ДУХОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espiritualidad
• espiritual
• espíritu
• espiritualismo

Примеры использования Духовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не духовность и не национализм.
No es espiritualismo ni nacionalismo.

Вот почему я ненавижу духовность… Безумие.
Por esto odio la espiritualidad… es insana.

А ваши ценности и духовность находятся в" Гух- тер".
Pero sus valores y espiritualismo están por el piso.

Духовность, не нашедшая воплощения в этике, имеет лишь абстрактный характер.
Una espiritualidad que no se encarne en una ética es puramente abstracta.

Слоны и дельфины, по всей видимости, способны на сложные эмоции, и, возможно, даже духовность.
Elefantes y delfines parecen sentir emociones complejas… e incluso, podrían ser espirituales.

Этика и духовность рассматриваются в качестве взаимодополняющих, неразрывных по сути понятий.
Lo ético y lo espiritual se consideran complementarios y, de hecho, inseparables.

Я искренне не понимаю, что с тобой сейчас происходит, что значит вся эта духовность, но я всегда тебя поддерживала.
No voy a fingir que entiendo lo que estás experimentando lo que es para ti esta cosa espiritual. Nunca lo he entendido. Pero siempre te he apoyado, siempre.

Духовность коренных народов и Земля", Нью-Йорк, 5 января 2008 года;
Sobre la espiritualidad de los pueblos indígenas y la Tierra, Nueva York, 5 de enero de 2008;

Выставка продемонстрирует духовность и богатство палестинской культуры, которая продолжает развиваться, несмотря на десятилетия оккупации.
La colección mostrará el espíritu y la riqueza de la cultura palestina, que se mantiene viva a pesar de los decenios de ocupación.

Помимо этого в правах человека должны признаваться присущие человеческой личности общительность и духовность, и в них должно соблюдаться право людей свободно исповедовать свою религию.
Además, los derechos humanos deben reconocer el carácter inherente social y espiritual del ser humano y el respeto de los derechos de las personas a practicar su fe libremente.

Издавна Украина развивает европейскую духовность и культуру, развивая традиции толерантности и межнационального, межкультурного согласия в обществе.
Desde los tiempos antiguos, Ucrania ha venido desarrollando un espíritu y una cultura europeos, atesorando al mismo tiempo las tradiciones de tolerancia y armonía interétnica e intercultural en nuestra sociedad.

Международный комитет КСМ:<< Студенты готовы к переменам: за глобальную солидарность в интересах комплексного образования через духовностьgt;gt;, 16- 24 августа 2003 года, Испания.
Comité Internacional de la JECI: Estudiantes listos para el cambio: en solidaridad global para una educación integral a través de la espiritualidad de la acción, 16 a 24 de agosto de 2003, España.

Наконец, в ДДПД подчеркивается, что религия, духовность и вера могут способствовать искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Por último, en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se destaca que la religión, la espiritualidad y las creencias pueden contribuir a la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Дланью Господней человечество было наделено историей, волей и свободой выбора; образ же Божий предоставил ему культуру, духовность и свободу; а божественный дух одарил его жизнью и энергией.
La mano de Dios le otorgó a la humanidad su historia, voluntad y libertad de elección; la imagen de Dios le proporcionó la cultura, la espiritualidad y la libertad; y el espíritu de Dios le concedió la vida y la vitalidad.

Далее, коренные народы отличаются от остальной части общества именно вследствие того, что они сохраняют культурную практику и образ жизни, основанные на их традиционных знаниях, свое видение мира и свою духовность.
Ahora bien, los pueblos indígenas se diferencian del resto de la sociedad precisamente por mantener prácticas culturales y estilos de vida basados en sus conocimientos tradicionales, su visión del mundo y su espiritualidad.

Настоящим признается значение и особая духовность майя как основного компонента его видения мира и передачи его ценностей, равно как и значение духовности других коренных народов.
Se reconoce la importancia y la especificidad de la espiritualidad maya como componente esencial de su cosmovisión y de la transmisión de sus valores, así como la de los demás pueblos indígenas.

На заре третьего тысячелетия уже пора призвать мир не уступать стремлению к власти, а предпочесть ему диалог и, в конечном итоге, сострадание, любовь и духовность.
En la víspera del tercer milenio, ha llegado el momento de pedirle al mundo que no se avenga a la búsqueda de poder, sino que opte por el diálogo y, en última instancia, la compasión, el amor y la espiritualidad.

Характеризуя Пакт Рериха, летчик- космонавт А. А. Леонов пишет:« Если мы поднимаем культуру и духовность, то это поможет нам укрепить экономику, сделать нравственной политику и прекратить военные конфликты.
Sobre las característics del Pacto Roerich, el piloto espacial Alekséi Leónov escribió:“Si estamos criando una cultura y espiritualidad, entonces nos ayudará a fortalecer una economía, una política y moral para detener los conflictos bélicos.

Религия, духовность и вера играют главную роль в жизни миллионов женщин и мужчин и оказывают определяющее влияние на их образ жизни и те надежды, которые они возлагают на будущее.
La religión, la espiritualidad y las creencias desempeñan una función fundamental en las vidas de millones de mujeres y hombres, en la manera en que viven y en las aspiraciones que tienen para el futuro.

Что всестороннее и эффективное участие коренных народов в проведении оценок климатического воздействия должно учитывать системы знаний, культуру, социальные ценности, язык, духовность и экосистемы коренных народов;
La participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las evaluaciones de los efectos climáticos debe tener en cuenta los sistemas de conocimientos indígenas, sus culturas, valores sociales, idiomas, espiritualidad y ecosistemas;

Мы входим в состав следующих комитетов: Духовность, ценности и глобальные обеспокоенности, Комитет НПО по правам детей и Комитет по социальному развитию. 4. Движение для Латинской Америки Часть I.
IDEAL pertenece a los comités sobre espiritualidad, valores y temas de interés mundial, los derechos del niño y el desarrollo social de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы заявить, что в мире не существует проблем, которые не могли бы быть решены, если согласие, толерантность и духовность будут противопоставлены враждебности и если наши отношения будут основаны на взаимном доверии и сотрудничестве.
Para concluir, quisiera decir que no hay problemas en el mundo que no se puedan resolver si respondemos a la animosidad con armonía, tolerancia y espiritualidad y si basamos nuestras relaciones en la confianza y la cooperación mutuas.

Религия и духовность придают жизни смысл и цель, подтверждают достоинство каждого человеческого существа и вносят вклад во всеобщее благополучие, которое и является конечной целью социального развития.
La religión y la espiritualidad dan sentido a la vida, afirman la dignidad de todos y cada uno de los seres humanos y contribuyen al bienestar de todos, que es el fin último del desarrollo social.

Сообща мы можем искоренить первопричины болезней и недугов, и вместо них, посредством поощрения всеобщих и прочных ценностей, таких, как мораль, духовность и справедливость, дать всем народам возможность познать радость лучшего будущего.
Juntos, podemos erradicar las raíces de las enfermedades y aflicciones amargas y, mediante el fomento de valores universales y duraderos, tales como la ética, la espiritualidad y la justicia, permitir que nuestras naciones saboreen la dulzura de un futuro mejor.

Некоторые ораторы призвали к созданию новой модели или альтернативной экономической системы, в рамках которой, среди прочего, уважались бы и в полной мере защищались человеческое достоинство, духовность, качество жизни и взаимоотношения с природой.
Algunos oradores preconizaron un nuevo paradigma o un sistema económico alternativo en el que se respetaran y protegieran íntegramente, entre otras cosas, la dignidad humana, la espiritualidad, la calidad de vida y la relación de la humanidad con la naturaleza.

Наряду с этим Исламская Республика Иран разработала хартию о правах и обязанностях женщин, основанную на трех принципах- духовность, справедливость и безопасность- в рамках религии и национальных принципов.
En paralelo, la República Islámica del Irán ha elaborado la Carta de derechos y responsabilidades de la mujer, sobre tres bases fundamentales-- la espiritualidad, la justicia y la seguridad--, en el marco de la religión y de los principios nacionales.

Под духовностью мы понимаем не только теологическую или религиозную духовность. Мы выдвигаем более широкое определение духовности, которое является этическим, психологическим и сосредоточено на понимании<< себя>gt; и собственной<< индивидуальности>gt;.
Por espiritualidad no entendemos simplemente una espiritualidad de base teológica o ritual, sino que propugnamos una definición más amplia que abarque aspectos éticos y psicológicos y se centre en la comprensión del yo y de la propia identidad.

Камерун-- это страна, где бок о бок в терпимости и взаимопонимании сосуществуют монотеистические религии, такие как ислам и христианство, атеистическая духовность и, разумеется, африканские религии, которые составляют нашу общую духовную основу.
El Camerún es un país donde coexisten, en un entorno de tolerancia y entendimiento mutuo, religiones monoteístas como el Islam y el Cristianismo, la espiritualidad ateísta y, naturalmente, las religiones africanas, que forman nuestra base espiritual común.

Создать в рамках Организации Объединенных Наций консультативный всеобъемлющий экуменический духовный совет, который взаимодействовал бы с местными правительствами и международными организациями и признавал бы духовность как неотъемлемую часть человеческого достоинства.
Crear, en el marco de las Naciones Unidas, un consejo consultivo de espiritualidad ecuménica, al nivel mundial, que pueda interactuar con los gobiernos locales y con las organizaciones internacionales, y reconozca la espiritualidad como un derecho constitutivo de la dignidad humana.

Духовность коренных народов и ее включение в процесс образования были признаны важнейшим условием социальной сплоченности коренных народов, укрепления их самобытности и усиления чувства общинного единения, что необходимо для осуществления их прав человека.
En relación a la espiritualidad indígena y su integración en la educación, reveló ser una condición básica de la cohesión social de los pueblos indígenas, del fortalecimiento de su identidad y de su integridad comunitaria, para la realización de sus derechos humanos.