МОРАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios morales
• moralidad
• principio moral
• los principios éticos
• preceptos morales

Примеры использования Моральные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже у меня есть моральные принципы.
Eh. Incluso yo tengo escrúpulos.

Моя тюрьма- мое прошлое, твоя- твои моральные принципы.
La mía es mi pasado, la tuya, tu moralidad.

У меня есть кое-какие моральные принципы, поверите вы или нет.
Tengo algunos escrúpulos lo crea o no.

Я думаю, что вы имеете в виду это… моральные принципы.
Creo que usted se refiere a sus… principios morales.

Такие сильные моральные принципы, Вы так не думаете?
Así que tiene fuertes principios morales,¿no cree?

В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.
En Chechenia, nuestra moralidad básica está en juego.

Моральные принципы- первая линия защиты против преступного поведения.
Los principios morales son la primera línea de defensa contra la conducta criminal.

Меня беспокоит то, что я постепенно теряю свои моральные принципы.
Me preocupa el hecho de que estoy perdiendo mis principios morales.

Если бы у него остались хоть какие-то моральные принципы, то он стал бы импотентом на 10 лет.".
Si te queda un ápice de moralidad,… serás impotente durante los próximos 10 años.".

Да, так вот, она нужна к пятнице, а я, по существу еще не поняла его моральные принципы.
Sí, debo entregarlo el viernes y, básicamente no entiendo sus principios morales.

Уважаются религиозные убеждения и моральные принципы группы, к которой принадлежит заключенный".
Se respetarán las creencias religiosas y los preceptos morales del grupo al que pertenezca el recluso.".

Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.
No disparó hasta que estuve en peligro inmediato, tuvo un fuerte principio moral.

Достоинства у кузена Питера возможно и были, но вот его моральные принципы не обнадеживали.
Primo Pedro pudo haber tenido sus méritos pero su moralidad no era Lo que yo llamaría tranquilizador.

Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.
No disparó hasta que estuve en peligro inminente por lo tanto tiene fuertes principios morales.

А я отвечу благородному лорду, что нельзя игнорировать моральные принципы, просто потому, что это неудобно.
Y yo digo al noble lord que un principio moral no puede ser ignorado simplemente porque es conveniente.

Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
Los principios morales fundamentales y la devolución de bienes están directamente relacionados con el ser humano.

Религия-- это движущая сила, сила, которая все наполняет смыслом, обеспечивает моральные принципы и позитивную направленность.
La religión es un motor importante que ofrece un sentido, principios morales y una guía positiva.

Однако в дебатах по иракскому вопросу на кон поставлены не столько представления о будущем, сколько моральные принципы.
Pero lo que está en juego en el debate sobre Irak no es tanto una visión del futuro como un principio moral.

Можно ожидать чего угодно, и ни одна страна, никакие правовые нормы или моральные принципы, как кажется, не могут быть в безопасности.
Todo puede esperarse y ningún país, precepto legal o principio moral parece estar a salvo.

Семья не может и не должна забывать о своей функции разъяснять подрастающему поколению правила хорошего поведения и моральные принципы.
La familia no puede ni debe perder su función de enseñar al individuo las normas del buen comportamiento y los principios morales.

Позитивное голосование правительств доказывало бы, что они приемлют моральные принципы и гуманитарные цели Конвенции.
El voto favorable de los gobiernos demostraría que aceptan los principios morales y los objetivos humanitarios de la Convención.

По мнению Сена, эти нормы, или" моральные принципы", имеют исключающую направленность и затрагивают доступ детей к возможностям.
A juicio de Sen, estas normas o" principios morales" tienen un aspecto de exclusión y afectan la adquisición de capacidades por los niños.

Они должны обладать основными интеллектуальными способностями и иметь моральные принципы и элементарные навыки, позволяющие им зарабатывать на жизнь.
Hay que estimular sus facultades intelectuales básicas e inculcarle principios morales, así como conocimientos elementales para que se pueda ganar la vida.

Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о санкциях в отношении Ирака, поскольку их введение поставило под вопрос авторитет и моральные принципы Организации Объединенных Наций.
Hay que revisar urgentemente las sanciones impuestas al Iraq, que han puesto en duda la credibilidad y la moralidad de las Naciones Unidas.

Коррупция порождает недоверие к государственным учреждениям, подрывает моральные принципы, награждая тех, кто хочет и может давать взятки, и усиливает неравенство.
La corrupción crea desconfianza en las instituciones públicas, socava los principios éticos al recompensar a los que están dispuestos y tienen la capacidad para pagar sobornos, y perpetúa la desigualdad.

Вопрос заключается в том, можно ли обеспечить, чтобы те, кто совершил тяжкие нарушения международного права и универсальные моральные принципы, смогли предстать перед судом.
Se trata de saber si se puede conseguir que comparezcan ante la justicia los que cometan violaciones atroces del derecho internacional y de los principios morales universales.

Попытки выразить моральные принципы языком прав человека без придания им реального содержания и правового смысла могут лишь выхолостить как права человека, так и сами моральные принципы.
Los intentos por expresar principios morales en el lenguaje de los derechos humanos sin otorgarles un contenido real y un significado jurídico sólo pueden devaluar los derechos humanos y los propios principios morales.

По мере того, как консультация разворачивается, участники стремятся определить и применить моральные принципы, актуальные для рассматриваемого вопроса.
A medida que se desarrolla la consulta, los participantes se esfuerzan por identificar y aplicar los principios morales pertinentes para el asunto que tienen entre manos.

Я хотел бы спросить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обязан ли он защищать моральные принципы Устава Организации Объединенных Наций или только должен успокаивать умирающих и оплакивающих, говоря о том, что где-то страдают еще больше.
Pregunto también al Secretario General de las Naciones Unidas si está obligado a defender los principios morales contenidos en la Carta de la Organización, o si debería consolar a los agonizantes y a sus deudos diciendo que en otros lugares hay otras personas que sufren destinos peores.

Во-вторых, ей нужно создать надлежащие механизмы для осуществления правосудия в переходный период, опирающиеся на общепризнанные моральные принципы, после длительного процесса консультаций с населением.
En segundo lugar, el establecimiento de mecanismos apropiados de justicia de transición que se ajusten a los principios morales universales, tras un extenso proceso de consultas con el pueblo.