в осуществлении Программы в рамках политики максимальных финансовых ограничений;
Billigt die in Abschnitt III des Berichts des Generalsekretärs1 enthaltenen Richtlinien und Empfehlungen, die vom Beratenden Ausschuss des Hilfsprogramms der Vereinten Nationen für Lehre, Studium, Verbreitung und besseres Verständnis des Völkerrechts verabschiedet wurden, insbesondere soweit sie darauf gerichtet sind, im Rahmen einer Politik größter finanzieller Zurückhaltung die bestmöglichen Ergebnisse bei der Verwaltung des Programms zu erzielen;

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций, а также все свои резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, и ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета, принятые на тех этапах его основных сессий, которые были посвящены гуманитарным вопросам.
In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991, deren Anlage Leitlinien für eine verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe des Systems der Vereinten Nationen enthält, sowie aller ihrer Resolutionen über die internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen: von der Nothilfe zur Entwicklung, und unter Hinweis auf die Resolutionen der humanitären Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteile der Arbeitstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats.

Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важных международных рамок защиты вынужденных переселенцев и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям действовать совместно для того, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий правительств по укреплению потенциала, когда поступают такие просьбы;
Anerkennt die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen als einen wichtigen internationalen Rahmen für den Schutz von Binnenvertriebenen und legt den Mitgliedstaaten und den humanitären Hilfsorganisationen nahe, sich gemeinsam um eine berechenbarere Reaktion auf die Bedürfnisse von Binnenvertriebenen zu bemühen, und ruft in diesem Zusammenhang dazu auf, auf Antrag internationale Unterstützung für Kapazitätsaufbaumaßnahmen von Regierungen zu gewähren;

Не забудьте выбрать продукт для очистки акне, соответствует всем руководящим принципам FDA.
Achten Sie darauf, wählen das Produkt für die Akne Reinigung, entspricht allen Richtlinien der FDA.

KingRoot Применение не требует каких-либо специальных руководящих принципов в корне ваше устройство.
KingRoot Anwendung benötigt keine speziellen Richtlinien root Ihr Gerät.

МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
Der IWF kam dem nach und veröffentliche im vergangenen April eine Reihe vorläufiger Leitlinien.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Единая Европа.
Unser leitender Grundsatz bleibt immer: Ein Europa.

Руководящим принципом общественного здравоохранения- предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.
Das Leitprinzip öffentlicher Gesundheitspflege besteht darin, Krankheiten vorzubeugen, bevor sie auftreten, und dies erfordert langfristige Investitionen in Institutionen, die uns schützen können.

Компания основана на руководящем принципе« клиент- во- первых, честность, трудолюбие и инновации, ориентированные на людей, ответственные и стабильные операции».
Das Unternehmen basiert auf dem Leitprinzip"Kundenorientierung, Ehrlichkeit, Sorgfalt und Innovation, Menschenorientierung, Verantwortungsbewusstsein und stabiler Betrieb.

Постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней;
Beschließt außerdem, dass der Fonds auch künftig im Einklang mit ihrer Resolution 46/182 und den in der Anlage dazu enthaltenen Leitgrundsätzen tätig sein wird;

Стабильность процесса, производительность, высокий коэффициент использования оборудования наряду с высокой безопасностью данных и гибкостью были и остаются руководящими принципами программы inject 4.
Prozessstabilität, Produktivität, Verfügbarkeit bei gleichzeitig maximaler Datensicherheit und Flexibilität sind und bleiben die Leitprinzipien von inject 4.0.

Сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов.
Sowie sich der Notwendigkeit bewusst, diese Transfers von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck sowie von Spitzentechnologien mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten durch multilateral ausgehandelte, allgemein anwendbare, nichtdiskriminierende Richtlinien zu regulieren.

Проверка управления надбавками для персонала, а также наличия надлежащих руководящих принципов и процедур для оценки адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля и степени соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.
Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten und Vorhandensein angemessener Leitlinien und Verfahren zur Bewertung der Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen und des Grades der Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen.

Но если мы хотим, чтобы законы поддерживали нашу нравственность, то их руководящим принципом должно быть то, что вознаграждение всегда связано с производительностью и с услугами, которые оно должно компенсировать.
Aber wenn wir denn zum Schutz unserer ethischen Prinzipien Gesetze brauchen, so muss deren Leitprinzip sein, dass die Entlohnung immer an die Leistungen und Dienste geknüpft ist, die es zu entlohnen gilt.

Этот руководящий принцип непосредственно связaн c утверждением" Эволюционные усовершенствования перед попыткой достичь изначального совершенства", а также c общей целью поддержки выравнивания в одну линию бизнеса и технологий.
Dieser Leitsatz verbindet direkt zurueck zu der"evolutionaeren Weiterentwicklung ueber Ausuebung der urspruenglichen Vollkommenheit" value-Anweisung, sowie das allgemeine Ziel der Aufrechterhaltung einer Ausrichtung von Business und Technologie.

Мы признаем важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве минимального международного стандарта защиты внутренне перемещенных лиц и стремимся содействовать реализации этих принципов в рамках национального законодательства и практики и изучить новые творческие способы усиления защиты перемещенных внутри страны лиц.
Wir anerkennen, wie bedeutsam die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen als internationaler Mindeststandard für den Schutz von Binnenvertriebenen sind, und sind bestrebt, die Anwendung dieser Grundsätze durch innerstaatliche Rechtsvorschriften und Praktiken zu fördern sowie neue, innovative Möglichkeiten zur Stärkung des Schutzes von Binnenvertriebenen zu erkunden.

В этом контексте, при возникновении необходимости, усиление может происходить в случае защиты против угрозы агрессии и действий по поддержанию мира в соответствии с Уставом ООН и руководящими принципами ОБСЕ, равно как для учений в соответствии с адаптированным Договором об ОВСЕ, положениями Венского документа 1994 года и взаимосогласованными мерами транспарентности.
In diesem Zusammenhang können, falls erforderlich, Verstärkungen erfolgen für den Fall der Verteidigung gegen eine Aggressionsdrohung und für Missionen zur Stützung des Friedens im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und den Leitprinzipien der OSZE sowie für Übungen im Einklang mit dem angepassten KSE-Vertrag, den Bestimmungen des Wiener Dokuments von 1994 sowie gegenseitig vereinbarten Transparenzmassnahmen.