LEITENDEN на Русском - Русский перевод

• главного
• старших
• руководящие
• ведущего
• главным

Примеры использования Leitenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich betrachte hier meinen neuen leitenden Prozessanwalt.
Я смотрю на своего нового главного обвинителя.

Ich sprach mit dem leitenden Detective des Falls, äh, und er glaubt das Opfer wurde ausbezahlt.
Когда я разговаривал с ведущим детективом по этому делу, Хм, он думает от жертвы откупились.

Truccos Sohn war ein Polizist. Vielleicht kannte er den leitenden Detective.
Сын Трукко- коп. Может, он знал главного детектива.

Bis ich endlich mit dem leitenden Biologen telefonierte.
Пока, наконец, я не связался с главным биологом.

Ein Verwalter in New York hat vermutlich das Organigramm und den Namen des leitenden Arztes.
Есть администратор в Нью-Йорке, у которого, вроде бы, есть оргструктура и имя главного врача.

Hätten wir einen hohen leitenden oder… was tun Sie nennen?
Если бы мы с высокой проводимостью или… что делать вы их называете?

Da die leitenden Offiziere nicht in der Lage sind und ich Flaggoffizier bin, sehe ich mich gezwungen, das Kommando zu übernehmen.
Ну, так как старшие офицеры не в состоянии, а я командир, по уставу я вынужден принять командование.

Wir warten noch auf das Eintreffen des leitenden Anwalts William McBride.
Мы ждем появления ведущего адвоката Уильяма МакБрайда.

Nun, das Büro des leitenden Gerichtsmediziners wird nicht"Fettbombe" als Todesursache schreiben.
Ну, офис главного судмедэксперта не собирается указывать" жировую бомбу", как причину смерти.

Wir begrüßen… unsere frischgebackenen… leitenden Wildnis-Erforscher.
А теперь громко поприветствуем нашим кличем новых старших следопытов.

Sogar die Auswahl des leitenden Direktors der Organisation bleibt weiterhin ein droit du seigneur der Europäer.
Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.

Ich bin seit sieben Jahren die Sekretärin des leitenden Special Agent, Sir.
Я была секретарем руководящего спецагента последние 7 лет, сэр.

Die Fluktuation unter leitenden- und weniger leitenden- Mitarbeitern dieser Behörden ist sehr hoch.
Текучесть людей на старших‑ и не очень старших- должностях в этих агентствах очень высокая.

Verehrter Wasso, ich wiederhole: Ich werde tun, was mir die leitenden Genossen sagen.
Уважаемый Васо, повторяю, что мне прикажут руководящие товарищи, то я и сделаю.

Das könnten Sie den leitenden Staatsanwalt fragen oder die Polizei. Mir sagen die kaum"Guten Tag", also.
Вы можете попробовать спросит ведущего детектива или государственного прокурора, но они едва ли уделят мне время, так что.

Ich kenne den Neffen des Cousins der Stiefschwester eines Freundes des Sekretärs des leitenden Buchhalters des Konsortiums.
Понимаете ли, я однажды имел дело с племянником кузена сводной сестры друга секретаря главного бухгалтера консорциума.

Larrick gehört zum leitenden Ausbilderteam, aber selbst ihm wird nicht gesagt, wo, bis zum Tag, an dem er seinen Marschbefehl erhält.
Ларрик в числе главных инструкторов, но даже он не будет знать место до того, как получит приказ.

Schuf er eine internationale wissenschaftliches Zeitschrift, das Journal for Geometry and Graphics und ist seither einer der leitenden Redakteure.
В 1996 году создал научный журнал Journal for Geometry and Graphics и с тех пор является его главным редактором.

Zudem müssen alle leitenden UN-Beamten jährlich eine Offenlegungserklärung ihrer finanziellen Verhältnisse beim Ethikbüro einreichen.
Все руководящие чиновники ООН обязаны ежегодно подавать финансовую декларацию в отдел этики этой организации.

Er widmete sich den kaufmännischen Aufgaben des erweiterten Betriebes und wurde später zum leitenden Direktor und zum Vorstandsmitglied.
Он посвятил себя коммерческой деятельности разросшегося предприятия и стал позднее исполнительным директором и членом правления.

Kürzlich arbeitete ich mit einem leitenden Angestellten namens Joe und Joe arbeitet für eine Firma im Bereich medizinischer Geräte.
Недавно я работала с одним служащим по имени Джо. Джо работает в компании, производящей медицинскую аппаратуру.

Nun, ich telefonierte mit ein paar Leuten in der Firma. Niemand konnte mir eine ordentliche Antwort geben. Bis ich endlich mit dem leitenden Biologen telefonierte.
Что ж, я созвонился с несколькими представителями компании. Ни один не смог дать мне прямого ответа. Пока, наконец, я не связался с главным биологом.

Die leitenden Manager haben zugelassen, dass sich ihre Angestellten wie ungezogene, überbezahlte Kinder verhielten.
Старшие менеджеры были настолько невнимательны, что позволили своим подчиненным вести себя будто детям, вульгарным и пресыщенным.

Nebst den Fotografien und dem Laborbericht, sollte die beeidete Aussage der leitenden Gerichtsmedizinerin Dr. Maura Isles mehr als genug sein, um fortzufahren.
Фотографий лабораторного отчета, а также показаний главного судмедэксперта доктора Моры Айлс более чем достаточно, чтобы продолжить процесс.

Nach der Entlassung aus der Kriegsgefangenschaft 1920 fungierte er bis 1934 als Geschäftsführer, später als geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Vereinigung der leitenden Angestellten Vela.
После освобождения из плена( 1920) до 1934 г. являлся управляющим директором, а затем- исполнительным директором Ассоциации руководящих служащих Vela.

Damit verbunden war das Amt des leitenden Arztes beim Führer der SS-Totenkopfverbände und Inspekteurs der Konzentrationslager, Theodor Eicke.
Таким образом, он занимал должность старшего врача при командире отрядов« Мертвая голова» и инспекторе концентрационных лагерей Теодоре Эйке.

Im November 1949 wurde er zum stellvertretenden Generalstabschef unter Jigael Jadin und zum leitenden Operationsoffizier der israelischen Verteidigungsstreitkräfte ernannt.
В ноябре 1949 года становится заместителем начальника генштаба И. Ядина и главным офицером по планированию операций армии обороны Израиля.

Nach einigen Gesprächen mit leitenden amerikanischen Verantwortlichen kam er immer mehr zu der Überzeugung, dass ein wichtiges amerikanisches Kriegsziel die Zerstörung des Britischen Weltreichs sei.
После разговора с некоторыми высокопоставленными американскими чиновниками, он убедился, что одной из основных военных целей США было уничтожение Британской империи.

Das AIAD führte in einem schweren Fall von Diskriminierung und Missbrauch der Machtstellung eines leitenden Mitarbeiters bei einer Friedenssicherungsmission gegenüber einer Ortskraft eine Disziplinaruntersuchung durch und erstattete darüber Bericht.
УСВН расследовало один серьезный случай дискриминации и злоупотребления властью одним из руководителей в миротворческой миссии, в результате чего пострадали местные национальные сотрудники.

Wir filmten heimlich Familienmitglieder des ehemaligen leitenden Ministers und einen Rechtsanwalt dabei, wie sie unserem versteckten Ermittler erzählten, wie genau diese dubiosen Geschäfte mithilfe solcher Firmen abgeschlossen werden.
Мы сняли на скрытую камеру, как члены семьи одного бывшего премьер-министра и адвоката рассказывают нашему агенту, как именно проворачиваются темные дела с такими компаниями.