МОРАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• den moralischen Imperativ
• die Moral
• moralischer Prinzipien
• moralische Grundsätze

Примеры использования Моральные принципы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моральные принципы здесь могут быть разными.
Moral hat hier eine andere Bedeutung.

Я думаю, что вы имеете в виду это… моральные принципы.
Ich denke, Sie beziehen sich auf moralische Prinzipien.

У меня другие моральные принципы, я продукт другого времени.
Ich habe andere Moralvorstellungen, komme aus einer anderen Zeit.

В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.
In Tschetschenien steht unsere grundlegende Moral auf dem Spiel.

Если моральные принципы вашей культуры выглядят как рабство,… тебе не избежать моих сомнений.
Also wenn die Moral deiner Kultur nach Sklaverei aussieht, wirst du mich nicht davon abhalten.

Меня беспокоит то, что я постепенно теряю свои моральные принципы.
Mich beunruhigt, dass ich allmählich meine moralischen Prinzipien verliere.

И мне показалось, что моральные принципы леди столь же запутаны, как и ее представления о политике.
Ich sehe mich gezwungen, zu bezweifeln, dass die Moral der Lady klarer ist als ihre Politik.

Если вы думаете таким образом- у вас Платоновские моральные принципы.
Wenn man so darüber nachdenkt, hat man einen moralischen Massstab nach Plato.

Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по-видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.
Tung, dessen moralische Prinzipien auf einer doktrinären Interpretation konfuzianischer Klassiker mit Betonung auf Gehorsam den Vorgesetzten gegenüber beruhen, scheint sich nicht bewusst zu machen, was China als grundlegende, direkt bevorstehende Herausforderung sieht.

Он не стрелял, пока я был в зоне поражения, так что сильные моральные принципы.
Er schoss erst, als ich mich in unmittelbarer Gefahr befand, also starke moralische Grundsätze.

Хотя среди представителей человеческого рода мы признаем моральные принципы уважения( каждый человек- кто- то, а не что-то), нравственно неприемлемо, когда случается, что те у кого есть власть рассматривают более слабых только лишь как неодушевленные предметы.
Auch wenn wir zwischen den Mitgliedern derNMenschenfamilie den moralischen Imperativ des Respekts anerkennen- Jeder MenschNist eine Person, nicht ein Ding-, tritt moralisch geringschätzige BehandlungNauf, wenn in einem Machtverhältnis die Stärkeren die weniger Starken soNbehandeln, als waren sie bloße Objekte.

Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.
Er schoss nicht, so lange ich nicht in unmittelbarer Gefahr war, so hohe moralische Grundsätze.

Но Азия не только имеет стабильные общие этические основы, которые были так важны для европейской интеграции, но также и хорошо развитые моральные принципы, некоторые из которых были частью азиатской культуры задолго до того, как похожие принципы были приняты в Европе.
Doch verfügt Asien nicht nur über die Art stabiler gemeinsamer ethischer Grundlagen, die für die europäische Integration so wichtig waren, es besitzt ebenfalls ein ausgeprägtes Gefüge moralischer Prinzipien, von denen einige fester Bestandteil der asiatischen Kultur waren, lange bevor ähnliche Prinzipien in Europa aufgegriffen wurden.

Хотя среди представителей человеческого рода мы признаем моральные принципы уважения.
Auch wenn wir zwischen den Mitgliedern der Menschenfamilie den moralischen Imperativ des Respekts anerkennen.

Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили" безопасность" в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы.
Kurzum: Die gegenwärtige israelische Führung hat„Sicherheit“ zu einem surrealen neuen Kult aufgeblasen, der über die Moral triumphiert.

Это дает нам шанс рассмотреть возможность замены некоторых из этих тюрем игровыми площадками и парками, рассмотреть возможность преобразования наших районов в[ нормальные] районы, и позволить появиться новой стратегии, новому набору методов, новым работникам; наука, таким образом, заменит моральные принципы.
Es gibt uns die Möglichkeit, in Betracht zu ziehen, einige Gefängnisse mit Spielplätzen oder Parks zu ersetzen, und in Betracht zu ziehen, unsere Bezirke in Gemeinschaften zu verwandeln und eine neue Strategie zuzulassen, eine neue Reihe von Methoden und Helfern: Wissenschaft, die auf gewisse Weise die Moral ersetzt.

Однако в дебатах по иракскому вопросу на кон поставлены не столько представления о будущем, сколько моральные принципы.
Was allerdings in der Irak-Frage auf dem Spiel steht, ist weniger eine Zukunftsvision als ein moralisches Prinzip.

Дополнительное финансирование, никаких моральных принципов.
Neues Geld, keine Moral.

Тед, ты что, думаешь, что у меня совсем нет моральных принципов?
Ted, denkst du wirklich ich habe überhaupt keine Moral?

Он крепко стоял на моральных принципах и отказался платить взятки.
Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.

Это не является богохульством, потому что источником наших моральных принципов является не бог, а сама наша природа.
Wir können dies tun, ohne eine Gotteslästerung zu begehen, denn es ist unsere eigene Natur, nicht Gott, die die Quelle unserer Moral darstellt.

Посвятить себя без остатка набору моральных принципов, стремиться к спокойствию разума и овладеть мечом?
Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen? Die Stille im Geiste zu suchen? Und den Umgang mit dem Schwert zu beherrschen?

Что, поскольку политики просят нас наделить их широкими полномочиями, мы должны знать как можно больше об их моральных принципах.
Da die Politiker uns auffordern, ihnen weit reichende Befugnisse anzuvertrauen, lässt sich argumentieren, dass wir möglichst viel über ihre Moral wissen sollten.

Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда-то.
Obwohl er keine wichtigeren moralischen Prinzipien der Macht geopfert hat, ist Kostunica nicht der unbescholtene Rechtsanwalt, der er einst war.

Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
Wer ist nun rechtlich für diese Perversion des Gesetzes und grundlegender moralischer Prinzipien verantwortlich zu machen?

Проповедь была бы для нас чрезвычайно полезна, потому мы нуждаемся в наставлении, моральных принципах и утешении- всем религиям это известно.
Die Tradition des Predigens ist ungeheuer wertvoll, denn wir brauchen Orientierung, Moral und Trost, und Religionen wissen das.

И я делал это не по моральным принципам, а потому, что это не интересно.
Nicht aus moralischen Gründen, sondern… weil ich finde, es bringt nichts.

Как узнать, что же делать со всей данной нам властью, если у нас нет моральных принципов?
Woher wissen wir, was wir mit unserer Macht anfangen sollen, wenn wir keinen moralischen Masstab haben?

В Стратегии Национальной Безопасности от сентября 2002 года администрация Буша называет свободную торговлю не только похвальной политикой, но и« моральным принципом».
In der Nationalen Sicherheitsstrategie vom September 2002 bezeichnet die Bush-Administration den freien Handel nicht nur als Anerkennung verdienenden politischen Grundsatz, sondern auch als„moralisches Prinzip“.