ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• allgemeine Grundsätze

Примеры использования Общие принципы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Базовые общие принципы.
Allgemeine Grundsätze.

Общие принципы и структура.
Allgemeine Grundlagen und Rahmenbedingungen.

Глава II- Общие Принципы, касающиеся гражданства.
Kapitel II- Allgemeine Grundsätze zur Staatsangehörigkeit.

Все в замешательстве: какие общие принципы были нарушены австрийцами?
Jeder ist verwirrt: Welcher Teil der gemeinsamen Werte wurde von den Österreichern verletzt?

IV. Общие принципы/ информация.
IV. Allgemeine Grundsätze/ Informationen.

Он сделал щетинки больше, чем у геккона, но использовал те же общие принципы.
Er hat Haare hergestellt, die viel größer sind als die des Geckos, dabei aber die gleichen Prinzipien angewendet.

III. Общие принципы/ информация.
IV. Allgemeine Grundsätze/ Informationen.

Чтобы разъяснить этот трудный нравственный вопрос, нужно вспомнить общие принципы относительно соучастия в дурных поступках.
Zur Erhellung dieses schwierigen sittlichen Problems muss an die allgemeinen Grundsätze über die Mitwirkung an schlechten Handlungen erinnert werden.

ГБ 9969. 1- 1998 Общие принципы подготовки инструкций по применению промышленной продукции.
DE 9969.1-1998 Allgemeine Grundsätze für die Erstellung von Gebrauchsanweisungen für Industrieprodukte.

В этом участвовал и другой мой потрясающий соавтор, Марк Кутковски, из Стэнфорда. Он сделал щетинки больше, чем у геккона, но использовал те же общие принципы.
Das gleiche gilt für meinen anderen hervorragenden Kollegen, Mark Cutkosky von der Universität Stanford. Er hat Haare hergestellt, die viel größer sind als die des Geckos, dabei aber die gleichen Prinzipien angewendet.

Подтверждает, что общие принципы, в частности, такие, как высшие интересы ребенка, запрет дискриминации, участие и выживание и развитие, обеспечивают рамки для всех действий в интересах детей, включая подростков;
Erklärt erneut, dass die allgemeinen Grundsätze, die unter anderem das Wohl des Kindes, die Nichtdiskriminierung, die Teilhabe, das Überleben und die Entwicklung betreffen, den Rahmen für alle Maßnahmen bilden, die in Bezug auf Kinder, einschließlich Jugendlicher, ergriffen werden;

Зеленые документы», как называют их в Европе, или« белые документы», как называют в Америке и Великобритании, часто представляют собой просто риторические эссе- финансируемые правительством публикации, содержащие общие принципы, которые вряд ли когда-либо будут применены на практике.
Grünbücher, wie sie in Europa genannt werden oder Weißbücher, so ihr Name in Amerika und Großbritannien sind in vielen Fällen nichtssagende Abhandlungen- von Regierungen unterstützte Studien mit groben Richtlinien, die kaum in die Praxis umgesetzt werden.

Общие принципы очевидны: должен быть лучший баланс между предотвращением кризиса и вмешательством со стороны третьего лица, а также лучший баланс между предложением странам стимулов для ведения разумной политики и наказанием тех, кто этого не делает.
Nach welchen allgemeinen Grundsätzen das geschehen sollte, ist offensichtlich: Es sollte eine bessere Ausgewogenheit zwischen Krisenabwehr- und Unterstützungsmaßnahmen bei Krisen erzielt werden sowie eine bessere Ausgewogenheit zwischen dem Angebot von Anreizen für Länder, damit sie eine vernünftige Wirtschaftspolitik betreiben, und den Strafen für solche, die das nicht tun.

В долгосрочной перспективе заработная плата будет падать, и рядовые работники будут нести на себе значительную долю затрат. В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них.
Langfristig käme es zu einer Senkung der Löhne und gewöhnliche Arbeitskräfte hätten schließlich einen beträchtlichen Teil der Kosten tragen. Generell verletzen Finanztransaktionssteuern den allgemeinen Grundsatz des öffentlichen Finanzwesens, wonach die Besteuerung von sekundären Produktionsfaktoren ineffizient ist, vor allem wenn diese höchst mobil und fließend reagieren.

Мой тезис заключается в том, что уровень динамизма в экономике страны тесно связан с развитием некоторых основных экономических институтов, таких как законодательство о компаниях, корпоративное управление, подготовленность населения к деловой жизни, развитие финансовых инструментов, как, например, фондовый рынок и т. д. Такие общие принципы как верховенство закона и обеспечение личной и национальной безопасности для надежной защиты заработков, сбережений и инвестиций необходимы любой рыночной экономике, даже рыночному социализму, однако их недостаточно для динамизма.
Meine These ist, dass der Grad der wirtschaftlichen Dynamik eines Landes von seiner Entwicklung einiger wesentlicher wirtschaftlicher Institutionen abhängt: einem Gesellschaftsrecht, Corporate Governance, der Vorbereitung der Bevölkerung auf das Geschäftsleben, die Entwicklung von Finanzinstrumenten wie dem Aktienmarkt, usw. So allgemeine Institutionen wie Rechtsstaatlichkeit und die Gewährleistung von ausreichend persönlicher und nationaler Sicherheit zum Schutz von Erwerbs-, Spar- und Anlagetätigkeit sind Voraussetzung für jede Form der Marktwirtschaft, selbst eine sozialistische, aber nicht hinreichend, um eine wirtschaftliche Dynamik zu erzeugen.

Принимая во внимание положения пункта 1 статьи 11 Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающие, что одна из функций Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и ограничение вооружений.
Eingedenk der Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 1 der Charta der Vereinten Nationen, wonach eine der Aufgaben der Generalversammlung darin besteht, sich mit den allgemeinen Grundsätzen der Zusammenarbeit zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, einschließlich der Grundsätze für die Abrüstung und die Rüstungsbegrenzung, zu befassen.

Мы должны перейти от всех этих сложностей к общим принципам и целям.
Wir müssen uns von all dieser Komplexität verabschieden und uns allgemeingültigen Prinzipien und Zielen zuwenden.

В 1983 году Кедров сформулировал общий принцип их поэзии как метаметафору: Метаметафора- это метафора, где каждая вещь- вселенная.
Hier bildete sich ein Studentenkreis um Kedrow und hier formulierte er 1983 den allgemeinen Grundsatz der Poesie als Metametapher:„„Die Metametapher- eine Metapher, wo alles Universum ist.

Несмотря на общий принцип действия ультрафиолетовых ламп от насекомых, они классифицируются по способу уничтожения насекомых и по области применения.
Trotz des allgemeinen Prinzips der Wirkung ultravioletter Lampen auf Insekten werden sie nach der Ausrottungsmethode und dem Anwendungsbereich der Insekten eingestuft.

Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации.
Die Verkündung der Entscheidungen der Dritten Vollversammlung erfolgte in Form einer Erklärung allgemeiner Grundsätze, die bei vielen Beobachtern Sorgen über den Mangel an Details weckte.

Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово- бюджетной политике.
Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.

Никто не может быть лишен своего имущества, иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.
Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn, daß das öffentliche Interesse es verlangt, und nur unter den durch Gesetz und durch die allgemeinen Grundsätze des Völkerrechts vorgesehenen Bedingungen.

Общим принципом эффективной налоговой системы является сбор данной суммы доходов( в долгосрочной перспективе соответствующий расходам правительства) таким образом, чтобы это влекло за собой как можно меньшие искажения в экономике в целом.
Ein allgemeines Prinzip für ein effizientes Steuersystem besteht darin, ein gewisses Maß an Einkünften(entsprechend der langfristigen Regierungsausgaben) so zu erheben, dass es die Volkswirtschaft so wenig wie möglich beeinträchtigt.

Другим подобным вопросом в Ницце станет вопрос, пришло ли время, чтобы упростить Договора по ЕС, которые в настоящий момент являются запутанным сочетанием общих принципов и сложных деталей.
Eine weitere ähnliche Frage wird in Nizza sein, ob die Zeit gekommen ist, die EU-Verträge- die gegenwärtig ein verwirrendes Durcheinander allgemeiner Prinzipien und komplizierter Einzelheiten bilden- zu vereinfachen.

Премьер Ивица Дачич еще раз показал, что является наиболее опытным в правящем кругу политиков и попытался нейтрализовать ущерб предложением о принятии в Парламенте общих принципов для продолжения переговоров, вероятно в форме декларации, а проект платформы- изменить.
Ministerpräsident Dačić hat noch einmal bewiesen, dass er die meisten Erfahrungen in der serbischen Regierung hat, und dass er den entstandenen Schaden durch den Vorschlag beheben versucht, wonach im serbischen Parlament allgemeine Prinzipien für die Fortsetzung des Dialogs mit Pristina verabschiedet werden sollten, wahrscheinlich in Form einer Erklärung. Ihm zufolge sollte auch der Entwurf zur Plattform zu Kosovo und Metohija geändert werden.

Это общий принцип человеческого бытия.
Das ist die gemeinsame Währung des Menschseins.

Однако общий принцип сводится к тому, что состоятельность зависит от услуг.
Doch bleibt die allgemeine Überzeugung: Reichtum ist von der Leistung abhängig.

Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
China vertritt als allgemeines Prinzip der Außenpolitik die Position, dass nationale Grenzen sakrosankt seien.

Но сначала мы все-таки должны разъединиться, и поэтому у нас должна быть некая декларация общих принципов.
Aber wir müssen zunächst unsere langerhoffte Abspaltung erreichen… und dazu müssen wir über eine Deklaration von Prinzipien verfügen.

Это указывает на их связь говорит об общих принципах, направляющих эволюцию, и о том, что гены умеют приспосабливаться.
Es zeigt, dass da eine Verbindung besteht, dass es gemeinsame Prinzipien gibt, die die Evolution leiten, und dass Gene anpassungsfähig sind.