ДУХОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• religioso
• espiritualmente
• espirituales
• religiosa
• espiritualidad

Примеры использования Духовного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где мы свободны от духовного.
Donde somos libres de las religiosas.

Продукт духовного творчества и мышления.
Es producto de la creación del alma y el pensamiento.

Как ощущения от этого духовного города, а?
Esta ciudad rebosa de espiritualidad,¿eh?

Для духовного роста необходимо приносить извинения всем, кому я навредил.
El requisito para crecer espiritualmente es pedir disculpas a toda la gente que he dañado.

Девочки, вы не видели духовного животного вашего отца?
Niñas,¿habéis visto el espíritu animal de vuestro padre?

Ты знаешь, через боль можно достичь духовного роста.
Sabes, a menudo con el dolor podemos lograr el crecimiento emocional.

Гарантии защиты медицинского и духовного персонала игнорируются.
Se hace caso omiso de la protección debida al personal médico y religioso.

Статья 15 ДП I- Защита гражданского медицинского и духовного персонала.
Artículo 15: Protección del personal sanitario y religioso civil.

Как часто в жизни вы заводите друзей безоценочно, только на основе духовного?
¿Cuántas veces en la vida puedes hacer amistades, libre de juicio, basadas puramente en el espíritu?

Наш народ хотел бы стать свидетелем духовного и социального обновления в своей стране и извлечь из этого пользу.
Desea ver una renovación moral y social en el país y beneficiarse de ella.

Здесь говорится, что мальчик мог входить в твои сны, изменять сознание, наподобии духовного проводника.
Dice que el niño puede entrar en tus sueños, alterar tu percepción, uh, una especie de espíritu guía.

Оценка за курс религиозного или духовного воспитания не влияет на перевод учащегося на следующую ступень.
Las calificaciones en educación religiosa o moral no afectarán la promoción del alumno al grado siguiente.

Но, я надеюсь, ты понимаешь, Рейлан, я не могу позволить, чтобы что-то стояло на пути моего духовного призвания.
Bien, yo espero que entiendas, Raylan, no puedo permitir que nada se meta en el camino de mi llamada divina.

Никто не говорит, что не может быть духовного образования, но разве оно не может быть дополнением к тому, чему учит миссис О' Брайен в школе?
Nadie dice que no pueda haber una enseñanza religiosa pero,¿por qué no junto con lo que enseña la Sra. O'Brien?

Данные меры направлены на охрану труда лиц моложе 18 лет, на обеспечение их физического и духовного роста.
Dichas medidas tienen por objeto proteger el trabajo de los menores de 18 años y garantizar su desarrollo físico y mental.

Содержание под стражей прерывает процессы обучения и духовного развития детей и лишает их семейной поддержки в критический период жизни.
El encarcelamiento interrumpe la educación de los niños y su desarrollo moral y los priva del apoyo familiar en un período crítico de sus vidas.

Я знаю, что я неблагодарный. Но неблагодарность- это не такой страшный грех для духовного банкрота, как для слуги господня.
Sé que soy un desagradecido, pero la ingratitud no es un pecado para un espiritual arruinado como lo es para un hombre de Dios.

Мы вступаем в такой период развития нашей государственности, когда вопросы духовного будут иметь не меньшее значение, чем вопросы экономического, материального порядка.
We enter a period of our development, when the spiritual issues will have a meaning no less important than issues of economic and material concern.

Поощрение культурного разнообразия и мира, включая такие культурологические вопросы, как ведение архивов, сохранение духовного наследия и укрепление потенциала.
Promover la diversidad cultural y la paz, en particular aspectos como los archivos, el patrimonio inmaterial y el fomento de la capacidad.

Ее назначение конкретно заключается в обеспечении как физического, так и духовного развития молодых людей, чтобы они стали более выносливыми, ответственными и дисциплинированными.
Está concebido expresamente para que los jóvenes se desarrollen tanto física como espiritualmente y sean más tenaces, responsables y disciplinados.

В нем также содержатся статьи о защите и оказании помощи раненым, больным и лицам, потерпевшим кораблекрушение, и о защите медицинского и духовного персонала.
También contiene artículos relativos a la protección y el cuidado de los heridos, enfermos y náufragos y el respeto y la protección del personal sanitario y religioso.

Понимаем, что деколонизация- это процесс борьбы, который требует отмены духовного рабства и создания реальных альтернатив для обеспечения выживания людей.
Entendemos que la colonización es un proceso de lucha que requiere la abolición de la esclavitud mental y la construcción de alternativas viables para garantizar la supervivencia del pueblo.

В 1999 и 2000 годах Омбудсмен обратился в парламент по вопросу о конституционном праве на максимально возможный высокий уровень физического и духовного здоровья.
En 1999 y 2000 el Defensor del Pueblo se dirigió al Parlamento en relación con el derecho constitucional a disfrutar del mayor nivel posible de salud física y mental.

Эти языки являются важной частью как культурного, так и духовного наследия страны, в связи с чем государство обязано обеспечивать их защиту и развитие.
Estas lenguas hacen parte fundamental tanto del patrimonio cultural como del espiritual de la nación, condición que le implica al Estado obligaciones de protección y fomento de las mismas.

Правление Фатимидов было для Ифрикии, за исключением восстания Хариджитов, эпохой экономического и социального процветания, а также духовного и культурного прогресса.
El reino de los fatimitas fue para Ifriqiya, si se exceptúa la revuelta kjarijita, una época de prosperidad económica y social y de progreso intelectual y cultural.

Это означает, что последствия политического, экономического, духовного и цивилизационного распада общества, который произошел при предыдущем режиме, должны быть преодолены.
Todo ello quiere decir que es menester superar las consecuencias de la desintegración política, económica, moral y de civilización de la sociedad que tuvo lugar durante el régimen anterior.

Эта политика состоит в оказании поддержки семьям и укреплении их, с тем чтобы они могли создать подходящую атмосферу физического, духовного и социального развития своих детей.
Esa política consiste en apoyar y fortalecer las familias para que puedan servir de marco adecuado para el desarrollo físico, emocional y social de los hijos.

Поэтому для достижения прогресса должны быть преодолены последствия политического, экономического, духовного и даже цивилизационного распада общества, который произошел при прежнем правительстве.
Todo ello quiere decir que es menester superar las consecuencias de la desintegración política, económica y moral que durante el régimen anterior tuvo lugar en la sociedad e incluso en la civilización.

Оно проводило политику и закладывало юридические основы для защиты и обеспечения сохранности эфиопского природного, материального и духовного наследия.( Рекомендация 9).
Ha estado aplicando políticas y marcos jurídicos para la protección del patrimonio natural y del patrimonio cultural tangible e intangible de Etiopía(recomendación 9).

Статья 43. Мероприятия в рамках непрерывного обучения направлены на искоренение неграмотности и на постоянное повышение культурного, духовного и политического уровня граждан.
Artículo 43: Las actividades de formación continua se encaminan a la alfabetización y a la elevación constante del nivel cultural, moral y político de los ciudadanos.