МОРАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• morales
• moralmente
• moral
• de la moralidad

Примеры использования Моральные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои моральные принципы.
Tu sentido de moral.

Здесь другие моральные принципы.
La moral es distinta aqui.

Моральные границы, которые считал для себя закрытыми.
Líneas de la moralidad que jamás me hubiera creido capaz de curzar.

Эти девушки- моральные уродки.
Esas chicas son moralmente degeneradas.

Я предлагаю тебе работать с добросовестными людьми, у которых есть моральные принципы.
Te aconsejo que te rodees de personas que tengan una conciencia, principios, sentido de la moral.

Испробовал на ней все моральные пытки, которые смог придумать.
La hice sufrir todas las torturas mentales que pude idear.

Если моральные принципы вашей культуры выглядят как рабство,… тебе не избежать моих сомнений.
Si la moral de tu cultura sigue pareciendo esclavitud, no vas a hacer que pare de plantear preguntas.

Мы собираемся сидеть сложа руки и пусть моральные догмы займут место научных методов?
¿Vamos a sentarnos y dejar que el dogma moralista sustituya al método científico?

И мне показалось, что моральные принципы леди столь же запутаны, как и ее представления о политике.
Y yo me veo obligado a cuestionar si la moral de la señora es más clara que su política.

Как бы то ни было, протоколы диктуют, что… моральные принципы диктуют, что мы должны помочь.
Los protocolos de misión externa dictan que… La moral dicta que ayudemos.

Вдовство и его финансовые, моральные и социальные последствия создают проблемы в первую очередь для женщин.
La viudez y sus consecuencias financieras, mentales y sociales entrañan problemas principalmente para las mujeres.

Эти моральные муки усугубляют физические страдания, вызываемые СПИДом- заболеванием, которое не поддается лечению.
Ese dolor emocional se agrega al sufrimiento físico causado por el SIDA, dolencia para la cual no existe cura.

Раса больших технических достижений, но моральные ограничения мешают противостоять решительному нападению.
Una raza de grandes logros técnicos,… pero carecen de la moral para resistir un asalto determinado.

Все студенты- медики, будущие врачи, дают клятву Гиппократа. Они клянутся применять высшие моральные нормы.
Todos los estudiantes de medicina, futuros médicos, hacen el juramento hipocrático y juran aplicar las más elevadas normas éticas.

Моральные устои Барбадоса, являющегося небольшой островной страной, не должны сравниваться с моральными представлениями более крупных государств.
Las costumbres de Barbados, un pequeño Estado-insular, no deberían compararse con las de países más grandes.

Если так, то такие мужчины возможно не демоны и не моральные ничтожества, а скорее наркоманы, которые больше себя полностью не контролируют.
De ser así, esos hombres no serían ni demonios ni seres inmorales, sino adictos que ya no tienen la capacidad de controlarse.

Однако при подготовке и в ходе трансляции радио- и телевизионных программ должны уважаться моральные и социальные ценности отдельных лиц и семьи.
No obstante, las producciones y emisiones de las cadenas de radio y televisión deben respetar los valores éticos y sociales inestimables para la persona y la familia.

Гнусный характер этого преступления потряс моральные основы международной законности, которой гордятся великие державы.
Se trata de un crimen cuya execrabilidad sacude los pilares de la moralidad jurídica internacional, de la que tanto se precian las grandes Potencias.

Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.".
El holocausto nos enseña que la naturaleza, aún en su peor momento, es benigna comparada con el ser humano cuando pierde la moral y la razón".

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что стороны имеют не только моральные, но и юридические обязательства по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.
La Relatora Especial desearía destacar que las partes están obligadas, no sólo moralmente, sino legalmente también ha esclarecer la suerte de los desaparecidos.

Статья 1 Закона о предварительном заключении запрещает действия, которые наносят физические или моральные страдания или унижают человеческое достоинство.
Según el artículo 1 de la Ley sobre la detención preventiva, queda prohibida toda acción que tenga por objeto ocasionar sufrimiento físico o mental o menoscabar la dignidad del ser humano.

Хотя моральные аспекты остаются преобладающими в случае умышленно причиненного вреда, мнения в отношении несчастных случаев коренным образом изменились:.
Aunque la moralidad sigue siendo el elemento predominante en el caso de las lesiones extracontractuales dolosas, se han modificado profundamente las opiniones por lo que respecta a los accidentes:.

Это не программа бесплатного жилья, но комплексный проект, предполагающий финансовые и моральные обязательства бенефициаров по соблюдению общественного договора.
No se trata de un programa de alojamiento gratuito, sino de un proyecto integrado en que los beneficiarios se comprometen financiera y moralmente por medio de un contrato social.

Моральные права неотчуждаемы и после смерти автора могут передаваться его/ ее законным наследникам в соответствии с гражданским правом на неограниченный срок.
Los derechos morales son irrenunciables e imprescriptibles y, tras la muerte del autor, se transfieren a sus herederos legales, de conformidad con el derecho civil, por un período de tiempo ilimitado.

В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьезны.
La interpretación de Bush, excesivamente literal, acerca de los requisitos de la honestidad oculta una deshonestidad más profunda cuyas consecuencias han sido, moralmente, muchísimo más graves.

Коррупция порождает недоверие к государственным учреждениям, подрывает моральные принципы, награждая тех, кто хочет и может давать взятки, и усиливает неравенство.
La corrupción crea desconfianza en las instituciones públicas, socava los principios éticos al recompensar a los que están dispuestos y tienen la capacidad para pagar sobornos, y perpetúa la desigualdad.

Переход от заправочной станции к встрече группы поддержки может свидетельствовать, что у одного из них есть намеки на моральные ориентиры, которые заставляют их обращаться за помощью.
El cambio de la gasolinera a una terapia para alcohólicos sugiere que uno de ellos podría tener un cierto sentido de la moral que le lleva a intentar conseguir ayuda.

И единственное, что мешает нам совершать поистине революционные открытия… Это моральные ограничения, которые законодатели придумали, прикрываясь государственной политикой.
Y la única cosa que evita que hagamos un trabajo verdaderamente visionario son esas restricciones basadas en la moral que ponen los legisladores en el nombre de las políticas públicas.

Комитет отклонил довод Тасмании, который был препровожден государством- участником, ибо для целей статьи 17 моральные вопросы являются исключительно внутренней проблемой.
El Comité rechazó el argumento de Tasmania de que para los fines del artículo 17, las cuestiones de moral constituían exclusivamente un asunto de preocupación para el país en cuestión.

Моральные и политические нормы, в соответствии с которыми приватизация жилья проводилась практически бесплатно, а государство взяло на себя обязательства по отношению к семьям, которые не смогли воспользоваться приватизацией жилья.
Las normas morales y políticas en cuya virtud la privatización de los alojamientos ha de ser prácticamente gratuita, y el compromiso del Estado con las familias que no pudieron beneficiarse de la privatización de alojamientos.